MDDI 연설문 · 2025-01-17
Tan Kiat How 정무차관의 아시아 인공지능 페스티벌 개막 축사
요점
- • 싱가포르의 2023년 디지털 경제는 명목 GDP의 약 17.7%(약 1,130억 싱가포르달러)에 기여했으며, 과학 기술 전문가는 20만 8천 명을 초과하고 있습니다——약 70% 이상이 현지 인재입니다.
- • 「우리의 경쟁 상대는 AI가 아니라 다른 사람입니다——AI를 더 잘 사용하는 사람들입니다」. 생성형 AI를 효율적으로 고객에게 서비스할 수 있는 변호사는 그렇지 못한 변호사보다 더욱 경쟁력이 있습니다.
- • AI 도입 도구: AI CoE + 「디지털 엔터프라이즈 청사진」 + IMDA와 EnterpriseSG의 「생성형 AI 샌드박스」 + CTO-as-a-Service(PSG 보조금 포함).
- • 인재 파이프라인: Women in Tech(6년째) + Girls in Tech 상류 확대; TIP Alliance(이공계 + ITE); TeSA는 약 18,000명의 현지 인재가 기술 직무에 진출하도록 지원했습니다; Budget 2024는 SkillsFuture Credits와 Level-Up Programme에 추가 자금을 투입했습니다.
- • MOU 서명: ASME와 ITE, 싱가포르 폴리테크닉(SP), 난양 폴리테크닉(NYP)이 협력합니다——학생에게 실습 경험, 산업 관련 교육, 잠재 고용주와의 연결을 제공합니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-05-03
디지털 발전 및 뉴스부 고위 정무부장 Tan Kiat How의 「아시아 인공지능 축제」(AIFA) 개막 연설(2025년 1월 17일)
싱가포르 중소기업상의회(ASME) 회장 Ang Yuit 선생님,
여신사 여러분, 신사 여러분:
1. 좋은 아침입니다. 「아시아 AI 축제」에 참석하게 되어 매우 기쁩니다.
2. 이것은 중요한 주제입니다. 우리가 이에 주력하고 있다는 것이 매우 기쁩니다.
싱가포르의 AI 발전에서의 위치
3. 디지털 기술은 싱가포르의 경제 성장, 생산성 및 혁신의 주요 동력 중 하나였습니다.
4. 대규모 및 소규모 기업은 물론 제조업, 소매업, 전문 서비스 등 다양한 산업에 걸쳐, 디지털 기술은 어디에나 있으며 기업의 경쟁력 유지 및 모든 싱가포르인을 위한 기회 창출에 있어 중요한 역할을 해왔습니다.
5. 2023년 싱가포르의 디지털 경제는 명목 GDP의 약 17.7%(약 1,130억 싱가포르 달러)에 기여했으며, 결코 적지 않은 수치이며, 이는 여러 해에 걸쳐 계속 증가하고 있습니다.
6. 디지털 경제의 성장은 현지 직원들을 위한 흥미로운 기회도 창출했습니다. 예를 들어, 기술 전문가는 현재 우리 노동력 중 20만 8,000명을 초과하며, 이는 약 5%를 차지합니다. 이 중 70% 이상이 현지인으로, 현지인들을 위해 좋은 기회, 좋은 일자리, 좋은 경력을 창출했습니다.
7. 동시에 AI 기술 발전은 변화의 속도를 더욱 빠르게 할 것이며, 산업 부문, 비즈니스 모델, 직무를 개혁할 가능성을 가지고 있습니다. 우리는 이미 많은 산업에서 이러한 변혁의 초기 신호를 보고 있습니다. 앞서 언급한 제조업, 로봇, AI 기반 자동화에서부터 서비스업, 의료(의료 서비스 제공뿐만 아니라 약물 전달, 약물 발견 등 상류 부문), 그리고 현장 서비스, 소매, 외식에 이르기까지, AI 분야에서 일어나고 있는 어떤 변혁의 영향도 받지 않는 서비스는 없습니다.
8. 규모가 작은 개방 경제체인 싱가포르는 이러한 기술 추세를 수용하고 민첩하게 이를 충분히 활용해야 합니다.
