MDDI 연설문 · 2019-08-31
Ong Ye Kung 장관의 스마트 네이션 장학금 시상식 개막 인사말
요점
- • 올해는 「스마트 네이션 장학금」의 두 번째 연도입니다. 14명의 수상자들이 GovTech, IMDA, CSA에 각각 입사했습니다. 올해 지원 신청 수는 작년의 거의 3배로 600건을 초과했습니다.
- • 이스와란은 Arthur C. Clarke를 인용하여 「충분히 발전된 기술은 마법과 구별 불가능하다」고 말했습니다. 하지만 그는 「진정한 마법은 기술 자체에 있지 않고, 기술으로 타인을 돕는 사람들에게 있다」고 믿었습니다.
- • 싱가포르의 비전: 모든 기업이 디지털로 역량 강화되고, 모든 직원이 디지털 기술을 보유하고, 모든 시민이 디지털로 연결되며, 더불어 안전하고 신뢰할 수 있는 네트워크 공간을 확보하는 것입니다.
- • 현지 인재 양성 파이프라인: 「Code for Fun」(초등학교 고학년을 위한 10시간 커리큘럼) + 대학 ICT 과정 및 장학금 + IMDA의 「TechSkills Accelerator」(직장 전문가 대상)
- • 수요측: 2018–2020년 정보통신 전문가 수요는 28,500명 증가할 것으로 예상됩니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-05-03
IMDA, CSA와 GovTech의 동료 여러분;
장학금 수혜자 여러분, 그리고 부모님, 가족 여러분;
여신사 여러분, 신사 여러분：
여러분 안녕하세요. 먼저 모든 「스마트 네이션 장학금」(Smart Nation Scholarship) 수혜자——그리고 오늘 참석하신, 자랑스럽게 생각하시는 부모님, 선생님, 교장선생님——에게 가장 진심 어린 축하를 드립니다. 이 장학금은 하나의 이정표입니다——여러분의 인생 다음 단계의 시작을 표시합니다——고등교육의 여정을 개시하고, 이어서 공공 서비스라는 매우 흥미로운 직업의 길에 들어서게 됩니다. 또한 이것은——여러분의 부모님, 가족, 선생님이 주신 막대한 지원——의 인정입니다——이러한 지원이 여러분을 오늘에 이르게 했습니다. 여러분이 이 이정표에 도달한 것을 축하합니다——그리고 함께 축복합니다——공공 서비스의 미래 직업에서——모든 일이 순조롭기를. 여러분, 잘하셨습니다!
「디지털 상태」시대에 싱가포르 번영 돕기
유명한 공상과학 작가 Arthur C. Clarke 경이 말했습니다——「충분히 발전된 기술은 마법과 다르지 않다」. 오늘——우리는 과거의 공상과학 속에서 살고 있습니다. 우리 주머니 속의 스마트폰——계산 능력이 50년 전 NASA가 인간을 달에 보낼 때 사용한 컴퓨터를 훨씬 능가합니다. 우리는 마우스를 클릭하거나 버튼을 한 번 누르면——인류 지식의 광대한 체계에 접근할 수 있습니다——디지털화가 엄청난 이점을 가져옵니다. 소셜 미디어를 통해——우리는 친구와 가족과 추억을 나누고, 언제 어디서나 연결되어 있을 수 있습니다. 온라인 플랫폼을 활용하여——우리의 기업은 먼 시장에 도달하고, 새로운 기회를 탐색할 수 있습니다. 정부의 입장에서——디지털 기술은 공공 서비스에 더 쉽게 접근하고, 더 순조롭게 할 수 있게 해줍니다——시민의 삶을 증진하기 위해.
우리는 의미 있고 흥미로운 사명을 가지고 있습니다——이 새로운 「디지털 상태」시대에 싱가포르가 성공하도록 돕기——기술과 생활이 깊이 얽혀 있음——디지털 전환이 일상적 규범이 됨. 우리의 비전은 무엇입니까?
우리는 포용적이고 번영하는 「스마트 네이션」을 구축하려고 합니다——디지털 경제——모든 기업이 디지털로 역량을 강화받고, 모든 직원이 디지털 기술을 갖추고, 모든 시민이 디지털로 연결됨. 그 아래——안전하고 신뢰할 수 있는 사이버 공간. 여러분은 미래를 대표합니다——그리고 이 비전을 실현하는 데——핵심 역할을 수행할 것입니다.
