MDDI 연설문 · 2025-01-16

제5차 ASEAN 디지털 장관 회의에서의 Josephine Teo 장관 개회사

Josephine Teo · 디지털개발정보부 장관 · 제5차 ASEAN 디지털 장관 회의

요점

  • ASEAN은 2024년에 국경 간 디지털 위협에 대응하기 위해 온라인 사기 방지(WG-AS), AI 거버넌스(WG-AI), 해저 케이블(WG-SC)을 담당하는 세 개의 신규 워킹그룹을 설립하였습니다.
  • WG-AI는 ASEAN AI 거버넌스 가이드를 생성형 AI 영역까지 확장하였으며, ADGMIN과 ADGSOM이 모든 ASEAN 분야별 기구에 걸친 AI 이니셔티브를 주도하고 조율하는 기관으로 지정되었습니다.
  • 전 세계적으로 연간 150건에서 200건의 해저 케이블 사고가 발생하며, 아시아 태평양 및 인도양에서는 50건 이상의 케이블 절단이 보고되고 있습니다. WG-SC는 케이블 복원력을 강화하기 위해 2019년 ASEAN 가이드라인을 개정하고 있습니다.
  • WG-DDG는 글로벌 국경 간 개인정보 보호 규칙(CBPR)을 위한 운영 프레임워크를 개발하였으며, 국경 간 데이터 이전을 촉진하기 위해 ASEAN 표준 계약 조항과 이베로아메리카 데이터 보호 네트워크 조항 간의 매핑 작업을 완료하였습니다.
  • 최초의 ASEAN 지역 CERT 태스크포스 회의가 2024년 8월 싱가포르에서 개최되었으며, ASEAN 지역 CERT 물리적 시설은 2024년 10월 제9차 ASEAN 사이버보안 장관 회의에서 출범하였습니다.
  • ASEAN은 UN 군축연구소(UN Institute for Disarmament Research)와의 협력 하에 사이버공간에서의 책임 있는 국가 행동 규범 이행을 위한 체크리스트를 완성하였으며, 이로써 ASEAN은 그러한 프레임워크를 고안한 최초의 지역 기구가 되었습니다.

전체 번역

MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-06-21

2025년 1월 16일 제5차 ASEAN 디지털 장관 회의에서의 Josephine Teo 장관 개회사

태국 왕국 디지털 경제·사회부 장관 겸 부총리 Prasert Jantararuangtong 각하

디지털 장관 동료 여러분

각하 여러분

내외 귀빈 여러분

신사 숙녀 여러분

서론

1. 우선, 부총리 Prasert 각하와 태국 왕실 정부께서 따뜻하게 맞아 주시고 제5차 ADGMIN을 주최해 주신 데 대해 감사의 말씀을 드립니다.

2. 동료 여러분, 저희는 이제 뜻을 같이하는 파트너이자 친구들의 공동체입니다. ASEAN이 포용적이고 신뢰할 수 있는 디지털 생태계를 구축하겠다는 공동의 의지를 바탕으로 디지털 여정에서 눈부신 진전을 이루어 왔다고 말씀드리는 것은 결코 과장이 아닐 것입니다.

2024년에 설립된 워킹그룹

3. 지난 한 해 동안 저희는 핵심 현안을 다루기 위해 세 개의 새로운 워킹그룹을 설립하고 소집하였습니다.

4. 첫째, 태국의 주도 아래 ASEAN 온라인 사기 방지 워킹그룹(WG-AS)을 소집하여 디지털 및 통신 채널 전반에 걸친 사기에 공동으로 대응하고 있습니다. 이 워킹그룹은 정책, 모범 사례 및 전략적 정보의 공유를 촉진합니다. 이 초국경적 문제에 대응하는 공동 노력에서 중추적인 역할을 담당하게 될 것입니다.

5. 둘째, ASEAN 내 AI 거버넌스 이니셔티브를 총괄하기 위해 ASEAN AI 거버넌스 워킹그룹(WG-AI)을 소집하였습니다. 이 워킹그룹은 이 중요한 주제에 관한 유익한 논의를 촉진하고, 생성형 AI를 포괄하도록 ASEAN AI 거버넌스 가이드를 확장하는 것을 비롯한 여러 프로젝트를 추진하였습니다. 이로써 ASEAN은 이러한 도전에 나선 몇 안 되는 다국적 그룹 중 하나가 되었습니다.

