MDDI 연설문 · 2025-10-28

AmChamSG Balestier 시리즈에서의 Tan Kiat How 정무차관 개회사

Tan Kiat How · MDDI 선임정무장관 · AmChamSG 발레스티어 시리즈에서의 How

요점

  • 싱가포르의 60년 개방형 경제 모델 — 보호주의 정책을 채택하는 대신 외국 기업과 국제 인재를 적극 수용하는 방식 — 은 현재 AI 접근 방식의 전략적 토대를 이루고 있습니다.
  • 정부는 이중 트랙 AI 도입 전략을 추진하고 있습니다. 혁신의 최전선을 개척하기 위해 MNC와 함께 Centres of Excellence를 설립하는 한편, SME를 지원하기 위해 기존 디지털화 프로그램에 AI 도구를 내재화하는 방식입니다.
  • 환대 산업, 제조업, 의료 분야의 기술 및 서비스 제공업체와 협력하여 분야별 AI 도구 번들을 선별·구성 중이며, 이를 통해 소규모 기업도 AI를 실용적으로 도입할 수 있도록 접근성을 높이고 있습니다.
  • SMS Tan Kiat How는 이번 세션 직전에 AI Global Impact Lab을 출범시키며, 이를 복수의 기업 파트너십을 통해 설립된 AI와 IoT 통합 분야의 세계 최초 연구소 중 하나라고 소개하였습니다.
  • 싱가포르는 AI 거버넌스에 있어 경쟁-협력 병행 모델을 지지합니다. 이 모델에서는 산업계가 AI 제품을 두고 경쟁하는 동시에, 각국 정부와 다자 기구가 공동으로 안전·윤리·신뢰 가드레일을 마련합니다.
  • 싱가포르는 AI 도입, 혁신, 그리고 AI 알고리즘 거버넌스 분야에서 국제적 파트너들과 긴밀히 협력하는 데 헌신하는 책임감 있고 뜻을 같이하는 파트너로서 스스로를 자리매김하고 있습니다.

전체 번역

MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-06-21

안녕하십니까.

오늘 Balestier 시리즈에서 여러분과 함께하게 되어 매우 기쁘며, 새로운 허브를 방문할 수 있게 되어 영광입니다. 이번 행사를 기획해 주시고 초대해 주신 Hsien과 그 팀에게 깊이 감사드립니다. AmCham의 모든 지지자 및 파트너 여러분, 싱가포르 정부와 오랜 세월 파트너십을 맺어 주시고 수많은 의미 있는 이니셔티브에서 함께 협력해 주신 데 대해 진심으로 감사드립니다.

앞서 저는 Hsien과 동료들에게 제 포트폴리오와 관점을 고려할 때 어떤 주제가 여러분께 흥미로울지 여쭤보았습니다. 제가 오늘 다루고자 하는 주제, 나아가 나중에 함께 토론의 장을 열었으면 하는 주제는 올해의 화두, 바로 AI(인공지능)입니다. 이는 잠재적으로 혁신적인 기술입니다.

저는 우리가 AI 기술 발전의 매우 초기적이고 태동기적인 단계를 목도하고 있을 뿐이라고 생각합니다. 그러나 AI가 얼마나 빠르게 발전하고 얼마나 강력해질지는 아무도 알 수 없습니다.

우리는 사업 현장과 일상생활에서 인공지능의 영향을 체감하고 있습니다. 여행 일정을 계획하거나 요리 레시피를 검색하는 데도 이 기술을 활용하는 분들이 많습니다. 어린아이들도 때로는 AI를 사용하는데, 개인적으로는 아직 너무 어린 나이라고 생각합니다. AI는 실로 우리의 삶, 비즈니스 환경, 그리고 사회의 일부가 되었습니다. 그렇다면 우리는 어떻게 AI를 수용해야 할까요?