우리는 이미 다음 파도의 디지털 혁명에 놓여 있습니다——빅 데이터, 인공 지능, 로봇, 양자 컴퓨팅 등——이미 도래했습니다. 우리의 「디지털 발자국」이 확대됨에 따라——새로운 사이버 보안 위협이 나타나——우리의 네트워크와 데이터를 공격합니다. 이 기술들의 융합——새로운 일자리와 기회를 창출할 것이며——또한 일, 사회적 습관, 여가를 근본적으로 바꿀 것입니다. 우리가 계속해서 이 디지털 혁명에서 새로운 성장 영역을 찾을 때——전망은 강력합니다——왜냐하면 「정보통신 전문인력 수요」가 2018-2020년 사이에 28,500명 증가할 것으로 예상되기 때문입니다.
「스마트 네이션」을 위한 강력한 인재 파이프라인 구축
문제는——우리가 어떻게 싱가포르가 「디지털화되고, 연결되고, 안전한 세계」라는 약속을 실현할 수 있을까요? 우리는 필요합니다——창의성과 상상력을 갖추고, 싱가포르에 헌신하고 약속하는 혁신가들——「스마트 네이션」의 야망을 주도할. 우리의 학생과 젊은이들——정말로 「디지털 원주민」입니다——그들은 「인터넷이 손끝에 있고, 스마트폰이 항상 손에 있는」환경에서 자라났습니다——싱가포르의 디지털 전환 여정을 주도하기에 매우 적합합니다.
「스마트 네이션」 기관들——CSA, GovTech, IMDA——은 공공 부문과 더 넓은 생태계에서 최고 수준의 기술 및 엔지니어링 인재에 투자하고 양성하고 있습니다. 우리는 회사, 학교와 협력합니다——디지털 경제에 필요한 기술을 홍보하고 개발하도록 보장하기 위해. 모든 초등학교 고학년 학생들——10시간의 「Code for Fun」프로젝트에 참가합니다——컴퓨팅 사고와 신흥 기술을 배우기 위해. 고등 교육 수준에서——더 많은 ICT 과정과 장학금이 출시되고 있습니다. 「빠르게 변화하는 디지털 환경의 도전에 대응하기 위해 새로운 기술을 획득하기를 원하는」현직 전문가들——도 IMDA의 「TechSkills Accelerator」(SkillsFuture 계획 하의 이니셔티브)로부터 혜택을 받을 수 있습니다.
「스마트 네이션 장학금」은 우리의 장기 이니셔티브 중 하나입니다. 올해는 우리가 이 장학금을 수여하는 두 번째 해입니다——공공 서비스를 위한 기술 인재와 리더를 양성하고 개발하기 위해. 졸업 후——장학금 수혜자들은 CSA, GovTech 또는 IMDA의 「인재 프로그램」에 합류합니다——거기서——그들은 자신의 경력 경로를 개척합니다——그리고 기술을 공공의 이익을 위해 적용합니다.
나는 다음을 보게 되어 매우 기쁩니다——올해 「스마트 네이션 장학금」의 지원 수가 작년의 거의 3배입니다——600개 이상입니다——강한 학업 성적, 기술 기술, 다양한 배경을 가진 학생들로부터 온 것입니다. 이것은 「싱가포르 디지털 생태계의 기회」가 점점 더 많은 인식과 매력을 얻고 있다는 증거입니다.
올해——우리는 「스마트 네이션 장학금」을 14명의 수상자에게 수여했습니다. 그들은 신중하게 선발되었습니다——학업 성적과 기술 기술만 보는 것이 아니라——또한 그들이 「기술을 응용하여 동료들을 위해 차이를 만들기」에 대한 열정도 봅니다.