9. 우리는 항상 그렇게 해왔습니다. 인터넷 초기에 웹사이트를 구축하고 포털을 운영하고 인터넷을 통해 새로운 서비스를 제공한 때부터, 클라우드 컴퓨팅, 소셜 미디어 등의 디지털 기술에 이르기까지 그렇게 해왔습니다.
10. 우리는 항상 민첩하게 기술을 충분히 활용해왔으며, 동시에 하방 위험을 완화하고, 보호 장치를 마련하여, 우리가 목격하는 일부 「온라인 해악」을 방지해왔습니다.
11. AI 영역에서 싱가포르는 마찬가지로 「AI 발전과 채택」에 주력하고 있으며, 우리의 기업과 직원을 위해 기회를 포착하는 동시에 잠재적 위험을 완화하고 있습니다. 우리는 소규모 경제체이므로 이러한 추세가 일어나지 않을 것이라고 가정할 수 없습니다. 이것은 「혼란 vs 발전」의 선택입니다. 정부는 기업과 직원의 편에 확고히 서 있으며, 발전, 재교육, 업그레이드, 새로운 기회 포착을 추진하는 동시에 혼란이 직원과 기업에 미치는 영향을 완화하려고 노력하고 있습니다. 이것이 항상 우리의 방식이었습니다.
12. 2023년 12월에 출시된 「국가 AI 전략 2.0」은 우리를 인도합니다: 「AI를 선의의 힘으로」, 「번영하는 AI 생태계 구축」, 「새로운 기회를 위한 인력 양성」, 「혁신을 위한 신뢰 환경 구축」.
디지털 및 AI 채택 이니셔티브
13. 싱가포르는 산업 전반에 걸쳐 AI 채택을 강화하고 있습니다.
14. 우리는 「AI 우수 센터」(CoE)를 설립하고 있으며, 핵심 산업에서 정교한 AI 가치 창출 및 활용을 주도하며, 이 영역에서 계속해서 더 많은 작업을 수행할 것입니다.
15. 지난해 우리는 《디지털 엔터프라이즈 블루프린트》(Digital Enterprise Blueprint)를 출시했으며, 주요 초점 중 하나는 기업과 직원 사이에서 AI 채택을 촉진하는 것입니다.
16. 예를 들어, IMDA와 싱가포르 기업 개발청(EnterpriseSG)의 「생성형 AI 샌드박스」는 마케팅, 판매, 고객 상호작용 등의 비즈니스 기능에서 AI 기반 디지털 솔루션을 테스트하도록 중소기업을 지원합니다.
17. 나는 여러 솔루션과 배포 사례를 살펴봤는데, 매우 고무적입니다. 이미 채택한 중소기업들이 저에게 말하기를, 그들은 현저한 생산성 향상을 경험했으며, 더 중요한 것은 고객을 더 잘 서비스할 수 있게 되었다는 것입니다. 싱가포르 고객뿐만 아니라 점점 증가하는 해외 고객들 말입니다. 따라서 저는 중소기업들이 다양한 이니셔티브를 충분히 활용하고 기술을 채택하여 새로운 기회를 창출할 것을 권장합니다.
18. 중소기업은 「CTO-as-a-Service」에 접근할 수 있으며, 자신의 필요에 맞는 디지털 도구 및 솔루션(AI 기반 솔루션 포함)을 찾을 수 있고, 「생산성 솔루션 보조금」(PSG)을 통해 자금 지원을 받을 수 있습니다.
19. 이것은 많은 중소기업에게 매우 유용합니다. 당신들도 동의하실 것이라고 생각합니다. 다양한 산업의 중소기업들은 필요가 매우 다릅니다. 제조업의 중소기업과 소매, 외식업의 중소기업은 고객, 비즈니스 프로세스, 디지털 성숙도가 모두 다릅니다.
20. 예를 들어, 이제 막 시작하고 디지털 기술의 첫 발을 내딛는 중소기업이 사용할 수 있는 솔루션 패키지는 이미 오래 운영하고 규모가 더 큰 중소기업이 사용할 수 있는 것과 매우 다릅니다.
