MDDI 연설문 · 2026-04-30
Rahayu Mahzam 정무 차장의 Lions Befrienders 「동네 노인 스마트 보조원 (NANA)」AI 프로젝트 출범식 축사
요점
- • NANA(이웃 돌봄 고령자 지능 보조기)는 AI 기반 음성 어시스턴트입니다. 고령자들에게 자동으로 돌봄 전화를 걸고, 상대방이 선호하는 언어나 방언으로 대화할 수 있습니다. 통화 후 Lions Befrienders 직원들에게 주요 내용을 요약하고 추후 조치를 강조하여 제공합니다.
- • 2030년까지 4명의 싱가포르인 중 1명이 65세 이상이 될 것입니다. 그 중 다시 1/4는 80세 이상이 됩니다. 고령화 압력 속에서 싱가포르는 기술을 지역사회 요양의 「역량 강화자」로 자리매김하고 있으며, 고령자들이 더 오래 지역사회에 머물 수 있도록 합니다.
- • NANA의 설계 원칙은 「사람을 지원하되 대체하지 않는다」입니다. AI가 고령자들과의 일상적인 돌봄 전화를 처리하여 직원과 자원봉사자들이 오직 인간만이 할 수 있는 깊이 있는 동반에 집중할 수 있도록 합니다.
- • 이것은 기층 혁신(ground-up innovation)의 사례입니다. Lions Befrienders가 수년에 걸쳐 반복하여 NANA가 싱가포르 지역 고령자들을 더 잘 이해하고 응답하도록 했습니다. MDDI는 NANA가 더 넓은 지역사회에 확산되기를 기대하고 있습니다.
- • 정부는 동시에 LifeSG App(100개 이상의 정부 서비스 통합)을 통해 고령자들에게 행복감 설문과 개인화된 조언을 제공합니다. NANA + LifeSG는 함께 「요양을 선제적으로 확대한다」는 전략을 체현하고 있습니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-05-15
개막
여러분 안녕하세요! 오늘 Lions Befrienders에 방문하게 되어 정말 기쁩니다.
노령층 활동 센터(Active Ageing Centre)를 방문할 때마다, 저는 항상 가득한 에너지로 떠나갑니다. 우리의 노령 주민과 서비스 근로자들에게서 보이는 「나는 할 수 있다」의 정신——정말로 전염성이 있습니다.
오늘 우리는 함께 모여——이러한 혁신 정신을 축하합니다. 저는 여러분과 함께 「이웃 노령 돌봄 AI 보조자」(Neighbourhood Assistant for Nurturing Ageing), 즉 NANA의 공식 출범을 목격할 수 있어 매우 기쁩니다.
고령화 사회에서의 커뮤니티 케어 전환
2030년까지, 싱가포르인 4명 중 1명이 65세 이상이 될 것입니다——그 중 4분의 1이 80세 이상입니다. 우리는 노령층이 건강하고 활동적이며 사회와의 연결을 유지하기를 원합니다——그들이 적절히 지원받고 가능한 한 오랫동안 커뮤니티에서 살기를 원합니다.
기술은 우리가 이 목표를 달성하는 데 도움이 될 수 있습니다. 예를 들어——노령층은 LifeSG App(100개 이상의 정부 서비스를 통합한 애플리케이션)에서 웰빙 설문을 완료할 수 있으며, 자신의 신체 및 정신 상태 요약을 받고, 개인화된 조언, 예를 들어 근처의 노령층 활동 프로그램을 받을 수 있습니다.
기술은 또한 우리가 예방 영역으로 확대할 수 있게 해줍니다——노령층에 대한 지원을 더 널리 확충합니다. 우리는 「항상 누군가가 당신을 돌보고 있는」커뮤니티를 만들기를 원합니다——당신이 불편할 때뿐만 아니라, 문제가 발생하기 전에. 이 비전을 현실로 만들려면——우리는 기술을 「케어의 권능화자」로 받아들여야 합니다.
기술을 통한 노령층 보호
NANA는 정확히 이러한 사고방식을 나타내는 예입니다. AI 기반 음성 어시스턴트로서 고령자들이 선호하는 언어나 방언으로 자동으로 돌봄 전화를 하고 대화할 수 있습니다. 각 대화 후 NANA는 Lions Befrienders의 직원들을 위해 핵심 내용을 요약하고, 추가 조치가 필요한 모든 사항을 강조하여 제공합니다. 이 AI 음성 「친구」는 방문과 센터 활동 사이에 기술을 활용하여 고령자들의 감정과 심리 건강을 어떻게 돌보는지 보여줍니다.