「스마트 네이션 장학금」의 보유자로서——여러분은 싱가포르의 다음 세대 기술 건축가이자 리더를 나타냅니다. 여러분은 「스마트 네이션」여정에서——핵심 역할을 수행할 것입니다——
가. Yi Jing, Jedidiah, Winston, He-Kun, Hao Wei — 여러분은 정부기술청(GovTech)에서 경력을 시작할 것입니다. Jia Yi, Ting Wei, Wen Bin — 이미 대학에 다니고 있으며 「중기 장학금」을 받아들였습니다. 여러분은 함께 — 공공 부문의 디지털 전환을 주도하고 — 기술을 통해 시민, 기업, 지역사회에 힘을 실어줄 것입니다. 우리의 「전략 국가 프로젝트」 — 「인생의 순간」(Moments of Life)과 「국가 디지털 신원」 — 그리고 「Smart Nation」의 다른 중요한 계획 — Parking.sg와 MyResponder — 이미 긍정적인 영향을 미치고 있습니다. 여러분이 이해관계자들과 함께 공동 창조할 다음 세대의 혁신적인 「Smart Nation」 계획을 기대합니다.
나. Darren, Johanna, Penn Han — 여러분은 정보통신미디어발전청(IMDA)에서 경력을 시작할 것입니다. 여러분은 — 산업 간 디지털 전환을 주도하고 — 「정보통신미디어」(ICM) 환경을 개발하고 형성하며 — 싱가포르의 ICM 기반시설을 강화할 기회를 가질 것입니다. 여러분은 이런 생태계 조성을 도와줄 것입니다 — 현지 기업과 인재가 세계에서 가장 혁신적인 회사들과 함께 — ICM 산업을 위한 「다음의 큰 사건」을 개발할 수 있도록. 여러분은 또한 시민들이 기술을 생활에 통합하도록 도와줄 것입니다 — 「포괄적이며 모든 사람이 「Smart Nation」에서 이익을 얻는」 디지털 사회를 구축합니다.
다. Silas, Ryan, Xin Ru — 여러분은 싱가포르 사이버보안청(CSA)에서 경력을 시작할 것입니다. 최근의 경험에서 드러났듯이 — 사이버 공간은 동적이며 경합의 장입니다. 사이버 위협은 「규모와 정교함」에서 계속 증가하고 있으며 — 싱가포르는 여전히 「자원이 풍부하고 결심 있는 공격자」의 목표입니다. 우리의 성장하는 연결성 — 수백만 개의 스마트폰과 IoT 기기 — 계속 확대되는 「공격 표면」을 구성합니다 — 이들 공격자가 목표로 삼고 악용할 것입니다. 우리는 최고의 사이버보안 전문가가 필요합니다 — 「Smart Nation」이 작동할 수 있도록 안전하고 신뢰할 수 있는 사이버 공간을 구축하고 — 사람들에게 그에 대한 신뢰를 부여하기 위해.
여러분이 어떤 경로를 가든——공공 서비스 분야에서——도전적이고 의미 있는 직업을 기대할 수 있습니다. 많은 흥미로운 기회가 있을 것입니다——기여하고, 배우고, 기술을 개발할. 공공 서비스와의 여정에서——나는 또한 여러분이 각 커뮤니티에서 「모범자」로 성장하기를 희망합니다——본을 보여——주변 사람들을 영감으로 주기——함께하는 기술 전문가, 산업 건설자, 네트워크 방어자——기술의 이점을 모든 싱가포르 국민에게 가져다주기 위해.
맺음말
「스마트 네이션 장학금」 수혜자로서의 여러분의 여정——오늘 시작합니다. 여러분이 학업을 시작할 때——나는 여러분을 격려합니다——여러분이 다니는 교육 기관 내외에서——개발과 학습의 기회를 찾기를. 세계 각지에서 온 우정을 만들고——새로운 학습과 멘토 기회를 찾으며——싱가포르와 세계에 도움이 될 수 있는 혁신적인 아이디어 주변에서 협력합니다. 물론——잊지 마세요——여정 전체에서——즐거움도 가져가세요!
나는 또한 이 기회를 빌려——여러분의 교육 여정의 모든 단계를 지원해 주신——부모님, 선생님, 교장선생님——에게 감사와 인정을 표합니다. 여러분이 그들에게 경의를 표하는 것은 흥미로운데——나는 이것이 인정하는 것이라고 생각합니다——「아무도 혼자 탁월할 수 없다」. 사회가 제공하는 기회——그리고 우리와 가장 가까운 사람들의 지원과 지도——우리가 꿈을 추구하고 야망을 실현하도록 돕습니다. 그래서——여러분의 성취를 자랑스러워하세요——하지만 항상 기억하세요——여러분을 도와주고 지원해 주신 모든 사람들에게 감사하세요——그리고 기회를 찾으세요——사회에 보답하기 위해.