싱가포르에서 우리가 기술을 적극 수용하는 데는 우리만의 사정이 있습니다. 올해는 싱가포르 독립 60주년을 기념하는 해입니다. 우리는 세계의 많은 나라에 비해 매우 젊은 국가입니다. 수많은 문명과 오랜 역사를 가진 문화권에서 보면 60년이란 눈 깜짝할 사이에 불과합니다. 60년 전 싱가포르에는 천연자원도, 희귀 광물도 없었습니다.

우리의 선조들은 세계 각지, 아시아의 여러 곳에서 건너와 이 작은 섬나라를 자신들의 고향으로 삼기로 결심했습니다.

이를 실현하기 위해 싱가포르는 세계와 지속적으로 연관성을 유지하는 데 창의적이어야 했습니다. 60년 전, 당시 신흥 개발도상국들 사이에서 통용되던 관행적인 경제 논리는, 자국 산업이 충분히 강해져 문을 열기 전까지 자국 산업을 보호하고 세계로부터 스스로를 차단함으로써 경쟁과 착취의 위험을 피해야 한다는 것이었습니다.

싱가포르는 전혀 다른 길을 택했습니다. 우리는 세계에 문을 열고, 국내외 기업과 인재들이 싱가포르의 이야기에 동참할 수 있도록 환영했습니다. 그들과 함께 기업의 주주, 이해관계자 및 임직원을 위한 가치를 창출하고, 싱가포르인들에게 기회를 만들어 나갔습니다. 기술을 수용하고, 세계를 수용하는 것—그것이 우리의 이야기였습니다. 왜냐하면 그것이 우리에게 유일하게 실행 가능한 길이었기 때문입니다.

60년이 지난 지금, 세계는 변했습니다. 우리는 이제 증기선 대신 비행기를 타고 전 세계로 비즈니스 출장을 떠납니다. 이메일과 WhatsApp을 눈 깜짝할 사이에 주고받습니다. 기술은 60년 전과 크게 달라졌습니다. 그러나 싱가포르에게 변하지 않은 근본적인 사항들이 있습니다.

그 중 하나는 세계와 연결되어야 한다는 우리의 필요성입니다. 즉, 개방적이고 시의성 있는 자세를 유지하며, 뜻을 같이하는 파트너들과 지속적으로 협력하여 기회를 창출해야 한다는 것입니다. 오늘날 많은 경제권이 내부로 눈을 돌리고 민족주의적 혹은 보호무역주의적 성향을 강화하면서 결과적으로 자국민과 세계 전체에 장기적인 해악을 끼치고 있는 상황에서 이는 더욱 중요합니다.

싱가포르는 앞으로도 계속 개방적인 자세를 유지하고 아이디어와 기업들을 환영하여, 우리 함께, 여러분을 위해, 우리 국민을 위해, 그리고 미래 세대를 위해 가치를 창출해 나가야 합니다.

이것이 바로 우리가 기술과 AI에 대해 어떻게 생각하는지의 배경입니다.

우리는 컴퓨터화에서 인터넷으로, 클라우드 컴퓨팅과 같은 디지털 기술로, 그리고 이제 AI에 이르기까지 항상 기술을 적극적으로 수용해 왔습니다. 기술은 우리가 국토 면적, 시장 규모, 인구 등의 제약을 극복하는 데 도움을 주며, 뜻을 같이하는 파트너들과 협력하여 싱가포르를 넘어서는 새로운 비즈니스 모델과 기회를 창출할 수 있게 해 줍니다. 따라서 기술은 우리가 반드시 수용해야 할 것이며, AI도 예외가 아닙니다.

AI 수용의 두 가지 측면에 대해 말씀드리겠습니다. 첫 번째는 경제와 기업에서 AI를 수용하는 것입니다. 우리는 대기업과 중소기업 모두가 기술을 활용할 수 있다고 믿습니다.

올해 노벨 경제학상을 수상한 창의적 혁신과 경제 성장에 관한 매우 흥미로운 연구가 있었습니다.

그 연구의 주요 발견 중 하나는 새로운 비즈니스 모델과 혁신을 창출하는 주체가 흔히 소규모 기업이라는 점입니다. 미국 경제는 혁신과 창조적 파괴, 즉 창조적 혁신을 장려하는 측면에서 표준으로 꼽힙니다.

