MAS 연설문 · 2026-09-24

2026년 9월 24일 IBF 우수상 저녁 행사에서 발표한 부총리 겸 통상산업부 장관이자 MAS 의장인 간킴용의 기조연설

Gan Kim Yong · 부총리 겸 통상산업부 장관 · IBF 우수상 저녁 행사

요점

  • • 인공지능이 고객 서비스, 재무 자문, 신용 심사, 사기 탐지, 시장 분석 및 소프트웨어 개발 분야에서 금융 기관의 운영을 변화시키고 있습니다.
  • • 지속 가능 금융 일자리 전환 지도가 2024년에 출범한 이후, 200개 이상의 금융 기관에서 온 전문가들이 약 220개의 IBF 인정 프로그램에 걸쳐 21,000개 이상의 교육 과정을 완료했습니다.
  • • 23개의 선도 금융 기관이 2028년까지 싱가포르의 전체 직원 80,000명 이상을 대상으로 중요한 인공지능 기술을 교육하기로 약속했으며, 절반 이상이 이미 완료되었습니다.
  • • IBF, NTUC Financial, Professional Services Cluster of Unions 및 7개 산업 협회 간의 강화된 3자 협력은 업계 인력의 70% 이상을 대표하는 800개 이상의 금융 기관 및 핀테크 기업을 포함합니다.
  • • 3개의 특화된 교육 경로가 출범했습니다: 거버넌스 및 인공지능 전략을 위한 Co-Lab@Leaders, 10개의 프라이빗 뱅킹 고용주와의 Co-Lab@Wealth Managers, 그리고 운영 역할을 재설계하기 위한 Co-Lab@Operations입니다.
  • • 금융 서비스를 위한 직무 재설계 플레이북이 IBF, Skills and Workforce Development Agency 및 Institute for Human Resource Professionals의 협력으로 인공지능 도입 중 직무 재설계를 안내하기 위해 출범했습니다.

전체 번역

MAS 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-11-04

의장님, 위원회 위원님들 및 뱅킹 및 금융 연구소 최고경영자님, 명예로운 손님들, 신사숙녀 여러분, 1. 좋은 저녁입니다. IBF Distinction Evening에 함께하게 되어 기쁩니다.

오늘 저녁 우리는 우리의 인재 개발과 싱가포르의 금융 부문 강화에 헌신하는 개인과 단체를 인정합니다.

우리 인재의 전문성과 그들이 고객과 구축하는 신뢰는 금융 중심지로서의 우리의 성공의 핵심입니다. AI의 출현은 인재에 대한 투자를 더욱 중요하게 만듭니다.

AI는 이미 금융 기관의 운영 방식을 변화시키고 있습니다 - 고객 서비스와 금융 자문부터 신용 인수, 사기 탐지, 시장 분석, 소프트웨어 개발에 이르기까지.

일부 대형 기관들은 광범위한 기능에 AI를 통합하고 있습니다.

일부 FinTech 회사들은 처음부터 AI를 중심으로 설립되었습니다.

이는 생산성을 높이고, 고객에게 더 나은 서비스를 제공하고, 위험 관리를 강화하고, 새로운 성장 영역을 개발하기 위해 AI를 활용할 수 있는 막대한 기회를 반영합니다.

AI 도입이 증가함에 따라 일부 직무는 확대되고 다른 직무는 변화할 것입니다. 인력 개발은 처음부터 이 노력에 포함되어야 합니다.

우리는 AI가 싱가포르인들을 위한 더 나은 경력과 더 생산적인 인력으로 전환되기를 원합니다. 이는 금융 기관의 약속과 행동, 그리고 정부 및 노조의 협력과 지원을 필요로 합니다.

금융 기관들은 AI를 계획하는 것처럼 인력을 위한 계획도 세워야 합니다 - 직무가 어떻게 변할지를 파악하고, 직원을 미리 준비시키고, 그들이 새로운 기회로부터 혜택을 받도록 도와야 합니다.

정부, IBF 및 우리 노조들이 이 노력을 지원할 것입니다.

금융 산업은 IBF 및 노조들과 함께 새로운 성장 분야를 위한 역량을 갖춘 인력 양성에 있어 강력한 실적을 보여주고 있습니다.