21. 「CTO-as-a-Service」 등 중소기업 이니셔티브는 이미 다양한 유형의 중소기업을 위해 맞춤형 컨설팅과 지원을 제공하려고 노력하고 있습니다. 따라서 저는 모든 중소기업들이 살펴보고 자신에게 유용한 것을 찾아볼 것을 권장합니다.
노동력 준비 및 포용적 디지털 전환
22. 동시에 가장 중요한 요소는 기술이 아닙니다. 결국 중요한 것은 「사람」입니다. 인력과 기술에 대한 투자는 장기 성장과 「기술 활용」의 핵심입니다.
23. 나는 종종 동료들에게 말합니다. 우리의 경쟁은 「직원 또는 전문가 vs 로봇 또는 AI」에 있지 않습니다. 우리의 경쟁 상대는 기술이 아닙니다. 기술은 일자리를 빼앗지 않습니다. 일자리를 빼앗고 우리와 경쟁하는 것은 「우리보다 기술을 더 잘 사용할 수 있는 사람들」입니다.
24. 예를 들어, 생성형 AI와 AI 능력을 효율적으로 사용하여 일을 처리하고 고객에게 더 나은 서비스를 제공할 수 있는 변호사는 그렇지 못한 변호사보다 경쟁력이 더 높습니다. 마찬가지로, 당신은 산업이나 경제의 다양한 직책으로 이를 확대할 수 있습니다. 우리의 경쟁 상대는 기술이 아니라 「더 잘, 더 효율적으로 기술을 사용할 수 있는 사람들」입니다.
25. 점점 더, 이러한 경쟁은 더 이상 국내에만 국한되지 않습니다. 우리는 또한 해외 경쟁과 경합하고 있습니다. 앞서 언급한 점을 다시 강조하자면, 우리는 소규모 경제체이며, 혼란과 경쟁이 존재하지 않는다고 가정할 수 없습니다. 그렇다면 우리는 경제, 산업, 기업, 직원으로서 계속 관련성이 있고 잘 해나가기 위해 어떻게 더욱 경쟁력 있게 준비해야 할까요?
이것이 정부가 다양한 방식으로 산업과 긴밀하게 협력하는 이유입니다.
「Women in Tech」(이미 6년째) — 기술 산업에서 여성의 대표성 향상을 돕습니다.
다양성은 중요합니다 — 서로 다른 관점과 생각을 테이블에 가져옵니다 — 더욱 많은 혁신과 창의성을 촉발합니다. 우리는 또한 더 상류로 확대합니다 — 「Girls in Tech」는 더욱 많은 젊은 여학생들이 가능성에 접근하고 기술에 대한 관심을 추구할 수 있도록 합니다.
폴리테크닉 및 ITE 학생들을 위해 — 우리는 「TechSkills Accelerator for ITE and Polytechnics」(TIP Alliance)를 구성했습니다 — IMDA와 산업 파트너 및 학교 지도자들과 긴밀하게 협력하여 — 우리의 폴리테크닉 및 ITE 졸업생들에게 기술을 갖추고 기술 직업 기회를 포착할 수 있도록 합니다.
중직 전환자들을 위해 — 우리는 계속해서 상당한 지원을 투입할 것입니다 — 성숙한 직원들의 재교육 및 업그레이드를 돕습니다.
「TechSkills Accelerator」 등의 국가 차원의 계획은 — 약 18,000명의 현지인이 기술 고용 기회를 얻도록 도왔습니다. 이것은 TeSA 「먼저 취업하고 나중에 재교육」(place-and-train) 프로젝트(예: 「기업 주도 교육」)를 통해 기업과 긴밀하게 협력하여 완성됩니다.
2024년 재정 예산안은 SkillsFuture Credits과 「Level-Up 계획」에 추가 자금을 투입합니다 — 풀타임 디플로마 프로그램을 통해 재교육받기를 원하는 중년 싱가포르인들을 돕습니다.
따라서 — 우리는 산업, IHL(고등 교육 기관), 학교와 긴밀하게 협력합니다 — 상당한 노력을 투입합니다 — 우리의 인재를 갖추도록 합니다 — 신입 졸업생뿐 아니라 직업 경험자 및 중직 전환자를 포함합니다 — 그들이 지속적으로 관련성 있고 경쟁력 있도록 합니다 — 그리고 기술을 활용하여 업무에서 능력과 생산성을 향상시킵니다.