마지막으로——나는 믿습니다——Arthur C. Clarke 경이 말한 「마법」——기술을 우리 삶에서 그렇게 「힘을 주는」요인——내 생각으로는——기술 자체가 아니라——「꿈꾸고, 혁신하고, 협력하며, 궁극적으로 더 큰 선을 위해 이 기술들을 사용하는」사람들로부터 비롯된다고 생각합니다.
여러분의 학업이 순조롭기를 바랍니다——나는 또한 기대합니다——여러분이 「마법을 부리며」——싱가포르 「스마트 네이션」여정의 다음 단계를 형성하는 것을 보기를. 다시 한 번 축하합니다.
감사합니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-05-02
Colleagues from IMDA, CSA and GovTech
Scholarship Recipients, Parents & Families,
Ladies & Gentlemen,
A very good morning to all of you. Let me begin by offering my heartiest congratulations to all our Smart Nation scholarship recipients, and their proud parents, teachers, and principals who are with us today. This scholarship is a milestone that marks the next phase in your lives as you commence your journey of higher education, and thereafter, an exciting career in the public service. It is also an acknowledgement of the tremendous support that you have received from your parents, family and teachers to bring you to where you are today. Congratulations to all of you on this milestone and accomplishment, and we want to collectively wish you the very best in your future careers in the public service. Well done to all of you!
HELPING SINGAPORE THRIVE IN A “DIGITAL-AS-USUAL” AGE
Renowned science fiction author, Sir Arthur C. Clarke, once observed that “any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic”. Today, we are living the stuff of science fiction of the past. The smartphones in our pockets contain more computing power than the computers NASA used to put men on the moon 50 years ago. We can access the vast body of human knowledge at the click of a mouse or the tap of a button. Digitalisation has brought about tremendous benefits. Through social media, we can share memories with our friends and family and stay connected – always and everywhere. Leveraging online platforms, our businesses are able to reach out to distant markets and explore new opportunities. And, for Government, digital technologies help to enhance the lives of our citizens by making public services more accessible and seamless.
We have the meaningful and exciting mission of helping Singapore succeed in this new “digital-as-usual” age – where technology is deeply intertwined with our lives, and digital transformation is the norm. What is our vision?
We want to build an inclusive and thriving Smart Nation: a digital economy where every business is digitally-empowered, every worker is digitally-skilled, and every citizen is digitally-connected. And, undergirding this, a secure and trusted cyberspace. All of you represent the future and you will play a key role in realising this vision.
We are already in the midst of the next digital revolution with many new technologies – such as big data and artificial intelligence, robotics and quantum computing – already coming online. As our digital footprint increases, new cybersecurity threats will emerge to target our networks and our data. The confluence of these technologies will create new jobs and opportunities but also fundamentally change jobs, social habits and recreation. And, as we continue to seek out new areas of growth in this digital revolution, our prospects are strong because we know that the demand for infocomm professionals is expected to grow by 28,500 from 2018 to 2020.
BUILDING A STRONG TALENT PIPELINE FOR SMART NATION
So the question is, how will we deliver the promise of a digitalised, connected and secure world for Singapore? We need creative and imaginative innovators who are dedicated and committed to Singapore, to spearhead our Smart Nation ambitions. Our students and youth – who are indeed, digital natives, who grew up with the Internet at their fingertips and smart phones– are well placed to lead in Singapore’s digital transformation journey.
Our Smart Nation agencies – CSA, GovTech, and IMDA – are investing in and nurturing top-tier technology and engineering talent, both within the public sector and the broader ecosystem. We are collaborating with companies and schools to ensure they promote and develop skillsets that are needed in the digital economy. All upper primary school students will go through a 10-hour “Code for Fun” programme, where they will learn more about computational thinking, and emerging technologies. More ICT courses and scholarships are being offered at the tertiary level. Working professionals who want to acquire new skills to meet the challenges of the fast-moving digital landscape can also benefit from the TechSkills Accelerator, a SkillsFuture initiative by IMDA.