예를 들어, 지속 가능 금융 분야에서는 2024년에 Sustainable Finance Jobs Transformation Map이 출시된 이후, 200개 이상의 금융 기관의 전문가들이 지속 가능 금융 교육을 받았습니다.

현재까지 우리는 IBF 인정 과정 거의 220개에서 21,000명 이상의 교육 이수를 기록했습니다.

이를 통해 전문가들은 관계 관리 및 위험 관리 같은 우선순위 역할을 포함하여 업무에 지속 가능 금융 지식을 적용할 수 있게 되었습니다.

d. AI는 더욱 큰 변화를 야기할 수 있으며, 우리의 인력을 준비하기 위해 삼자 협력 파트너들의 더욱 큰 노력이 필요합니다.

9. 금융 부문 인력을 지원하기 위한 우리의 전략은 세 가지 「Ups」로 구성되어 있습니다.

a. 우리는 AI와 함께 효과적이고 책임감 있게 일하기 위해 필요한 핵심 AI 기술을 갖춘 부문 전체의 인력을 강화하겠습니다.

b. 우리는 금융 전문가들의 역량을 특정 AI 기반 역할에 맞게 강화하여 직무가 진화함에 따라 계속 발전할 수 있도록 하겠습니다.

c. 그리고 우리는 AI 및 직무에 준비된 젊은 인재의 더욱 강력한 파이프라인을 구축하겠습니다.

10. 오늘 밤 저는 우리의 노력에 새로운 동력을 불어넣을 여러 이니셔티브를 발표하게 되어 기쁩니다. 삼자 협력 강화 11. 우리는 IBF, NTUC 금융 및 전문 서비스 노동조합 클러스터, 그리고 은행, 보험, 자산 관리, 증권, 금융 자문 및 FinTechs를 아우르는 7개 산업 협회 간의 삼자 양해각서를 강화하고 있습니다.

a. 강화된 파트너십은 더 폭넓은 산업 아웃리치와 훈련 및 경력 지원에 대한 더 많은 접근을 통해 인력이 AI에 적응하도록 돕는 데 초점을 맞출 것입니다. 또한 각 세부 부문의 필요에 맞춤화된 프로그램을 개발할 기회를 창출할 것입니다.

b. 함께 이들 협회는 800개 이상의 금융 기관 및 FinTech 기업을 대표하며, 이는 부문 인력의 70% 이상을 차지합니다.

IBF AI Workforce Co-Lab 출범 12. 또한 은행, 보험 및 자산 관리 분야의 23개 선도 금융 기관과 함께 IBF AI Workforce Co-Lab을 출범하게 되어 기쁩니다.

a. Co-Lab은 직무가 어떻게 변화하는지 평가하고, 훈련 및 직무 재설계에 대한 실질적인 접근 방식을 테스트하기 위해 고용주와 파트너를 함께 모을 것입니다.

b. IBF, 산업 협회 및 노동조합은 자신의 조사 결과를 더 넓은 부문과 공유할 것입니다.

13. 23개 선도 기관은 2028년까지 IBF 인정 프로그램을 통해 싱가포르 내 전체 인력(총 80,000명 이상의 직원)을 핵심 AI 기술로 교육하기로 약속했습니다. 현재까지 절반 이상의 직원이 이미 교육받았습니다.

14. 이는 서로 다른 기능의 직원들에게 AI와 함께 일하기 위한 공통적인 기초를 제공할 것입니다. 더 많은 금융 기관이 Co-Lab에 참여하고 자신의 직원들에게 이러한 약속을 하기를 권장합니다.

15. 직원들은 또한 자신의 특정 역할에 맞는 기술도 필요할 것이며, 이는 AI의 사용과 더 깊은 전문 지식을 결합하기 위함입니다. Co-Lab은 AI가 특정 역할을 어떻게 변경하는지 평가하고, 직원들이 이러한 새로운 역할에 필요한 기술을 습득하기 위한 경로를 개발할 것입니다.