6. 저희는 AI가 모든 회원국과 국민에게 중대한 영향을 미치는 핵심 의제임을 인식하고 있습니다. 또한 AI는 ASEAN의 다양한 분야별 기구와 교차하는 사안이기도 합니다. 따라서 ADGMIN 및 ADGSOM이 ASEAN의 AI 이니셔티브를 주도하고 기타 모든 ASEAN 분야별 기구에 걸쳐 AI 관련 사안을 조율하고 자문하도록 하자는 Kao 사무총장의 제안을 환영합니다. AI 워킹그룹이 이처럼 확대된 역할 속에서 ASEAN 디지털 장관들을 지원하며 중요한 역할을 계속해 나갈 것이라 확신합니다.

7. 셋째, ASEAN 해저 케이블 워킹그룹(WG-SC)을 소집하였습니다. 해저 케이블은 손상에 취약한 핵심 해저 인프라입니다. 매년 전 세계적으로 150건에서 200건의 해저 케이블 사고가 발생하며, 아시아 태평양 및 인도양에서만 50건 이상의 케이블 절단이 발생합니다. 가장 흔한 원인은 어망·준설기의 끌기 작업, 부적절하게 고정된 닻, 그리고 허가된 묘박 구역 외에서의 투묘입니다.

8. 해저 케이블이 손상되면 ASEAN 및 전 세계의 디지털 연결성이 교란될 수 있습니다. 예컨대 지난해 4월 말라카 해협에서 해저 케이블이 손상되었을 때 일부 남아시아 국가들이 인터넷 서비스 중단을 겪었습니다. 우리 경제와 사회의 디지털화가 심화됨에 따라 케이블 복원력을 강화하기 위한 보다 긴밀한 협력의 필요성이 더욱 부각되고 있습니다. 각국 정부와 케이블 업계는 해저 케이블 보호 및 복구를 위한 교육 강화와 국제 모범 사례 도입에 힘쓰고 있습니다.

9. ASEAN이 이러한 긍정적인 이니셔티브에 공감하고 이 문제를 해결하기 위한 견고한 표준의 필요성을 인식하고 있다는 점이 고무적입니다. WG-SC가 ASEAN의 해저 케이블 네트워크를 강화하기 위한 모범 사례를 포함하도록 2019년 ASEAN 가이드라인 개정 논의를 시작하였음을 기쁘게 알려드립니다.

10. 세 개의 새로운 워킹그룹 외에도, 저희는 다른 핵심 분야에서의 협력을 계속 발전시켜 왔습니다. 한 가지 중요한 분야는 디지털 데이터 거버넌스 워킹그룹(WG-DDG)이 추진하는 국경 간 데이터 이동 촉진입니다.

11. 이 워킹그룹은 ASEAN 회원국들이 글로벌 CBPR에 참여하는 방법에 관한 단계별 지침을 제공하기 위해 글로벌 국경 간 개인정보 보호 규칙(CBPR) 및 프로세서를 위한 글로벌 개인정보 보호 인정의 운영 프레임워크를 개발하였습니다. ASEAN 표준 계약 조항(Model Contractual Clauses)과 함께 글로벌 CBPR은 보다 원활한 데이터 이동을 촉진함으로써 필요한 개인정보 보호를 보장하는 동시에 디지털 경제에 활력을 불어넣을 것입니다.

12. 또한 이 워킹그룹은 ASEAN 표준 계약 조항(MCC)과 이베로아메리카 개인정보 보호 네트워크 MCC 간의 매핑 작업을 완료하였습니다. 이 실용적인 가이드는 양 지역 간의 공통된 이해를 형성하여 국경 간 데이터 이전을 위한 계약 협상을 촉진하는 데 기여합니다.