공공-민간 협력
그러나 정부는 혼자서는 할 수 없습니다. 산업, 교육 기관과 인력 개발 기관 간의 협력 — 「강력한 협력」입니다 — 우리의 「비결」입니다. 이렇게 할 수 있는 나라는 많지 않습니다. 저는 말합니다 — 우리가 할 수 있는 것은 — 우리가 수년에 걸쳐 투자한 관계 때문입니다 — 긴밀한 협력. 이는 싱가포르의 독특한 측면입니다 — 우리의 「신원의 강점」입니다 — 서로 다른 당사자들을 함께 모을 수 있습니다, 협력하여 어려운 문제에 대응하고, 실무적 조치를 찾고, 커뮤니티 및 국민과 함께 전진합니다.
저는 기쁩니다 — 「싱가포르중소기업상공회의소」(ASME)는 항상 공공 및 민간 부문을 연결하는 핵심 — 성장과 발전에 더욱 유리하고 활기 있는 경제 환경을 조성합니다.
저는 또한 기쁩니다 — ASME가 인력 향상에 더욱 진전된 약속을 할 것입니다.
ASME는 ITE, 싱가포르폴리테크닉(SP), 난양폴리테크닉(NYP)과 협력할 것입니다 — 이들 기관의 학생들에게 실무 경험과 산업 관련 교육을 제공합니다 — 그리고 그들을 잠재적 미래 고용주와 연결합니다.
이들 계획은 우리의 인력이 AI, 디지털화 및 사이버보안을 수용할 수 있도록 권한을 부여합니다 — 함께 디지털 미래로 나아갑니다.
이것은 고무적인 조치입니다 — 왜냐하면 우리 경제의 상황을 보면 — 대부분의 회사는 SME입니다 — 그들은 상당한 비율의 인력을 고용합니다. 더욱 많은 회사가 SME가 수용 가능한 속도와 규모로 기술을 사용하도록 합니다 — 이들 회사에 더욱 많은 기회를 창출합니다 — 더욱 효율적이고 경쟁력 있도록 합니다 — 또한 전체 경제를 향상시키고 전체 산업을 끌어올립니다.
동시에 — 학생들을 위해 더욱 좋은 직업 기회를 창출합니다 — 단지 「취업」이나 성장에 유리한 비즈니스 환경뿐 아니라 — 도구를 활용하여 더욱 효율적이고 회사 내 고가치 활동에 집중할 수 있기 때문입니다 — 동시에 이들 SME의 직원들을 위해 더욱 많은 의미 있는 직업 경로 및 승진 기회를 창출합니다.
이것이 우리의 「회사, IHL과 정부가 함께 나아가고 공동으로 추진한다」는 생각 방식입니다.
맺음말
오늘 — ASME와 ITE 및 폴리테크닉이 서명한 MOU — 이 방향으로 나아가는 중요한 큰 걸음입니다. 저는 ASME가 이 노력을 조직한 것에 감사합니다 — 산업에 감사합니다, 이 프로젝트에 대한 모든 SME의 지원에 감사합니다. 저는 학생들을 「야망에서 대담해야 한다」고 격려하고 탐색하도록 합니다. 저는 믿습니다 — 우리가 기술을 채택하고 수용하며 하향 추세를 완화하더라도 — 앞으로 많은 흥미로운 기회가 있습니다.
감사합니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-05-02
Opening Address by Mr Tan Kiat How, Senior Minister of State, Ministry of Digital Development and Information, at the Artificial Intelligence Festival Asia (AIFA) (17 January 2025)
Mr Ang Yuit, President, Association of Small and Medium Enterprises
Ladies and Gentlemen
1. Good morning. I am happy to join all of you at the AI Festival Asia.
2. This is an important topic, and I am glad that we are focusing our minds on this.
Singapore's Position in AI Development
3. Digital technology has always been a major driver of Singapore’s economic growth, productivity and innovation.
4. For companies, large and small, and across different sectors, from manufacturing to retail to professional services, digital technology is pervasive and has been an important enabler for companies to remain competitive and to create opportunities for all Singaporeans.
