MDDI 연설문 · 2025-04-14
Janil Puthucheary 선임 정무차관이 중소기업 상공회의소 및 ITE AI 탁월성 센터 개소식에서 한 개막 기조 연설
요점
- • SME는 싱가포르 경제의 기초석이며, 거의 모든 기업을 차지하고 약 70%의 노동력을 고용하고 있습니다.
- • AI는 더 이상 「미래형 혁신가」가 아니며, 빠르게 변화하는 환경에서 SME가 경쟁력을 유지하기 위한 「범용 목적 기술」입니다. 생성형 AI와 LLM은 이러한 도구의 비용과 접근성을 대폭 낮추었습니다.
- • 「CTO-as-a-Service」플랫폼은 이미 300개 이상의 사전 심사 방안을 보유하고 있으며, 약 30%는 AI 기반입니다. 2024년에는 330,000명 이상의 사용자를 지원했고, 약 3,000개의 SME가 AI 방안을 채택했습니다.
- • ASME와 ITE가 공동으로 「SME@AITE」를 출범했으며, AI 자원, 실습 워크숍, 구현 전략을 SME에 제공하고, 비즈니스 고문이 IMDA의 「Gen AI Digital Sandbox」 등 정부 프로젝트를 함께 진행합니다.
- • ITE 학생들은 SME@AITE 인턴십 및 업계 파견을 통해 실제 AI 프로젝트에서 경험을 쌓으며, 이는 AI와 디지털 산업에서의 경력 전망을 높입니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-05-03
디지털 발전 및 뉴스부 고급정무부장 Janil Puthucheary 박사의 2025년 4월 14일 「ASME와 ITE AI 우수센터」(SME@AITE) 출범식 개막 연설
여러분 안녕하세요. 오늘 행사에 저를 초대해주셔서 감사합니다.
SME는 싱가포르 경제의 초석이자 기초입니다——이들은 거의 모든 기업을 대표하고 있으며, 약 70%의 노동력을 고용하고 있습니다. 이들의 활력, 회복력, 그리고 혁신——이는 우리 경제가 활력을 유지하는 핵심입니다——싱가포르와 싱가포르인을 위해 일자리를 창출합니다. 미래를 전망하면——이는 계속될 것입니다.
세계를 보십시오——그리고 제 매일 아침 뉴스 피드를 보십시오——「혼란과 변화」가 빠르게 규범이 되고 있습니다. 상황이 빠르게 변합니다——이것이 우리의 기업, 우리의 교육 방식, 그리고 우리의 사회에 영향을 미칩니다. 그러나 이러한 빠른 변화에 대응하기 위해 우리가 반드시 해야 할 한 가지는——기술을 포용하는 것입니다. 오늘도 그렇고——지난 몇 년도 그랬습니다. 기술이 사회와 비즈니스에서 어떻게 배치되고 사용되는지——이는 경쟁 우위가 될 수 있습니다——또한 새로운 규범이 될 수도 있습니다——마치 우리의 규범 자체가 이미 변화하고 있는 것처럼.
AI는 한 가지 예입니다. 얼마 전만 해도 이는 「혼란을 가져오는 자」로 여겨졌습니다——지금도 그렇습니다——하지만 이는 「우리의 기업과 사회가 AI와 생존, 성장, 경쟁력에 대한 그 영향을 진정으로 이해하는」 문제로 빠르게 진화하고 있습니다.
AI는 반드시 복잡하고 미래적인 기술이나 로봇——과학영화 같은 그런 것들——과 관련된 것만은 아닙니다. 이는 또한 「지능형 도구를 활용하여 생산성을 높이고 혁신을 주도한다」——많은 기업주와 경제 내 인물들이 오랫동안 논의해온 것을 의미합니다. 지금——우리는 AI 관련 새로운 도구를 갖추고 있으며, 수많은 산업, 분야 및 비즈니스에서 이를 할 수 있습니다. 이는 「범용 목적 기술」입니다——지난 수십 년간의 인터넷 통신과 마찬가지로——범용 목적 기술은 전체 경제에 영향을 미칩니다. 그 가치는——경제 내의 산업과 분야에 적용될 때——비즈니스 프로세스를 개선하고, 운영을 변환하고, 새로운 제품과 서비스를 창출함으로써——비로소 해제됩니다. 따라서——기업 간의 경쟁은 「가격과 근접성」을 넘어설 것입니다——우리의 SME는 이를 위해 준비해야 합니다.
최근에 일어난 일——특히 생성형 AI와 대규모 언어 모델——이는 이러한 도구에 대한 접근을 「민주화」했습니다——SME도 포함하여. 이는 비용과 진입 장벽을 크게 낮추었습니다.