The Smart Nation Scholarship is one of our longer-term initiatives. This is the second year we are offering the Smart Nation scholarship, to develop and nurture technology talents and leaders within the public service. Upon graduation, scholarship recipients will join CSA, GovTech, or IMDA’s talent programmes, where they will forge their respective career pathways, and apply technology for the public good.
I am very glad to see an almost three-fold increase in the number of Smart Nation scholarship applications this year. We received more than 600 applications, from students with strong academic qualifications, technical skills, and diverse backgrounds. It is testimony to the growing awareness and attractiveness of the opportunities available in Singapore’s digital ecosystem.
This year, we have awarded the Smart Nation Scholarship to 14 recipients. They have been carefully selected, not only on the basis of their academic results and technical skills, but also their passion to make a difference in the lives of fellow citizens through the application of technology.
As Smart Nation Scholarship holders, you represent the next cohort of Singapore’s technology architects and leaders. You will play a key role in shaping Singapore’s Smart Nation journey.
a. Yi Jing, Jedidiah, Winston, He-Kun, and Hao Wei - you will be starting your careers with Government Technology Agency (GovTech). Jia Yi, Ting Wei, and Wen Bin, who are already in university, have taken up mid-term scholarships. Together, you will drive digital transformation within the public sector, and help to empower citizens, businesses and communities through technology. Our Strategic National Projects, such as Moments of Life and the National Digital Identity, together with other important Smart Nation initiatives, like Parking.sg and MyResponder, are already having a positive impact. I look forward to the next wave of innovative Smart Nation initiatives that you will co-create with our stakeholders.
b. Darren, Johanna, and Penn Han - you will be starting your careers at the Infocomm Media Development Authority (IMDA). You will have the opportunity to champion digital transformation across multiple industries, develop and shape the infocomm media (ICM) landscape, as well as enhance Singapore’s ICM infrastructure. You will help foster an ecosystem where local companies and talent can work alongside the world’s most innovative companies to develop the “next big thing” for the infocomm media industry. You will also help our citizens integrate technology in their lives, to create a cohesive digital society that will benefit all in our Smart Nation.
c. Silas, Ryan, and Xin Ru, you will be starting your careers at the Cyber Security Agency of Singapore (CSA). As our recent experiences have shown, cyberspace is dynamic and contested. Cyber threats continue to grow in scale and sophistication, and Singapore remains in the crosshairs of well-resourced and determined attackers. Singapore’s growing connectivity – with our millions of smartphones and Internet-of-Things devices – represents a growing attack surface that these attackers can target and exploit. We need the best and brightest cybersecurity professionals to build a secure and trusted cyberspace that enables, and imbues confidence in, our Smart Nation.
All of you can, regardless of pathway you pursue in within the public service, can look forward to a challenging and meaningful career in the public service. There will be many exciting opportunities to contribute, learn, and develop your skills. In this course of your journey with the public service, I hope that you will also grow to become exemplars in your respective communities, so that you can lead by example and inspire those around you – your fellow technologists, industry builders, and cyber defenders – to bring the benefits of technology to all Singaporeans.
CONCLUSION
Your journey as Smart Nation scholarship recipients begins today. As you embark on your studies, I encourage you to look within and beyond your educational institutions for opportunities to develop and learn. Nurture friendships from around the world, seek out new learning and mentorship opportunities, and collaborate on innovative ideas that can benefit Singapore and the world. And, of course, along the way, remember to have fun!
I would also like to take this opportunity to recognise the contributions of your parents, teachers, and principals who have supported you in all stages of your education journey. You had an interesting tribute to them, and I think it is in recognition of the fact that no one excels on their own. It is the opportunities offered by society, and the support and mentorship of those who are near and dear, that helps us to follow our dreams and to realise our aspirations. So, be proud of what you have accomplished, but always remember—be grateful to those who have helped and supported you every step of the way, and find an opportunity to give back to society.
Finally, I believe that the magic that Sir Arthur C Clarke refers to – the seemingly magical spark that makes technology such an empowering factor in our lives – in my opinion, is not the technology per se; rather, it is brought about by the people who dream, innovate, collaborate, and ultimately use these technologies for the greater good.
I wish you every success in your studies, and I look forward to watching you work your magic, in shaping the next phase of Singapore’s Smart Nation journey. Once again, congratulations to all of you.
Thank you.