5. In 2023, Singapore’s digital economy contributed about 17.7% to our nominal GDP. That is about S$113 billion, not insignificant, and it has grown over the years.
6. The growth of the digital economy has also created exciting opportunities for our local workers. For example, tech professionals now number more than 208,000 in our workforce, which is about 5%. More than 70% of these tech professionals are locals. So, creating good opportunities, good jobs and good careers for our locals.
7. At the same time, the pace of change is expected to pick up with developments in AI technology, which has the potential to transform industry segments, business models and jobs. We see early signs of this transformation across many different sectors, I mentioned manufacturing earlier, robotics, automation powered by AI, to services, healthcare. Not just the delivery of healthcare services, but all the way upstream: drug delivery, drug discovery and of course frontline services, retail, food and beverages. No service is untouched by some of the transformation that we see happening in the AI space.
8. As a small, open economy, Singapore will have to embrace these technological trends and be nimble to take full advantage of them.
9. And we have always done so, whether is it early years of the Internet, where you were putting up websites, creating web portals, delivering new services over the Internet to digital technologies like cloud-to-cloud computing, social media.
10. We have always been very nimble to take full advantage of the technology while mitigating the downside, putting guardrails in place to prevent some of the online harms that we see.
11. In an AI space, Singapore is likewise committed to AI development and adoption, for our businesses and workers to reap opportunities, while mitigating potential risks. We are a small economy. We cannot pretend that these trends do not happen. It’s a choice between disruption or development, and the government is firmly on the side of businesses and workers to develop, reskill, upskill, seize new opportunities, while trying to cushion the impact on workers and businesses due to the disruption, and that has always been our approach.
12. The National AI Strategy 2.0, launched in Dec 2023 guides our effort in harnessing AI as a force for good, building a thriving AI ecosystem, developing our workforce for new opportunities, and fostering a trusted environment for innovation.
Digital and AI Adoption Initiatives
13. Singapore is intensifying AI adoption across industries.
14. We are establishing AI Centres of Excellence (or CoEs) to drive sophisticated AI value creation and usage in key sectors, and we will continue to do more in this space.
15. We launched the Digital Enterprise Blueprint last year. A key focus area of the Digital Enterprise Blueprint is to foster AI adoption among our enterprises and workers.
16. For example, initiatives like the Generative AI sandbox by IMDA and Enterprise Singapore help SMEs test AI-enabled digital solutions in business functions like marketing and sales, and customer engagement.
17. I have taken a look at some of the solutions and deployments. Very encouraging, and SMEs, who adopted those solutions, have shared with me that they have reaped significant productivity gains, and more importantly, be able to service their customers better, not just customers here in Singapore, but increasingly overseas. So I encourage SMEs to make full use of the various initiatives and adopt technology to create new opportunities.
18. SMEs can also access Chief Technology Officer as a service, or CTO-as-a-Service, to find suitable digital tools and solutions catered to their specific needs, including AI-enabled solutions, with funding support through Productivity Solutions Grant (or PSG).
19. This is very useful for many SMEs, because as all of you would agree, SMEs in different sectors have different needs. The SME in the manufacturing sector versus SME in retail, F&B sector, your needs are very different. Your customers, business processes and digital maturity are very different.
20. For example, a SME just starting up and on the first step of adopting digital technology has a very different set up of solutions that they can use compared to a SME that has been doing digital technologies and maybe with a larger company.
21. The SME initiatives like CTO-as-a-Service and other various initiatives have tried to tailor some of the advisory and support to different types of SMEs. So, I encourage all our SMEs to just check it out and find something that may be useful for you.
Workforce Preparation and Inclusive Digital Transformation
22. At the same time, one of the most important ingredients is not technology. At the end of the day it is about people. It is our investment in our people and skills which is critical for long-term growth and to use the technology.
23. I always share with colleagues that our competition is not between the workers or the professional with the robot or AI. Our competition is not with the technology. Technology is not taking over a job. Who is taking over a job, who is competing with us, is someone else who can use technology better than us.