사이버보안

13. 이제 사이버보안으로 주제를 옮기겠습니다. 저희는 사이버보안 협력에서 상당한 진전을 이루었으며, 이는 최초의 ASEAN 지역 CERT 태스크포스의 성공적인 소집으로 입증됩니다. 이 회의는 지난해 8월 말레이시아의 원활한 조율 아래 싱가포르에서 개최되었습니다. 또한 지난해 10월 제9차 ASEAN 사이버보안 장관 회의에서 ASEAN 지역 CERT의 물리적 시설 출범을 축하하기도 하였습니다.

14. 저희의 다음 단계는 ASEAN 지역 CERT를 운영화하는 것입니다. 이 중추적인 단계는 ASEAN 회원국들 간의 CERT 관련 정보 공유 및 역량 강화를 증진하여 사이버 위협에 대한 보다 신속하고 협력적인 대응을 도모할 것입니다.

15. 또 다른 이정표는 모든 ASEAN 회원국의 기여와 유엔 군축연구소와의 협력을 통해 완성된 「사이버공간에서의 책임 있는 국가 행동 규범 이행을 위한 ASEAN 체크리스트」입니다. 이 체크리스트는 제5차 ASEAN 사이버보안 조정위원회 회의에서 승인되었으며, 이로써 ASEAN은 이러한 프레임워크를 마련한 최초의 지역이 되었습니다. 자발적 참고 문서로서 이 체크리스트는 ASEAN 회원국들이 역량을 구축하고 이러한 규범의 이행을 각국의 우선순위 및 역량에 맞추어 나가는 구체적인 행동을 취하는 데 도움이 될 것입니다.

결론

16. 저희의 모든 노력들은 총체적으로 성장하는 ASEAN 디지털 경제의 토대가 되는 안전하고 혁신적이며 포용적인 디지털 생태계 구현에 기여할 것입니다.

17. 의장국 임기를 마치는 자리에서, 2024년 싱가포르의 ADGMIN 의장국 임기 중 지지를 보내 주신 ASEAN 동료 장관 여러분께 감사의 말씀을 드립니다. 또한 2024년 업무 계획 및 활동을 이행하는 데 헌신과 노력을 기울여 주신 모든 고위 관료 여러분께도 감사드립니다.

18. 싱가포르는 ADGMIN 의장국을 태국에 기쁘게 이양합니다. ASEAN 모든 구성원을 위한 더 밝은 미래를 위해 디지털 기술을 활용하기 위해 함께 노력하는 과정에서 Prasert 부총리의 리더십을 기대합니다. 대단히 감사합니다.

영어 원문

MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-06-21

Opening Remarks by Minister Josephine Teo at the 5th ASEAN Digital Ministers Meeting on 16 January 2025

Your Excellency Mr. Prasert Jantararuangtong, Deputy Prime Minister and Minister of Digital Economy and Society of the Kingdom of Thailand

Fellow Digital Ministers

Excellencies

Distinguished guests

Ladies and gentlemen

Introduction

1. First of all, I would like to thank Deputy Prime Minister Prasert and the Royal Thai Government for the warm hospitality and hosting the 5th ADGMIN.

2. Colleagues, we are now a community of like-minded partners and friends. I think it is no exaggeration to say that ASEAN has made remarkable progress on our digital journey, underpinned by our collective commitment to build an inclusive and trusted digital ecosystem.

Working Groups Established in 2024

3. Over the past year, we have established and convened three new working groups to address key issues:

4. First, under the leadership of Thailand, we convened the ASEAN Working Group on Anti-Online Scams (WG-AS) to collaboratively combat scams across digital and telecommunications channels. This Working Group facilitates the sharing of policies, best practices and strategic intelligence. It will play a crucial role in our collective efforts to counter this transboundary issue.

5. Second, we have convened the ASEAN Working Group on AI Governance (WG-AI) to oversee AI governance initiatives within ASEAN. The Working Group has facilitated useful discussions on this important topic and undertaken several projects, including the expansion of the ASEAN Guide on AI Governance to address Generative AI. This makes us one of the few multinational groupings that have taken on such a challenge.

