MDDI 연설문 · 2025-10-28
One Univers에서 개최된 SMS Tan Kiat How의 개회사
요점
- • SMS 탄 키앗 하우(Tan Kiat How)는 One Univers에서 Global AI Impact Lab을 출범시키며, 에너지와 인공지능의 교차점에서 해결책을 모색하기 위해 생태계 파트너들을 한자리에 모았습니다.
- • Singapore International Energy Week에서 에너지·과학기술 담당 장관 탄 시 렝(Tan See Leng)은 Jurong Island를 녹색 기술, 녹색 에너지 및 데이터 센터를 위한 혁신 허브로 전환할 계획을 제시하였습니다.
- • Global AI Impact Lab은 경제의 녹색화와 AI 활용이라는 싱가포르의 이중 의제를 위한 모델로 제시되었으며, 정부는 디지털화의 잠재력이 아직 대부분 발현되지 못하고 있음을 인정하였습니다.
- • 전 세계적으로 경제적 민족주의와 보호주의가 고조되는 상황 속에서, 싱가포르는 독립 약 60년 전에 채택한 개방의 건국 원칙을 재확인하며, 글로벌 연결성을 경제적 활력의 필수 요소로 바라보고 있습니다.
- • 싱가포르는 단순한 기술 도입에 그치지 않고 개방형 혁신과 다중 이해관계자 파트너십을 AI 개발의 선호 접근 방식으로 설정하고 있으며, 이는 국내외 모두에서 유용한 해결책을 도출하는 것을 목표로 합니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-06-21
내빈 여러분,
신사 숙녀 여러분,
One Univers 및 파트너사의 Global AI Impact Lab 출범식에 함께하게 되어 기쁩니다.
AI와 에너지는 단순한 유행어가 아닙니다. 이 두 가지는 세계를 재편하고 산업을 변혁시키는 강력한 힘입니다. 이 두 가지 글로벌 트렌드로 인해 미래는 크게 달라질 것입니다.
싱가포르에서는 이러한 변화의 물결에 올라타기 위해 경제 전환을 추진하고 있습니다.
이번 주는 싱가포르 국제 에너지 주간(Singapore International Energy Week)이기도 합니다. 에너지·과학기술 담당 장관인 Tan See Leng 장관께서는 어제 데이터센터를 포함한 녹색 기술 및 녹색 에너지 혁신 허브로 Jurong Island를 전환하는 방안 등 여러 흥미로운 프로젝트에 대해 말씀하셨습니다.
이는 싱가포르가 탄소중립(net-zero) 목표를 달성하고 기후변화에 대한 헌신을 실천하기 위한 노력의 일환입니다.
또한 이는 산업계, 기업 및 근로자를 위한 새로운 기회를 창출하고자 하는 우리의 포부를 반영합니다.
오늘 우리는 에너지와 AI 분야의 생태계 파트너들을 한데 모은 Global AI Impact Lab을 출범합니다.
이는 경제의 녹색 전환과 동시에 AI의 힘을 활용하는, 우리가 지향하는 경제 전환의 모범 사례입니다.
우리는 이제 막 표면을 긁기 시작한 것에 불과하며, 디지털화와 AI의 잠재력을 활용할 여지가 훨씬 더 많다고 생각합니다.
기술을 활용하는 것만이 중요한 것이 아니라, 그 방식 또한 그에 못지않게, 아니 오히려 더 중요할 수 있습니다. 그것이 바로 파트너십과 개방형 혁신의 정신입니다.
지금은 전 세계의 경제와 정부들이 내부로 눈을 돌리는 시기입니다. 일부 국가들은 더욱 자국 중심주의적이고 보호주의적인 방향으로 나아가고 있습니다.
60년 전 싱가포르가 독립했던 시절을 돌이켜보면, 새로 독립한 국가들에게 지배적인 경제 논리는 자국 산업에 기득권이 있다는 이유로 시장을 폐쇄하고 산업을 보호하는 것이었습니다.
