MDDI 연설문 · 2025-05-30
프랑스-싱가포르 프런티어 테크놀로지스에서의 Josephine Teo 장관 개회사
요점
- • 싱가포르와 프랑스는 양국 관계를 포괄적 전략 파트너십(Comprehensive Strategic Partnership)으로 격상하였으며, 이로써 프랑스는 싱가포르와 해당 지위를 보유한 최초의 유럽 국가가 되었습니다.
- • Mistral AI는 싱가포르 사무소 개설 계획을 발표하고, 응용 AI 엔지니어링 분야 협력을 위해 ST Engineering과 MOU를 체결하였습니다.
- • Thales는 싱가포르에 CortAIx Centre를 설립할 예정으로, 이 센터는 핵심 환경을 위한 AI 솔루션 개발과 R&D 역량 강화에 초점을 맞춘 글로벌 AI 액셀러레이터입니다.
- • 싱가포르 국가양자사무소(National Quantum Office)와 프랑스 CNRS는 양자 에너지학 및 광자학을 포함한 양자 연구 분야의 협력을 확대하였으며, CNRS는 SGD 2,000만 달러의 지원을 받는 NUS Create의 싱가포르 국가로봇프로그램(National Robotics Programme)에도 참여하게 되었습니다.
- • Airbus, 싱가포르의 IMDA, 그리고 우주기술산업청(Office for Space Technology and Industry)은 비지상 네트워크(Non-Terrestrial Network) 기술 발전을 위해 협력하고, 싱가포르의 혁신 생태계 내에서 연구 협력을 심화해 나갈 것입니다.
- • EU-싱가포르 디지털 무역 협정(EU-Singapore Digital Trade Agreement)이 프랑스의 지지 하에 최근 서명되었으며, 이를 통해 싱가포르에서 운영 중인 프랑스 기업들은 지속적인 관세 불확실성 속에서도 ASEAN 자유무역지대의 혜택을 누릴 수 있게 되었습니다.
- • 프랑스 에너지 기업 ENGIE는 싱가포르 대중교통의 탄소 발자국 감소를 위해 SBS Transit과 파트너십을 체결하였으며, 이는 파리협정(Paris Agreement) 하에서 기후 행동에 대한 양국의 공동 의지를 반영하는 것입니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-06-21
Madame Clara Chappaz, 프랑스 AI 및 디지털 업무 담당 국무장관님,
동료 여러분, 그리고 친구 여러분,
내외 귀빈 여러분,
Bonjour à tous. 오늘 프랑스-싱가포르 프론티어 기술 포럼에 초대해 주셔서 감사합니다.
싱가포르와 프랑스가 수교 60주년을 기념하는 가운데, 양국의 협력은 새로운 도약을 앞두고 있습니다. 오늘 오전, Lawrence Wong 총리와 Emmanuel Macron 대통령은 양국 관계를 포괄적 전략 파트너십(Comprehensive Strategic Partnership)으로 격상한다고 발표하였습니다. 양국은 프론티어 기술, 무역, 국방 등의 분야에서 협력을 강화하기로 합의하였습니다. 프랑스는 싱가포르와 이러한 파트너십을 맺은 최초의 유럽 국가입니다. 이는 양국의 특별한 유대감과 인공지능(AI) 및 양자 기술 등의 분야에서 새로운 길을 개척하려는 공동의 열망을 반영합니다.
양국의 긴밀한 유대는 유사한 목표를 향한 공동의 헌신을 바탕으로 형성되어 왔습니다.
그 첫 번째는 양국 모두 혁신을 촉진하고자 한다는 점입니다. 싱가포르는 기술 기업들이 성장하고 혁신을 이루는 허브입니다. 싱가포르의 규정은 예측 가능하고 명확합니다. 기업들은 지식재산권이 보호될 것을 확신할 수 있으며, 새로운 시장 기회에도 접근할 수 있습니다. 프랑스 기업들도 이를 인식하여, 현재 2,600개 이상의 프랑스 기업이 싱가포르에서 운영되고 있습니다.
싱가포르는 또한 기업과 시민의 혜택을 위해 AI와 같은 기술의 책임 있는 개발 및 배포에 헌신하고 있습니다. 프랑스 역시 책임 있는 방식으로 혁신을 추진하는 데 동일한 의지를 갖고 있습니다. 지난 2월, Macron 대통령은 민간 부문에 의한 자국 AI 산업에 대한 1,000억 유로 이상의 투자 계획을 발표하였습니다.