그러나 제가 중요하게 생각하는 한 가지 측면은 혁신 자체에만 그치는 것이 아니라, 소규모 기업이 기존 강자에 도전할 수 있도록 허용하고, 소규모 기업이 혁신할 수 있도록 기회를 열어주는 것입니다.

소규모 기업이 혁신을 이루면, 그것이 더 큰 생태계와 가치 사슬의 일부이기 때문에 대기업에도 이익이 되는 경우가 있습니다.

AI도 마찬가지입니다. 우리는 대기업과 중소기업 모두를, 특히 충분한 예산이나 사내 전담 팀이 없을 수 있는 소규모 기업들을 지원하여, 그들이 AI 여정을 걸어가고, 기술에 접근하며, 이를 의미 있는 방식으로 활용할 수 있도록 돕고 있습니다.

이는 단순히 기술을 적응·도입하는 데 그치는 것이 아니라, 비즈니스 프로세스를 변화시키고 새로운 가치를 창출하는 것입니다. 이것이 기술 도입의 한 부분으로, 대기업만이 아닌 규모에 관계없이 모든 기업을 대상으로 하는 것입니다.

우리는 또한 기업 유형에 따라 서로 다른 전략을 갖고 있습니다.

MNC와 같은 대기업의 경우, 우리는 기업 내 우수 센터(Centres of Excellence)를 설립하기 위해 협력하여, AI 혁신의 최전선을 개척할 수 있도록 지원합니다.

이 자리에 계신 기업들이 우리와 함께 이러한 Centres of Excellence를 설립하는 데 동참해 주시기를 환영합니다. 충분한 규모의 인재, 아이디어, 기술이 집결될 때 싱가포르 생태계 전체에 이익이 됩니다.

소규모 기업의 경우, 우리는 다양한 디지털화 프로그램에 AI를 내재화하고 있습니다. 예를 들어, 쉽게 접근할 수 있는 AI 도구를 도입할 수 있도록 지원합니다. CRM 소프트웨어나 전자 인보이스 소프트웨어를 사용하고 계실 수도 있는데, 그러한 도구들 중 상당수에 AI 기능을 손쉽게 탑재할 수 있으며, 이를 통해 생산성과 혁신 측면에서 현저한 개선 효과를 거둘 수 있습니다.

우리는 숙박업, 제조업, 의료 분야 등 다양한 영역의 기술 및 서비스 제공업체들과 협력하여, SME(중소기업)에 혜택을 줄 수 있는 AI 지원 도구들을 선별·제공하고 있습니다.

AI 혁신에 대해서도 간략히 말씀드리겠습니다. 우리는 뜻을 같이하는 파트너들과 함께 혁신을 이루어 나가고자 합니다.

예를 들어, 이 자리에 오기 전에 저는 AI Global Impact Lab을 출범시켰습니다. 이는 몇몇 기업들이 함께 모여 설립한 최초의 글로벌 임팩트 랩으로, AI를 IoT에 접목하는 세계 최초의 AI 랩 중 하나를 지향합니다.

이것이 바로 제가 말씀드리는 혁신의 유형을 잘 보여주는 사례입니다. 혁신이란 실로 가치 사슬과 생태계 전반에 걸쳐 함께 협력하는 데 대한 개방성이라고 할 수 있기 때문입니다.

싱가포르에서 중요한 것은 정부와 학계 사이의 파트너십을 찾는 것에 그치지 않고, 새로운 비즈니스 모델과 새로운 비즈니스 가치를 창출하기 위해 다양한 분야와 생태계를 아우르는 의미 있는 파트너십을 발굴하는 것입니다.

따라서 AI 도입과 혁신은 두 가지 중요한 축입니다. 저는 또한 기술 활용 자체가 주된 목표가 되어서는 안 된다고 굳게 믿습니다.