싱가포르는 정반대의 길을 택했습니다. 우리는 문을 열었습니다. 왜일까요? 우리는 너무 작기 때문에, 역동적인 경제로 나아가는 우리의 운명은 세계와 연결되고 세계와의 관련성을 유지하는 데 달려 있다는 것을 알고 있었습니다. 그래서 우리는 전 세계의 파트너들과 협력하며, 최고의 아이디어·최고의 기업·최고의 인재를 활용하여 국민을 위한 가치, 일자리, 기회를 창출해 왔습니다.
경제 전환의 다음 단계에서 우리는 변화하고, 적응하며, 더 잘해나가야 합니다.
그러나 동시에, 우리에게 효과적이었던 것, 즉 개방성과 이해관계자와의 협력이라는 정신도 계속해서 지켜나가야 합니다. 이번 프로젝트는 다양한 생태계에 걸쳐 가치 사슬의 여러 부분을 한데 모아 함께 협력하고 혁신하면서 새로운 기회를 창출함으로써, 그 정신을 다시 한번 잘 보여주고 있습니다. 싱가포르는 이러한 혁신의 파트너로 계속 함께하고자 합니다. 이는 단순히 기술을 도입하는 것이 아니라, 파트너 및 뜻을 같이하는 이해관계자들과 함께 혁신하고, 싱가포르와 세계의 다양한 분야에 유익한 새로운 아이디어를 개발해 나가는 것입니다.
앞으로 몇 년 간 녹색 디지털 경제의 기회를 구현하고, 싱가포르는 물론 세계를 위한 아이디어와 혁신을 만들어내는 새로운 파트너십을 공고히 할 다양한 아이디어와 흥미로운 신규 프로젝트들이 쏟아지기를 기대합니다.
감사합니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-06-21
Distinguished guests
Ladies and gentlemen
I am happy to be here for the launch of the Global AI Impact Lab for One Univers and partners.
AI and energy are not just buzzwords. These are two powerful forces that are reshaping the world and transforming industries. The future will be very different because of these two global trends.
In Singapore, we are transforming our economy to ride this wave of change.
This week is also the Singapore International Energy Week, and the Minister-in-charge of Energy and Science and Technology, Mr Tan See Leng spoke about a number of exciting projects yesterday, including how Jurong Island will be transformed into an innovation hub for green technology and green energy, including data centres.
This is part of Singapore's effort to meet our net-zero ambition and commitment towards climate change.
It also reflects our ambition to create new opportunities for industries, businesses and our workers.
Today, we are launching the Global AI Impact Lab that brings together ecosystem partners working on energy and AI.
It exemplifies the kind of transformation we are looking at for our economy, greening our economy and the same time, harnessing the power of AI.
I think we are just scratching the surface, and there is a lot more potential to harness the power of digitalisation and AI.
It is not just about harnessing technology, but the way we do so will be equally important, if not more important. That is the spirit of partnership and open innovation.
Now is a time where economies and governments around the world are turning inwards. Some become more nativist and protectionist.
If you look back at the time when Singapore became independent 60 years ago, the prevailing economic logic for newly independent nations was to close off its markets and protect its industries because they have vested interest in their own businesses.
Singapore did the opposite – we opened up. Why? Because we are too small, and we knew that our fate to being a vibrant economy lies with being connected and relevant to the world. So, we work with partners from around the world, tapping on the best ideas, best companies and the best talent to create value, jobs and opportunities for our people.
In the next phase of economic transformation, we must change, adapt and do things better.
But at the same time, we must also continue to preserve what has worked well for us – the sense of openness and working with stakeholders. This project again exemplifies that, by bringing together different parts of the value chain across different ecosystems, to collaborate and innovate together while creating new opportunities. Singapore wants to continue to be a partner to such innovations. It is not just about adopting technology, but working with partners and like-minded stakeholders to innovate and develop new ideas that are useful for Singapore and the world in many sectors.
I look forward to many ideas and exciting new projects in the coming years that exemplify the opportunities of a green and digital economy, and cement new partnerships to create ideas and innovations that work for Singapore as well as for the rest of the world.
Thank you.