싱가포르가 기술 생태계와 디지털 인프라를 발전시켜 나가는 가운데, 프랑스가 핵심 파트너 중 하나가 되어 주신 것을 기쁘게 생각합니다.
많은 분들께서 Mistral AI의 싱가포르 사무소 설립 계획을 알고 계실 것입니다. 이에 더하여, Mistral AI는 싱가포르의 대표 로컬 기업 중 하나인 ST Engineering과 응용 AI 엔지니어링 분야의 파트너십 형성을 위한 양해각서(MOU)를 체결하였습니다.
Airbus, Infocomm Media Development Authority(IMDA), 그리고 Economic Development Board 산하 싱가포르 국가 우주 기관인 Office for Space Technology and Industry는 싱가포르 내 비지상 네트워크(Non-Terrestrial Network) 기술 개발을 촉진하고, 싱가포르 혁신 생태계 내 심층 연구 협력을 지원하기 위해 협력할 예정입니다.
프랑스와 마찬가지로, 싱가포르도 AI 및 기타 디지털 기술을 활용하여 탁월성 센터(Centres of Excellence) 및 R&D 센터 설립을 통해 기존 산업을 변혁하고 있습니다.
그러한 센터 중 하나가 오늘 출범합니다. 싱가포르의 항공우주, 국방 및 보안 분야에 오랫동안 참여해 온 Thales가 싱가포르에 글로벌 AI 액셀러레이터를 설립할 예정입니다. CortAIx Centre로 알려진 이 새로운 센터는 핵심 환경을 위한 AI 솔루션을 개발하고 R&D 역량을 강화하는 것을 목표로 합니다. 이곳에서 개발된 솔루션은 해당 기업의 글로벌 네트워크에 기여할 것입니다.
양국의 또 다른 공동 헌신 사항은 로보틱스 및 양자 기술과 같은 분야의 R&D에 투자하는 것입니다. 프랑스는 이 분야에서 소중한 파트너였으며, 앞으로 더 많은 협력을 이어 나가고자 합니다. 예를 들어, 싱가포르의 National Quantum Office(NQO)와 프랑스의 National Centre for Scientific Research(CNRS)는 특히 양자 에너지학 및 포토닉스 분야에서의 양자 연구 협력을 확대하였습니다. 이는 양자 컴퓨터 및 센서 개발과 양자 안전 통신 시스템에 관한 공동 지식을 증진시킬 것입니다. CNRS는 또한 NUS Create 내 자체 센터를 통해 싱가포르의 National Robotics Programme에 참여하여 체화 AI(embodied AI) 연구를 강화할 예정입니다. 이 협력에는 SGD 2,000만의 자금이 지원됩니다.
자국의 경계를 넘어, 싱가포르와 프랑스는 모두 다자주의의 강력한 지지자입니다. 우리는 다자주의를 믿고, 이를 옹호하며, 이를 굳건히 지지합니다.
세계는 점점 더 분열되고 예측하기 어려워지고 있습니다. 그럼에도 불구하고, 싱가포르와 프랑스는 개방적이고 포용적인 무역 체계를 지속적으로 지지해 왔습니다. EU-싱가포르 디지털 무역 협정(EUSDTA)은 최근 프랑스와 같은 뜻을 가진 무역 파트너들의 지지 속에 서명되었습니다. 관세로 인한 불확실성이 지속되는 상황에서도, 싱가포르에서 운영되는 프랑스 기업들은 ASEAN 자유무역지대의 혜택을 계속 누릴 수 있으며, 이는 싱가포르의 프랑스 기업들이 역내 상품을 수출하고 조달하는 데 있어 보다 비용 효율적인 환경을 제공합니다.
다자주의에 대한 양국의 지지는 지속가능성 분야에서의 공동 노력에서도 확인할 수 있습니다.
싱가포르와 프랑스는 파리 협정 하에서 효과적인 기후 행동에 헌신하며, 보다 친환경적인 경제로의 전환을 가속화하기 위한 방안을 함께 모색해 왔습니다. 이번 포럼의 주제 중 하나가 청정 에너지와 탄소 중립(net zero)으로의 경로라는 점은 매우 시의적절합니다. 아울러, 대중교통의 탄소 발자국을 줄이기 위한 프랑스 에너지 기업 ENGIE와 SBS Transit 간의 파트너십을 환영합니다.
우리는 바로 이와 같은 구체적인 프로젝트들을 통해, 우리의 이해관계를 줄이고 실제 세계에 기여하는 것의 필요성과 역량을 입증할 수 있다고 진심으로 믿습니다.
결론
끝으로, 양국의 양자 관계는 지난 60년간 변함없이 굳건하고 강하게 유지되어 왔습니다.