저는 알고 있습니다. AI를 논할 때 어떤 사람들은 「인간미」가 사라질까 봐 걱정합니다. 하지만 이것은 「기술이 사람을 대체한다」가 아니라 「기술이 사람을 지원한다」는 것입니다. NANA와 같은 AI 도구를 「눈과 귀」로 볼 수 있으며, 이는 우리 요양 종사자들의 「마음」을 지원합니다. NANA가 고령자들과의 일상적인 돌봄 전화를 처리하도록 함으로써 우리 직원과 자원봉사자들은 자신들이 가장 잘할 수 있는 일에 집중할 수 있습니다: 깊이 있고, 의미 있으며, 오직 인간만이 제공할 수 있는 동반과 지원을 제공하는 것입니다.
저는 알게 되었습니다. 곧 Yoganathan 님이 NANA 사용 경험과 NANA가 어떻게 그의 AI에 대한 인식을 열어주었는지에 대해 이야기해 주실 것입니다. 그의 이야기를 기대하고 있습니다.
일선 혁신의 확증
저는 Lions Befrienders에 경의를 표하고 싶습니다. 지난 몇 년간 뛰어난 업무를 해주셨고, 차근차근 NANA를 「훈련」시켜 우리 싱가포르 고령자들을 더 잘 이해하고 응답하도록 해주셨습니다. 당신의 혁신 노력을 감사드립니다. 당신이 항상 지역사회에서 고령자들을 더 잘 돌보는 방법을 생각해 주셨습니다. 또한 NANA가 어떻게 고령자 요양을 변화시킬 것인지 기대하고 있습니다.
결언
현장의 모든 고령 어르신들께, 저는 여러분이 마음을 열고 NANA를 환영해 주기를 바랍니다. 부끄러워하지 마시고 NANA와 대화하시고 생각과 피드백을 공유해 주세요. 이러한 도구들이 여러분에게 더 잘 맞도록 도와주세요. 왜냐하면 여러분이 NANA와 상호 작용할수록 NANA가 더 배우고 NANA가 더 잘하게 되기 때문입니다.
저는 Lions Befrienders 팀에 다시 한 번 축하를 드립니다. 이 의미 있는 업무를 완료해 주셨습니다. 모두 건강하시길 바라고 멋진 오후를 보내시길 바랍니다.
모두에게 감사를 드립니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-05-15
Introduction
Good afternoon, everyone! It is a pleasure to be here at Lions Befrienders today.
Every time I visit an Active Ageing Centre, I leave feeling truly energised. The 'can-do' spirit I see in our seniors and service providers is truly infectious.
We are here today to celebrate that spirit of innovation. I am very happy to join you for the official launch of the Neighbourhood Assistant for Nurturing Ageing, also known as NANA.
Transforming Care in the Community in an Aged Society
By 2030, one in four Singaporeans will be aged 65 and older, and one in four of them will be aged 80 and above. We want our seniors to remain healthy, active and connected. We want them to be supported, to live in the community for as long as possible.
And technology can help us to do so. For example, seniors can take a wellness questionnaire on the LifeSG app, which is an app that consolidates over 100 government services, and receive a summary of their well-being, along with personalised recommendations to improve their well-being, such as the active ageing programmes available near them.
Technology would also allow us to move more upstream and expand the support for seniors. We want to build a community where someone is always looking out for us, not just when you are unwell, but even before anything goes wrong. To make this vision a reality, we need to embrace technology as an enabler for care.
Harnessing Technology for Care
NANA represents this approach. It is an AI-powered voice assistant that can be automated to make check-in calls to seniors for a chat in their preferred language or dialect. After each conversation, NANA provides Lions Befrienders staff with a summary of the key points, and highlights anything that may need follow-up. This AI voice befriender demonstrates how we can harness technology to keep an eye on the emotional and mental well-being of our seniors, even between visits and centre activities.
I know that when we talk about AI, some may worry that the human touch will be lost. However, this is not about technology replacing people. It is about technology supporting people. We can think of AI tools like NANA as the "eyes and ears" that support the "heart" of our care providers. By handling the routine check-ins with seniors, NANA frees up our staff and volunteers to focus on what they do best: providing deep, meaningful companionship and support that only humans can give.
I understand that Mr Yoganathan will be sharing his experience using NANA and how it has opened up his perception of AI. And I look forward to hearing his experience.
Recognising Ground-Up Innovation
I want to commend Lions Befrienders for the incredible work you have done over the past few years, refining and “teaching” NANA to better understand and respond to our Singaporean seniors. Thank you for this innovation and for always thinking of new ways to care for our seniors in the community. I look forward to seeing how NANA transforms care for our seniors.
Conclusion
To all our seniors here today, I hope you will welcome NANA with open hearts. Do not be shy, talk to NANA, share your thoughts and feedback, and help to make these tools work better for you. Because the more NANA interacts with you, the more NANA learns, the better NANA will be.
And I want to again, congratulate the team at Lions Befrienders for this meaningful effort. I wish you all good health and a wonderful afternoon ahead.
Thank you very much.