결국 기술이란 삶을 개선하고 영향을 미치는 것입니다. 사회를 더 나은 방향으로 변화시키는 것입니다. AI 분야에서는 경쟁하는 가운데서도 정부, 민간 부문, 시민 부문 등 다양한 이해관계자들과 여러 경제 지역에 걸쳐 국제적으로 균형을 이루며 함께 모여야 할 필요가 있습니다.

기업 간에는 고객에게 더 나은 서비스를 제공하기 위해 서로 경쟁합니다. 더 나은 제품과 더 나은 혁신으로 더 잘 해내기 위해 경쟁합니다.

그러나 경쟁 속에서도 협력의 필요성은 엄연히 존재합니다.

적절한 안전장치가 마련되어야만 비로소 올바른 혁신이 가능하기 때문입니다. 가장 빠른 자동차를 만들기 위해서는 경쟁하지만, 도로 안전이라는 측면에서 가장 훌륭한 자동차를 만들기 위해서는 협력합니다. 궁극적으로 사람들이 기술의 혜택을 누릴 수 있도록 하기 위해서입니다.

AI도 다르지 않습니다. AI 서비스 부문에서, 그리고 누가 더 나은 AI 제품을 보유할 수 있는가를 놓고 경쟁합니다.

그러나 기술과 AI가 중요하다면, 우리는 경계와 부문, 국가 및 다자 기구를 초월하여 함께 안전장치를 마련하려는 의지와 능력이 필요하다는 것을 발견하게 됩니다. 이를 통해 AI로 만들어 내는 솔루션이 신뢰할 수 있고, 안전하며, 보안이 확보되고, 윤리적이며, 대표성을 갖추고, 삶을 개선하는 방향으로 작동할 수 있도록 하기 위함입니다.

끝으로, 싱가포르는 도입과 혁신, 그리고 해당 알고리즘을 구현하기 위해 함께 협력하는 데 있어 책임감 있는 파트너이자 뜻을 같이하는 이해관계자가 되기를 기꺼이 바랍니다.

감사합니다.

영어 원문

MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-06-21

Good afternoon.

I am very happy to join all of you here today at the Balestier series, and to be able to visit your new hub. A big thank you to Hsien and her team for putting this event together and for the kind invitation. To all the supporters and friends of AmCham, thank you very much for many years of partnership with the Singapore Government and for working together on many of these meaningful initiatives.

Earlier I asked Hsien and colleagues what I should talk about - what would be of interest to people, given my portfolio and my perspectives. One topic I thought I would touch on, and even open up for discussion later, is the buzzword of the year, AI - Artificial Intelligence. It is a potentially transformative technology.

I do believe that we are only seeing very early, nascent stages of technological developments of AI, but nobody knows how fast AI will go and how powerful it will be.

We are feeling the impact of artificial intelligence in our businesses and in our daily lives. Many are using this technology, even for planning trip itineraries or looking for recipes. Even kids are using AI sometimes, although I think they're too young to be using AI. AI is really part of our lives, part of our business environment, and part of society. So how do we embrace it?

In Singapore, we embrace technology, and it is really because of our circumstances. This year, we celebrate 60 years of independence. We are a very young nation compared to many other countries in the world. Sixty years is a blink of an eye for many civilizations and many older cultures. Sixty years ago, Singapore did not have natural endowments or rare minerals.

Our forefathers came from different parts of world, different parts of Asia, and decided to make this small island state their home.

To make it work, Singapore had to be creative in staying relevant to rest of the world. Sixty years ago, the conventional economic wisdom then, for many of the newly developing countries, was to protect their own industries, close off themselves to the world, until the industries were strong enough before opening up, to avoid competition and the risk of exploitation.

Singapore took a very different route. We opened up to the world and welcomed companies and talents internationally to be part of the Singapore story. To work together with us to create value for the company's shareholders, stakeholders and employees, and to create opportunities for Singaporeans. That was our story: embracing technology, embracing the world, because it was the only viable path for us.