미래를 바라보며, 저는 싱가포르와 프랑스가 우정을 더욱 심화하고 혁신적이며 포용적이고 지속가능한 미래를 함께 만들어 나갈 것임을 확신합니다.
Merci Beaucoup!
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-06-21
Madame Clara Chappaz, French Minister Delegate for AI and Digital Affairs,
Colleagues and Friends,
Ladies and Gentlemen,
Bonjour à tous. Thank you for having me at today’s France-Singapore Frontier Technologies Forum.
As Singapore and France mark the 60th anniversary of diplomatic relations, our collaboration is set to reach new heights. Earlier today, Prime Minister Lawrence Wong and President Emmanuel Macron announced the upgrade of our bilateral relations to a Comprehensive Strategic Partnership. We have agreed to step up our cooperation in areas such as frontier technologies, trade and defence. France is the first European state to have such a partnership with Singapore. This reflects our unique bond and shared ambition to chart new paths in areas like artificial intelligence (AI) and quantum technologies.
Our close ties have been forged on shared commitment to similar goals.
The first of these is that we both want to boost innovation. Singapore is a hub for technology companies to grow and innovate. Our rules are predictable and clear. Businesses can be assured that their intellectual property will be protected, and they can enjoy access to new market opportunities. French enterprises have recognised this, and over 2,600 now operate here.
Singapore is also committed to the responsible development and deployment of technologies like AI for the benefit of our businesses and citizens. France is similarly committed to advancing innovation in a responsible manner. In February, President Macron announced over €100 billion in investments in its domestic AI industry, by the private sector.
As Singapore grows our tech ecosystem and digital infrastructure, we are happy that France has been one of our key partners.
Many of you are aware of Mistral AI’s plan to set up an office in Singapore. Beyond that, Mistral AI has also signed a Memorandum of Understanding (MOU) with ST Engineering, one of our local champions, to form a partnership in applied AI engineering.
Airbus, the Infocomm Media Development Authority and the Office for Space Technology and Industry, Singapore's national space office under Economic Development Board, will cooperate to advance the development of Non-Terrestrial Network technologies in Singapore and support deeper research collaborations within Singapore's innovation ecosystem.
Like France, Singapore also uses AI and other digital technologies to transform existing industries, through the establishment of Centres of Excellence and R&D centres.
One such Centre will be launched today. Thales – which has long been involved in Singapore’s aerospace, defence and security sector - will set up a global AI accelerator in Singapore. This new Centre, which is known as the CortAIx Centre, aims to develop AI solutions for critical environments and strengthen R&D capabilities. Solutions developed here will benefit the company’s global network.
Another shared commitment between both our countries is to invest in R&D, such as in robotics and quantum. France has been a valued partner in this area, and we want to do more together with you. For example, Singapore’s National Quantum Office (NQO) and France’s National Centre for Scientific Research (CNRS) expanded their cooperation in quantum research, particularly quantum energetics and photonics. This will increase our shared knowledge on the development of quantum computers and sensors as well as quantum-safe communication systems. Through its Centre at NUS Create, CNRS will also take part in Singapore's National Robotics Programme to strengthen research in embodied AI. This collaboration is supported with funding of SGD 20 million.
Looking beyond our own shores, Singapore and France are both strong proponents of multilateralism. We believe in it, we advocate for it, and we stand by it.
Our world is becoming more fractious and unpredictable. Yet, Singapore and France have continued to support an open and inclusive trading system. The EU-Singapore Digital Trade Agreement (EUSDTA) was recently signed with the support of like-minded trading partners like France. While tariff-induced uncertainties persist, French businesses operating in Singapore can continue to benefit from the ASEAN Free Trade Area, which makes it more cost-effective for French businesses in Singapore to export and source goods from the region.
Our support for multilateralism can also be seen in our joint efforts in sustainability.
Singapore and France are committed to effective climate action under the Paris Agreement and have collaborated on ways to accelerate our shift to a greener economy. It is fitting that one of the themes of this Forum is clean energy and the path to net zero. We also welcome the partnership between French energy company ENGIE and SBS Transit to reduce the carbon footprint of public transport.
We do sincerely believe that it is through these kinds of tangible projects that we can demonstrate the necessity for and the ability to reduce our interests and contribute to the real world.
Conclusion
In closing, our countries’ bilateral ties have remained steadfast and strong for the past 60 years.
As we look to the future, I am confident that Singapore and France will deepen our friendship and shape a future that is innovative, inclusive and sustainable.
Merci Beaucoup!