24. For example, a lawyer who can use Gen AI and AI capabilities to do things productively and to serve a client better is more competitive than a lawyer that does not. Likewise, you can think of different job roles across the industry or economy. Similarly, our competition is not with the technology. It is someone else who can use the technology better and more productively.
25. Increasingly, this competition is not just local, but we are competing somewhere else overseas. I bring back the earlier point that we are a small economy. We cannot pretend disruption of competition does not happen. But how do we equip ourselves to be more competitive so that we can continue to be relevant and do well as an economy, as an industry sector and our businesses and workers.
26. This is why the government has been working closely with the industry in many ways.
27. Initiatives such as Women in Tech, which is into its 6th year, have helped to increase the representation of women in the tech sector.
28. Diversity is important, as it brings about different perspectives and ideas to the table, sparking more innovation and creativity. We are also going further upstream with the Girls in Tech initiative to give more exposure to younger female students to know what the possibilities are and pursue their interests in tech.
29. For Poly and ITE students, we have formed the TechSkills Accelerator for ITE and Polytechnics Programme (TIP Alliance), an initiative where IMDA works very closely with industry partners, including our leadership in schools, to equip our graduates from our polytechnics and ITE with skills to take up tech job opportunities.
30. For mid-careerists, we will continue to invest in significant support to help mature workers re-skill and upskill.
31. National initiatives such as the TechSkills Accelerator has helped to upskill about 18,000 locals to secure tech employment opportunities. This is done in close partnership with companies, through TeSA place-and-train programmes such as company-led training.
32. Budget 2024 has topped-up to SkillsFuture Credits and the Level-Up Programme for mid-career Singaporeans looking to re-skill through full-time diploma programmes.
33. So we are putting in place significant effort, working closely with our partners, industry partners, IHLs and schools, to equip our people, not just those coming out from school graduating, but also virtual workers, mid-careerists, to be able to continue to be relevant and competitive and use technology to enhance their skills and productivity in the workplace.
Public-Private partnership
34. But the government cannot do this alone. The synergy between industry, our education institutes and workforce development agencies is a powerful one. It is our secret sauce. Not many countries can do it. And I will say that we can do this because of the significant relationship we have invested into this relationship over a period of time, working very closely together. It is something that is unique in Singapore, it is a strong identity advantage for us, the ability to bring different parties together, work on problems, come up with practical steps to address the issue and move forward together as a community and as a people.
35. I am very happy that the Association of Small and Medium Enterprises (ASME) has been key in bridging public and private sectors to promote a more conducive business environment which facilitates growth and development of a vibrant economy.
36. I am pleased that ASME will be furthering their commitment to uplift the workforce.
37. ASME will be partnering the Institute of Technical Education (ITE), Singapore Polytechnic (SP), and Nanyang Polytechnic (NYP), to provide practical experience and industry relevant training to the students from these institutions, and connect them with potential future employers.
38. These initiatives will empower our workforce to embrace AI, digitalisation, and cybersecurity, as we stride into the digital future.
39. This is an encouraging step, because if you look at the profile of our economy, the large bulk of our companies are SMEs, who hire a significant proportion of our workforce. To be able to get more companies to use technology on a wide scale on in a sector and at a pace that SMEs are comfortable with, creates many more opportunities for these companies, reproductive and competitive, and uplift our total economy that uplifts the entire industry sector.
40. At the same time, creating better work opportunities for our students, not just work life or a conducive business environment, because you use tools to be more productive, so you focus on the high value activities in your company, but at the same time create more pathways for workers in those SMEs to have fulfilling careers and progress to do well.
41. That is really a part of how we think about a partnership with our companies, our institutes of higher learning and the government coming together to give a boost to many of these efforts.
Conclusion
42. The MoUs today, signed by ASME with our ITE and polytechnics is a big and important step in this direction. I would like to express my thanks to ASME for organising this effort, and to the industry, all SMEs out there for supporting this programme. I would like to encourage our students to be bold in your aspirations and to explore. I think there are many exciting opportunities even as we adopt and embrace technology and mitigate the downside.
43. Thank you.