그러나 이 영역에서 항행하는 것은 여전히 도전 과제가 있습니다. AI에 대한 접근이 실제로 개선되었습니다——SME가 AI 도구에 접근하기가 훨씬 편해졌습니다. 그러나 이러한 도구의 채택, 비즈니스 프로세스의 디지털화, 그리고 워크플로우와 서비스의 잠재적 변환——이는 사람들을 압도할 수 있습니다——그리고 SME가 거쳐야 할 변화의 「장애물」이 될 수 있습니다.
정부 차원에서——우리는 일련의 자원과 도구를 구축했습니다——우리는 이를 「CTO-as-a-Service」라고 부릅니다——기업의 디지털화와 AI 채택을 지원하기를 희망합니다. 여기에는 300개 이상의 사전 승인된 솔루션이 있습니다. CTO-as-a-Service 플랫폼에서 보조금 지원을 제공합니다——이 중 약 30%의 솔루션은 현재 이미 AI 지원입니다. 우리는 이 비율이 계속 증가할 것으로 예상합니다. 2024년——33만 명 이상의 사용자가 CTO-as-a-Service 플랫폼에서 자원을 얻었습니다——거의 3,000개의 SME가 AI 지원 솔루션을 채택하도록 도왔습니다.
올해——「분배 총목」(COS)에서——MDDI도 몇 가지 도구를 발표했습니다——기업이 「AI가 자신의 비즈니스에서 어떻게 배치될 수 있는지」를 발견하도록 도왔습니다. 여기에는 《기업을 위한 생성형 AI 운영 설명서》(GenAI Playbook for Enterprises)가 포함됩니다——실용적인 지침——실제 세계 사례로 AI가 비즈니스를 더 효율적으로 만드는 방법을 설명합니다——「직접 구축 대 기성 솔루션 구매」에 대한 현명한 결정을 내리도록 도와줍니다——그리고 관련 위험을 관리하기 위한 평가 프레임워크를 제공합니다.
작년——우리는 《디지털 엔터프라이즈 청사진》(Digital Enterprise Blueprint)을 출시했습니다——기업을 높이고, 직원 기술을 업그레이드하기 위해——디지털 여정의 다음 단계로 진입하기 위해. 그 일부로——정부는 생태계의 핵심 파트너들을 모았습니다——예를 들어 산업 협회와 산업——기업과 직원에게 지원을 제공합니다. 이러한 노력의 성공——많은 이해관계자가 함께 모여야 합니다.
따라서 저는 매우 기쁩니다——ASME와 ITE를 통해——그들이 SME를 위해 「AI 자원, 실습 워크숍, 착수 전략」을 제공하기 위해 협력하고 있습니다. 이는 SME가 「개념화」에서 벗어나——진정한 「착수」로 진입하도록 도울 것입니다——AI 기술을 비즈니스 운영에 통합합니다.
비즈니스 컨설턴트는 항상 SME가 관련 정부 지원 프로젝트를 잘 수행하도록 도울 것입니다——예를 들어 IMDA의 「Gen AI Digital Sandbox」——SME가 필요한 지원을 받고, AI 솔루션을 충분히 활용하도록 보장합니다. 우리는 이 모든 것들을 해야 합니다——그리고 이러한 기술을 비즈니스, 프로세스 및 서비스와 어떻게 연결할 것인지 생각합니다.
그러나 이 모든 것이 있더라도——모든 기술의 강력함——궁극적으로 「이를 사용할 줄 아는 사람」에 달려 있습니다. 우리의 지속적인 디지털화 추진이 모두에게 결과를 가져오려면——「기술 리더와 직원 파이프라인」이 견고해야 합니다. 다음 세대 기술 인재를 육성하는 측면에서——ASME와 ITE도 플랫폼으로 작용할 것입니다——인턴십과 산업 배치를 통해——ITE 학생들이 직접 「AI 구동 비즈니스 솔루션」을 접하도록 합니다. SME와 함께 실제 AI 프로젝트를 함으로써——학생들은 경험을 얻고, AI와 디지털 산업에서의 직업 전망을 향상시킬 것입니다.
모든 SME에게——아직 디지털화 여정을 시작하지 않았다면——지금 시작하십시오; 이미 디지털화했다면(오늘 현장의 여러분처럼)——AI가 당신의 비즈니스를 다음 단계로 어떻게 가져갈 수 있는지 탐색하십시오. 이용 가능한 정부 방안과 생태계 자원을 활용하십시오——예를 들어 여기 SME@AITE처럼. 사람에 투자하고, 우리의 사람에 투자하고——「지속적 학습」의 문화를 계속 육성하십시오. AI 등의 기술을 포용하십시오——우리의 협력 생태계를 강화하십시오——함께——우리는 싱가포르 SME가 전 세계 경쟁에 직면할 때 새로운 기회를 잡고 성장하고, 혁신하고, 번영할 수 있도록 보장할 수 있습니다.