16. 오늘 밤 우리는 세 가지 경로를 출범합니다: Co-Lab@Leaders, Co-Lab@Wealth Managers 및 Co-Lab@Operations. Co-Lab@Leaders 17. 리더는 방향을 설정하고 주도합니다. Co-Lab@Leaders는 그들이 AI의 가치 있는 응용 사례를 식별하고, 건전한 거버넌스를 구축하고, 인력 변환을 주도할 수 있도록 갖춰줄 것입니다.

a. AI 전략을 개발하면서 리더들은 어떤 일자리가 변할지, 어디에서 새로운 기회가 생길지, 직원들을 어떻게 준비시킬지를 고려해야 합니다.

b. 이런 결정들은 사업 성과와 직원들의 전망을 모두 형성할 것입니다.

Co-Lab@Wealth Managers 18. 자산관리 분야에서 아시아 전역의 증가하는 수요가 싱가포르에 기회를 만들고 있습니다.

19. AI는 관계 매니저들이 정보를 더 빠르게 분석하도록 도와 클라이언트와 함께 더 많은 시간을 보낼 수 있게 합니다. 한편 그들은 각 클라이언트의 상황에 맞춘 조언을 계속 제공합니다. 이는 AI를 잘 사용하는 능력과 함께 더 강한 조언 전문성을 요구합니다.

a. 예를 들어, 20년 이상의 자산관리 경험을 가진 UBS Client Advisor인 Priscilla는 이제 AI 도구를 사용하여 클라이언트 미팅 준비를 강화하고, 포트폴리오를 분석하며, 실사를 수행합니다.

b. 이는 그녀에게 클라이언트의 필요를 이해하고, 신뢰할 수 있는 조언을 제공하며, 오래 지속되는 관계를 구축할 더 많은 시간을 줍니다. 그녀는 자신이 제공하는 조언에 대해 책임을 지며, AI 도구에 책임이 있는 것이 아닙니다.

20. Co-Lab@Wealth Managers를 통해 10개의 프라이빗 뱅킹 고용주들은 자신의 관계 매니저들의 기술 수준을 높이기로 약속했습니다.

a. IBF와 이런 기관들은 Wealth Management Institute와 같은 제공자들과 함께 AI 기술을 클라이언트 참여와 조언 전문성과 결합한 실무 교과를 개발하고 있습니다.

b. 이는 우리가 증가하는 수요를 포착하고 싱가포르인들을 위한 더 많은 기회를 만드는 것을 도와줄 것입니다.

Co-Lab@Operations 21. 운영 분야에서 AI는 일상적인 프로세스가 수행되는 방식을 바꾸고 있습니다. 운영 역할을 수행하는 직원들은 프로세스 개선, 예외 처리, 위험 감시, AI 결과 검증과 같은 분야에서 역량을 개발해야 합니다.

22. Co-Lab@Operations는 주요 은행 및 보험 고용주들을 함께 모아 이런 운영 일자리를 재설계하고 진로 경로를 개발합니다.

a. 많은 경우, 이는 기존 역할에서 더 높은 책임을 포함할 것입니다.

b. 다른 경우, 관련 역할로 이동하거나 AI를 포함한 새로운 업무를 포함할 수 있습니다.

23. DBS의 고객서비스허브에서 근무하는 Reno의 사례를 살펴봅시다.

a. Reno는 프론트라인 서비스 팀을 이끕니다. AI는 그의 팀이 통화 요약을 생성하고 몇 초 내에 후속 조치를 권장하도록 도와줍니다.

b. Reno는 이제 은행의 AI 고객 채팅봇을 감시하는 것을 도와주기도 하며, 그 응답을 검토하고 개선 사항을 파악합니다.

c. 그의 과거 고객 경험은 이 확대된 역할에서 귀중하며, 그는 고객들이 AI로 계속 좋은 서비스를 받도록 하는 것을 도와줍니다.

24. Fahmy의 이야기는 다른 경로를 보여줍니다.

a. Fahmy는 13년 전에 Customer Service Officer로 DBS에 입사했습니다. 2024년에 그는 AI Workforce Team의 설립 멤버 중 한 명이 되었으며, 여기서 AI와 UI/UX에 대한 새로운 기술을 습득했습니다.

b. 오늘날 그는 고객 경험을 향상시키기 위해 AI를 개발하고 배포하는 팀을 이끕니다.

c. 수년간 프론트라인에서 일한 경험이 있는 Fahmy는 고객과 직원 필요에 대한 깊은 이해를 가져와, 두 그룹 모두에게 더 잘 봉사하는 AI 솔루션을 형성하는 것을 도와줍니다.