6. We recognise that AI is a significant topic that impacts all our countries and citizens. It also cuts across the different ASEAN Sectoral Bodies. We therefore welcome Secretary-General Dr. Kao’s suggestion for the ADGMIN and ADGSOM to lead ASEAN’s AI initiatives, and to coordinate and advise on AI matters across all other ASEAN Sectoral Bodies. I am confident that our Working Group on AI will continue its vital work, supporting the ASEAN Digital Ministers in these expanded roles.

7. Third, we have convened the ASEAN Working Group on Submarine Cables (WG-SC). Submarine cables are critical undersea infrastructure that are susceptible to damage. Annually, there are between 150 to 200 submarine cable incidents worldwide, with over 50 cable cuts in the Asia Pacific and Indian Ocean. The most common causes are the trawling of nets and dredges, improperly stowed anchors and anchoring outside of approved anchorages.

8. Damage to submarine cables can disrupt digital connectivity in ASEAN and globally. For instance, some South Asian countries experienced Internet service disruptions when a submarine cable in the Straits of Malacca was damaged in April last year. The increasing digitalisation of our economies and societies underscores the need for better coordination to enhance cable resilience. Governments and the cable industry are strengthening education and adopting international best practices for submarine cable protection and repairs.

9. I am encouraged that ASEAN is aligned with these positive initiatives and recognises the need for robust standards to address this issue. I am happy to note that the WG-SC has started its discussions on updating the 2019 ASEAN Guidelines to include best practices to fortify ASEAN’s submarine cable network.

10. Apart from the three new working groups, we have also continued to build on our cooperation in other key areas. One important area is the facilitation of cross-border data flows, undertaken by the Working Group on Digital Data Governance (WG-DDG).

11. The Working Group has developed an Operational Framework for Global Cross-Border Privacy Rules (CBPR) and Global Privacy Recognition for Processors, to provide step-by-step guidance on how ASEAN Member States can participate in the Global CBPR. Alongside the ASEAN Model Contractual Clauses, the Global CBPR will facilitate a more seamless data flow, which can in turn inject greater vibrancy into our digital economies while ensuring the necessary data protection.

12. The Working Group has also completed the mapping of ASEAN Model Contractual Clauses (MCCs) and Ibero-American Data Protection Network MCCs. This practical guide helps to create a common understanding between both regions, facilitating contractual negotiations for cross border data transfers.

Cybersecurity

13. Let me turn now to cybersecurity. We have made significant strides in cybersecurity cooperation, evidenced by the successful convening of the first ASEAN Regional CERT Taskforce. This meeting was held in Singapore last August, under the able coordination of Malaysia. We also celebrated the launch of the ASEAN Regional CERT's physical facility during the 9th ASEAN Ministerial Conference on Cybersecurity last October.

14. Our next step is to operationalise the ASEAN Regional CERT. This pivotal step will enhance CERT-related information sharing and capacity building among ASEAN Member States, fostering a more rapid and collaborative response to cyber threats.

15. Another milestone was the completion of the ASEAN Checklist for the Implementation of the Norms of Responsible State Behaviour in Cyberspace, with contributions from all ASEAN Member States and in partnership with the United Nations Institute for Disarmament Research. The Checklist was endorsed at the 5th ASEAN Cybersecurity Coordinating Committee Meeting, and positions ASEAN as the first region to devise such a framework. As a voluntary reference, it will assist ASEAN Member States in taking concrete actions to build capacity and align the implementation of these norms with our national priorities and capabilities.

Conclusion

16. Collectively, all of our efforts will contribute towards a secure, innovative and inclusive digital ecosystem, which underpins our growing ASEAN digital economy.

17. As the outgoing Chair, I would like to express my appreciation to my fellow ASEAN Ministers for your support during Singapore’s ADGMIN Chairmanship in 2024. I would also like to thank all our Senior Officials for their hard work and dedication in implementing the 2024 workplan and activities.

18. Singapore is pleased to hand over the ADGMIN Chairmanship to Thailand. We look forward to Deputy Prime Minister Prasert’s leadership as we work together to harness digital technologies for the benefit of our countries and peoples, for a brighter future for all of us in ASEAN. Thank you very much.