Sixty years on, the world has changed. We now fly around the world for business meetings, instead of taking steamships. We send emails and WhatsApp in the blink of an eye. Technology is very different from 60 years ago. But some fundamentals have not changed for Singapore.

One of which is our need to be plugged into the rest of the world, to be open, relevant, and continue to work with like-minded partners to create opportunities. This is even more important today, as many economies are turning inward, and become more nativist or protectionist, to the long-term detriment of their own people and the world.

Singapore has to continue to stay open and to welcome ideas and companies to create value together with us, for you, our people and for generations to come.

This is the backdrop for how we think about technology and AI.

We have always embraced technology from computerisation to the internet, to digital technologies like cloud computing, and now AI. Technology helps us overcome constraints in land size, market, population, and allows us to work together with like-minded partners to create new business models and opportunities beyond Singapore. Technology, therefore, is really something that we need to embrace, and AI is no different.

Let me talk about two aspects of embracing AI. One is embracing AI in the economy, and in companies. We believe companies large and small, can use technology.

There was a very interesting piece of research, which won the Nobel Prize for economics this year, on creative innovation and economic growth.

One of the findings was about how small companies, are often the ones creating new business models and innovation. The American economy is a gold standard in terms of encouraging innovation and creative destruction, or creative innovation.

But one aspect of it that I think is important is that it is not just about innovation, but allowing small companies to challenge incumbents, and allowing small companies to innovate.

When small companies innovate, sometimes it also benefits the larger companies, because it is part of the larger ecosystem, and value chain.

AI is no different. We are helping companies, large and small, especially smaller companies that may not have large budget or in-house teams, to support them in their AI journey, access technology, and use them in a meaningful way.

It is not just about adapting and adopting technology but changing business processes and creating new values. So that is one part of adoption, not just working with big companies, but also all companies across the board.

We also have a different strategy for different companies.

For larger companies like MNCs, we work together to set up Centres of Excellence within companies, to help them push the frontier of AI innovation.

We extend our welcome to companies that are in the room to work together with us to set up these Centres of Excellence. It benefits the Singapore system when you have a critical mass of talent, ideas and technology.

For smaller companies, we embed it in many of our digitalization programs. For example, helping them adopt AI tools that are easily accessible. You may have a CRM software, an e-invoicing software, but you can easily embed AI functions in many of those tools easily, and you get a marked improvement in terms of productivity and innovation.

We are working with technology and service providers in different domains, including hospitality, manufacturing and healthcare, to curate a set of AI-enabled tools that can benefit our SMEs.

Let me just speak briefly about AI innovation as well. We want to work together with like-minded partners to innovate.

For example, before I came for this session, I launched the AI Global Impact Lab, the first global impact lab with a few companies coming together, to be one of the first AI labs in the world to put AI in IoT.

That exemplifies the kind of innovation I am talking about. Because innovation is really about the openness to working together across the entire value chain and ecosystem.

In Singapore, it's not just about finding partnerships across government and academia but also finding meaningful partnerships, across different domains and ecosystem to create new business models and new business value.

So AI adoption and innovation are two big pieces. I am also a firm believer that technology use cannot be the main goal.

At the end of the day, technology is about improving lives and making an impact. It's about transforming society for the better. In AI, there needs to be a balance internationally, across multiple stakeholders, both government, private sector, people sector, and across different economic regions, who come together even as we compete.

In businesses, we compete with one another to provide better services for clients. We compete to have better products and better innovation to do things better.

But even in competition, there is also a need for collaboration.

Because only with proper guard rails in place can proper innovation happen. You compete to have the fastest car, but we collaborate on the nicest car, in terms of road safety, so that ultimately people benefit from technology.

AI is no different. We compete on AI services; on who can have better AI products.

But if technology and AI is important, we find that willingness and ability to walk across boundaries, sectors, countries and multilateral institutions to work together to implement guardrails so the solutions that we produce with AI will be trusted, safe, secure, ethical, representative and work to improve lives.

To end off, Singapore is happy to be a responsible partner, a like-minded stakeholder in adoption, innovation and working together to put those algorithms.

Thank you.