직업 재설계 및 경력 전환 지원 25. 우리는 또한 더 상당한 경력 변화가 필요한 금융 전문가들을 지원해야 합니다.

a. UOB에서 37년을 보낸 후, Jenny Chan은 경력을 바꾸기로 결정했습니다.

b. 2025년 UOB의 Better U Pivot 프로그램을 통해, 그녀는 도매 은행에서 소매 은행 자금 세탁 방지 역할로 이동하기 위한 교육과 코칭을 받았습니다.

c. 그녀는 이제 생성형 AI를 사용하여 검사를 자동화하고 팀의 워크플로우를 개선합니다. 집에서 그녀는 자신의 아들들과 자신감 있게 AI를 논의할 수 있습니다. 그녀의 가족은 그녀를 「Tech Mum」이라고 부릅니다.

26. 더 많은 고용주들이 자신의 직원을 지원하도록 돕기 위해, IBF는 Skills and Workforce Development Agency 및 Institute for Human Resource Professionals와의 파트너십으로 금융 서비스를 위한 Job Redesign Playbook을 출시하고 있습니다. 이는 AI를 채택할 때 직업 재설계에 대한 실질적인 지침과 지원을 비즈니스 리더와 인사 실무자에게 제공할 것입니다.

27. IBF는 또한 Ngee Ann Polytechnic의 Centre for Shaping Human-First Transformation과 협력하여, AI가 그들의 일하는 방식을 바꾸면서 금융 전문가와 그들의 관리자가 새로운 책임을 자신감 있게 맡도록 하기 위해 기술 매핑, 코칭 및 변화 관리 도구를 결합한 파일럿을 진행하고 있습니다.

28. IBF와 정부는 인력 계획, 교육 및 경력 전환을 위한 자원과 자금을 계속 제공할 것입니다. 금융에서의 경력을 위한 젊은 인재 준비 29. 기존 인력을 지원하기 위한 우리의 노력과 함께, 우리는 금융에서의 경력을 위해 차세대를 준비해야 합니다.

30. AI가 더 많은 일상적인 업무를 맡으면서, 우리는 젊은 사람들에게 강한 기초를 구축하고 전문적 전문성을 개발할 수 있는 기회를 주어야 합니다.

31. IBF의 파일럿 Young Talent Programme for AI in Finance는 대학생들이 AI와 금융 모두에서 기술을 구축하도록 도와주며, 그들에게 AI가 이 분야에서 어떻게 사용되는지에 대한 직접 경험을 제공합니다.

a. 첫 번째 그룹은 방금 마스터클래스를 완료했으며, 곧 업계 실무자들의 멘토십 하에서 프로젝트 작업을 시작할 것입니다. 일부는 금융기관에서의 근무 연수 기회를 갖게 될 것입니다.

b. 우리는 향후 본 프로그램의 더 많은 자리를 제공하기를 바랍니다. 금융기관들이 이 노력을 지원하고 청년들이 금융 부문에 진출할 기회를 계속 제공해 주기를 당부합니다.

결론 32. 존경하는 여러분, 오늘 밤 우리가 발표하는 이 계획들은 지속적인 노력을 요구할 것입니다.

33. 우리의 수상자들은 사람에 투자한다는 것의 의미를 보여줍니다. 여러분께 축하의 말씀을 드리며, 금융기관, 노동조합, 업계 협회 및 훈련 파트너들의 기여에 진심으로 감사드립니다.

34. 인공지능의 기회를 추구하면서, 우리의 인력 개발에도 동일한 노력을 기울여야 합니다. 함께라면, 더욱 경쟁력 있는 금융 중심지를 구축할 수 있으며, 경력의 모든 단계에 있는 싱가포르인들이 이 성공에 함께할 수 있도록 도울 수 있습니다.

35. 감사합니다. 즐거운 저녁 되시기를 바랍니다.

영어 원문

MAS 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-11-04

Chairman, Council Members and CEO of the Institute of Banking and Finance, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, 1. Good evening. I am pleased to join you at the IBF Distinction Evening.