정말 감사합니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-05-02
Opening Address by Dr Janil Puthucheary, Senior Minister Of State of Digital Development and Information, at the Launch of ASME and ITE's AI Centre of Excellence (SME@AITE) on 14 April 2025
Good morning, everybody. Thank you for inviting me to join you here at this event.
SMEs are the bedrock and foundation of our economy. They represent almost all the enterprises, and they employ about 70% of our workforce. Their dynamism, resilience, and innovation have been vital in keeping our economy vibrant, creating opportunities for us here in Singapore and for Singaporeans to have access to jobs. This will continue to be so going into the future.
Looking around the world, and just looking at my newsfeed every morning, disruption and change are rapidly becoming the norm. Things are changing very rapidly, and this will affect our businesses, how we teach, and our society. But one of the things that we will need to do to cope with this rapidly changing world is to embrace technology. This is true today, and it has been true for several years. How technology is deployed and used in our society and businesses can be a competitive advantage and can turn into just the norm, just as our norms have changed.
AI is one example. It was seen as a disruptor not so long ago. It still is, but it is very rapidly becoming about our businesses and society truly understanding AI and its impact on our survival, growth, and competitiveness.
AI is not necessarily about complex, futuristic technologies or robotics—things that are in science fiction and in the movies. It is also about leveraging smart tools, improving our productivity, driving innovation—things that many business owners and people within the economy have been talking about. Now, we have the new tools associated with AI to be able to do this across a wide variety of industries, domains, and businesses. It is a general-purpose technology, and just like the internet communications in previous decades, general-purpose technology has an impact across the economy. The value in general-purpose technology comes out when it is applied to industries and domains across the economy, improving business processes, transforming operations, and creating value through new products and services. So, competition between businesses will go beyond price and proximity, and our SMEs will need to be prepared for this.
What has happened recently, particularly with generative AI and large-language models, is the democratisation of access to all these tools, including for SMEs. It has brought down the costs and ease with which we access these tools.
But navigating the space does continue to have some challenges. Access has certainly improved, and it is much more accessible to SMEs to access AI-based tools. But the adoption of these tools, the digital business processes, the potential transformation in your workflows and services can feel overwhelming and can potentially be a barrier to the sort of changes that SMEs need to undergo.
Within the government, we have built up a suite of resources and tools. We call this the CTO-as-a-Service, and we hope to be able to support businesses’ digitalisation and AI adoption. There are over 300 pre-approved solutions. There's grant support available on the CTO-as-a-Service platform, and about 30% of those solutions are already AI-enabled today. We will expect this to grow. In 2024, over 330,000 users accessed resources for our CTO-as-a-Service platform. These helped almost 3,000 SMEs adopt AI-enabled solutions.
This year, at our Committee of Supply, the Ministry of Digital Development and Information also announced several tools to help businesses discover where AI may be deployed in their businesses. There's a GenAI Playbook for Enterprises, a practical guide that explains how it can make business more efficient with real world examples and to help make informed decisions whether to build or buy an off-the-shelf solution, and provide an evaluation framework on how to manage associated risks.
Last year, we launched the Digital Enterprise Blueprint to uplift our enterprises and upskill our workers in the next phase of our digitalisation journey. As part of that, the government brought together key partners in the ecosystem, such as the trade associations and industries, in providing support to enterprises and workers. Success in these types of efforts require many stakeholders coming together.
So, I'm very glad that through ASME and ITE, they are partnering to provide SMEs with access to AI resources, hands-on workshops and implementation strategies. This will help SMES move past conceptualisation into the actual implementation—integrating AI technology into their business operations.
Business advisors will be available to guide SMEs through relevant government support programmes such as IMDA’s Gen AI Digital Sandbox, ensuring that SMEs get the necessary assistance and take full advantage of AI solutions. We must do all this and think about how we interface the technologies with our businesses and the processes with our services.
But after all of these, any technology is only going to be as powerful as the people who know how to use it. We will need a strong pipeline of technology leaders and workers for our continued push for digitalisation to reap success for all of us. In nurturing the next generation of tech talents, ASME and ITE will also serve as a platform to provide ITE students with hands-on exposure to AI-driven business solutions through internships and industrial attachments. By engaging with SMEs on real-world AI projects, students will gain experience and enhance their career prospects in AI and the digital sectors.
So, to all the SMEs, if you haven't started on your digitalisation journey, begin now. If you're already digitalised, such as the people in this room, explore how AI can take your business to the next level. Tap into the available government schemes and the ecosystem resources, such as what we have here at SME@AITE. Invest in people, in our people, and continue to foster a culture of continuous learning. Embrace technologies such as AI, strengthen our collaborative ecosystem, and together, we can ensure that SMEs in Singapore are able to seize new opportunities to grow, innovate and thrive in the face of global competition.
Thank you very much.