2. Tonight, we recognise individuals and organisations who are committed to developing our people and strengthening Singapore’s financial sector.

3. The professionalism of our people, and the trust they build with clients, are central to our success as a financial centre. The emergence of AI makes investing in people even more important.

4. AI is already changing how financial institutions operate – from customer service and financial advisory, to credit underwriting, fraud detection, market analysis and software development.

a. Some larger institutions are integrating AI across functions.

b. Some FinTech firms have been built around AI from the outset.

5. These reflect the tremendous opportunities to use AI to raise productivity, serve clients better, strengthen risk management, and develop new areas of growth.

6. As AI adoption grows, some roles will expand, while others will change. Developing our workforce must be part of this effort from the outset.

7. We want AI to translate into better careers for Singaporeans and a more productive workforce. This requires commitment and action by financial institutions, as well as partnership and support from the Government and unions.

a. Financial institutions must plan for their people even as they plan for AI – identify how jobs will change, prepare employees early, and help them benefit from these new opportunities.

b. The Government, IBF and our unions will support this effort.

8. The financial industry, together with IBF and the unions, has a strong track record of equipping its workforce with skills for new growth areas.

a. In sustainable finance, for example, since the Sustainable Finance Jobs Transformation Map was launched in 2024, professionals from over 200 financial institutions have undertaken training in sustainable finance.

b. To date, we have recorded over 21,000 training completions across nearly 220 IBF-recognised courses.

c. This has helped professionals apply sustainable finance knowledge in their work, including in priority roles such as relationship and risk management.

d. AI may bring even greater changes, and will require more effort from our tripartite partners to prepare our workforce.

9. Our strategy to support the financial sector workforce comprises three “Ups”.

a. We will uplift the workforce across the sector with the critical AI skills needed to work effectively and responsibly alongside AI.

b. We will upskill finance professionals for specific AI-enabled roles, so that they continue to progress as jobs evolve.

c. And we will upbuild a stronger pipeline of AI- and job-ready young talent.

10. Tonight, I am pleased to announce several initiatives that will inject fresh momentum to our efforts. Strengthening tripartite collaboration 11. We are enhancing the tripartite MOU between IBF, the NTUC Financial and Professional Services Cluster of Unions, and seven industry associations spanning banking, insurance, asset management, securities, financial advisory and FinTechs.

a. The enhanced partnership will focus on helping the workforce adapt to AI, through wider industry outreach and greater access to training and career support. It will also create opportunities to develop programmes tailored to the needs of each sub-sector.

b. Together, the associations represent over 800 financial institutions and FinTech firms, accounting for more than 70% of the sector’s workforce.

Launch of IBF AI Workforce Co-Lab 12. I am also pleased to launch the IBF AI Workforce Co-Lab, with 23 pioneer financial institutions across banking, insurance and asset management.

a. The Co-Lab will bring employers and partners together to assess how jobs are changing, and test practical approaches to training and job redesign.

b. IBF, industry associations and unions will share their findings with the wider sector.

13. The 23 pioneer institutions have committed to train their entire workforce in Singapore, totalling over 80,000 employees, in critical AI skills by 2028 through IBF-recognised programmes. To date, more than half of their employees have already been trained.

14. This will give employees across different functions a common foundation for working with AI. I encourage more financial institutions to join the Co-Lab and make this commitment to their people.

15. Employees will also need skills suited to their particular roles, to combine the use of AI with deeper professional expertise. The Co-Lab will assess how AI changes specific roles, and develop pathways for employees to acquire skills needed for these new roles.

16. Tonight, we are launching three pathways: Co-Lab@Leaders, Co-Lab@Wealth Managers and Co-Lab@Operations. Co-Lab@Leaders 17. Leaders set the direction and lead. Co-Lab@Leaders will equip them to identify valuable applications of AI, establish sound governance, and lead workforce transformation.

a. As they develop their AI strategies, leaders should consider which jobs will change, where new opportunities will emerge, and how to prepare employees for them.

b. These decisions will shape both business performance and their employees’ prospects.

Co-Lab@Wealth Managers 18. In wealth management, rising demand across Asia creates opportunities for Singapore.

19. AI can help relationship managers analyse information faster and therefore spend more time with clients, while they continue to provide advice tailored to each client’s circumstances. This calls for stronger advisory expertise alongside the ability to use AI well.

a. For example, Priscilla, a UBS Client Advisor with over 20 years of wealth management experience, now uses AI tools to enhance her preparation for client meetings, analyse portfolios and conduct due diligence.

b. This gives her more time to understand her clients’ needs, provide trusted advice, build lasting relationships, and she remains responsible for the advice she gives, not the AI tools.

20. Through Co-Lab@Wealth Managers, 10 private banking employers have committed to upskill their relationship managers.

a. IBF and these institutions are working with providers such as the Wealth Management Institute on practical courses that combine AI skills with client engagement and advisory expertise.

b. This will help us capture growing demand and create more opportunities for Singaporeans.

Co-Lab@Operations 21. In operations, AI is changing how routine processes are carried out. Staff performing operational roles will need to develop capabilities in areas such as process improvement, exception handling, risk oversight and validating the AI output.

22. Co-Lab@Operations brings together major banking and insurance employers to redesign such operational jobs and develop progression pathways.

a. In many cases, this will involve higher responsibilities in an existing role.

b. In others, it may involve moving to a related role, or new work involving AI.

23. Take Reno from DBS’ Customer Service Hub.

a. Reno leads a frontline service team. AI helps his team generate call summaries and recommend follow-up actions within seconds.

b. Reno now also helps oversee the bank’s AI customer chatbot, reviewing its responses and identifying improvements.

c. His past experience with customers is valuable in this expanded role, where he helps ensure that customers continue to receive good service with AI.

24. Fahmy’s story illustrates a different pathway.

a. Fahmy joined DBS as a Customer Service Officer 13 years ago. In 2024, he became one of the founding members of the AI Workforce Team, where he picked up new skills on AI and UI/UX.

b. Today, he leads a team that develops and deploys AI to enhance customer experience.

c. Having spent years on the frontline, Fahmy brings a deep understanding of customer and staff needs, helping to shape AI solutions that better serve both groups.

Supporting job redesign and career transitions 25. We must also support finance professionals who need to make a more substantial career change.

a. After 37 years at UOB, Jenny Chan decided to make a career change.

b. Through UOB’s Better U Pivot programme in 2025, she received training and coaching to move from wholesale banking into a retail banking anti-money laundering role.

c. She now uses generative AI to automate checks and improve her team’s workflows. At home, she can confidently discuss AI with her sons. Her family calls her the “Tech Mum”.

26. To help more employers support their people, IBF is launching the Job Redesign Playbook for Financial Services, in partnership with the Skills and Workforce Development Agency and the Institute for Human Resource Professionals. This will give business leaders and HR practitioners practical guidance and assistance on job redesign as they adopt AI.

27. IBF is also working with Ngee Ann Polytechnic’s Centre for Shaping Human-First Transformation on a pilot that combines skills mapping, coaching and change management tools to help finance professionals and their managers take on new responsibilities with confidence, as AI changes how they work.

28. IBF and the Government will continue to provide resources and funding for workforce planning, training and career transitions. Preparing young talent for careers in finance 29. Alongside our efforts to support the existing workforce, we must prepare the next generation for careers in finance.

30. As AI takes on more routine work, we must give young people opportunities to build strong foundations and develop professional expertise.

31. IBF’s pilot Young Talent Programme for AI in Finance helps undergraduates build skills in both AI and finance, and gives them first-hand experience of how AI is used in the sector.

a. The first cohort has just completed its masterclasses, and will soon begin project work under the mentorship of industry practitioners. Some will also go on to work attachments at financial institutions.

b. We hope to offer more places in future cohorts of this programme. I encourage our financial institutions to support this effort, and continue to provide opportunities for young people to enter the sector.

Conclusion 32. Ladies and gentlemen, the initiatives we announce tonight will require sustained commitment.

33. Our award recipients show what it means to invest in people. I congratulate you and thank our financial institutions, unions, industry associations and training partners for your contributions.

34. As we pursue the opportunities of AI, let us bring the same commitment to developing our workforce. Together, we can build a more competitive financial centre, and help Singaporeans at every stage of their careers share in its success.

35. Thank you, and I wish you a wonderful evening ahead.