MDDI 연설문 · 2023-07-04
Yang Liming 장관의 2023 글로벌 디지털 경제 대회 연설
요점
- • 싱가포르는 2023년 전 세계 디지털 경제 대회(베이징)의 첫 번째 「주빈국」입니다. Josephine은 중국어로 개회사를 한 후 영어로 전환했습니다.
- • 싱가포르의 두 가지 중점: ①디지털 연결(지난달 발표한 『디지털 연결 청사진』); ②공공 이익을 위한 AI 서비스(정부 주도의 실험 및 규모화, 민간 부문이 주도하는 금융·운송·물류 등의 상업 응용).
- • 중국과 싱가포르는 모두 AI를 중요한 초점으로 봅니다. 2022년 중국의 AI 특허 출원 및 논문 수량이 전 세계 1위입니다. 싱가포르와 중국은 「전방위 고품질의 미래 지향적 파트너십」을 가지고 있습니다.
- • 국가 간 데이터 흐름과 디지털 무역 편의화 측면에서—싱가포르는 뜻을 같이하는 파트너와 함께 상호운용 가능한 표준을 수립하기를 희망합니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-05-03
존경하는 윤력 서기, 장영문 주임, 인용 시장, 각 귀빈 여러분 안녕하세요.
베이징 시 정부가 저를 글로벌 디지털 경제 대회 참석에 초대해주신 점 감사합니다.
또한 주최 측에서 싱가포르를 주빈국으로 지정해주신 점도 진심으로 감사합니다.
이제 영어로 계속 발언하겠습니다.
「2023 글로벌 디지털 경제 대회」에서 발언할 기회를 주신 점 감사합니다.
이는 해당 대회의 제3회 개최입니다—싱가포르는 영광스럽게도—첫 번째 「주빈국」(Country-of-Honour)이 되었습니다.
오늘은 디지털 기술의 기회와 도전에 관해—많은 중요한 논의를 전개하게 됩니다.
비록 전 세계 모든 국가가 이러한 기술로부터 이익을 얻길 원하고—대부분의 국가도 이를 알고 있지만—「디지털 경제에 완전히 통합되는 것」까지는 여전히 매우 먼 길이 남아 있습니다.
동남아시아만 해도—새로운 인터넷 사용자와 중산층의 부상에 따라—2030년까지 디지털 경제가 1조 달러에 이를 것으로 예상됩니다.
이러한 잠재력을 해제하기 위해—싱가포르는 두 가지 영역에 집중하고 있습니다—첫째는 「디지털 연결」이고, 둘째는 「공공 이익을 위한 AI」입니다.
지난달—싱가포르는 「싱가포르 디지털 기초 시설이 미래에 대비되도록 확보」하려는 우선 사항을 개략화한 《Digital Connectivity Blueprint》를 발표했습니다.
우리는 이미 상당한 자원을 투입했습니다——싱가포르가 세계 각지의 파트너들과 더 잘 연결될 수 있도록. 우리는 또한 우리의 국민과 기업들이——더 큰 확신과 기술로——새로운 및 신흥 기술을 수용하도록 도울 것입니다.
또 다른 중점 영역——「공공 이익을 위한 AI 서비스」입니다.
우리 정부는——AI 실험 및 확대, 그리고 책임감 있는 배포——예를 들어 스마트 시티——를 선도하고 있습니다.
민간 부문——금융, 운송 및 물류 등 주요 산업의 상업 응용을 선도하고 있습니다.
이 두 엔진은——신뢰와 책임성을 추진하는 동시에——사회의 모든 부문이 AI로부터 이익을 얻을 수 있게 해줍니다.
우리는 또한 알고 있습니다——중국도 마찬가지로 AI를 중요한 초점 영역으로 지정하고 있습니다.
2022년——중국은 전 세계에서 AI 특허 출원 수량, AI 논문 발표 및 인용 수량이 가장 많은 국가입니다.
올해 5월——중국은 또한 전국적으로 AI 산업 허브와 기술 플랫폼 건설 계획을 발표했습니다——추가적인 연구개발을 지원하기 위해.
최근 베이징을 방문했을 때——정부, 연구 기관, 선도적 기술 회사, 벤처캐피탈 기관 및 스타트업에서 온 많은 동료들을 만났습니다——그들은 모두 「성공의 비전, 능력 및 결단력」을 갖고 있었습니다——저는 많은 분들이 성공할 것이라고 확신합니다.
각국이 자신의 우선순위와 방법을 갖고 있지만——우리의 디지털 경제가 「연결되고 상호운영 가능」할 때——국민과 기업이 가장 많은 이익을 얻을 수 있습니다. 이 점에서——싱가포르와 중국은——「더욱 긴밀한 국제 협력」을 육성하기 위한 공동의 이익을 공유합니다.
Lee Hsien Loong 총리와 Xi Jinping 주석이 올해 3월 확인한 바와 같이——싱가포르와 중국은 「전방위적이고 고품질의 미래지향적 파트너십」을 누리고 있습니다. 우리의 양자 관계는——「장기적이고 전략적」인 관점에서 계속 추진되고 있으며——더욱 상호이익이 되고 윈-윈하는 파트너십의 토대를 마련하고 있습니다. 이 귀중한 파트너십은——우리의 깊고 다양한 「정부 간」 협력 사업을 특징으로 합니다——예를 들어 「중-싱 자유무역협정」(CSFTA) 업데이트 작업, 그리고 「일대일로 이니셔티브」를 둘러싼 교류——후자는 올해 10주년을 맞이했습니다. 디지털 협력——우리의 양자 및 국제 경제 협력의 핵심적 토대가 되고 있습니다. 기술 진전에 따라——우리의 협력도 반드시 앞으로 나아가야 하며——상호운영성과 상호신뢰를 촉진하여——우리 국민과 기업의 복지를 도모합니다. 이 점에서——싱가포르는 뜻을 같이하는 파트너들과 함께 상호운영 가능한 표준을 설정함으로써——국경 간 데이터 흐름과 디지털 무역 편의화를 강화하기를 희망합니다. 우리 최고 지도자의 확고한 약속——「디지털 경제의 새로운 분야에서 파트너십 강화」를 위한 토대를 마련합니다. 저는 기대합니다——이번 「글로벌 디지털 경제 대회」의 의미 있는 진전과 대화를 듣기를. 행사의 성공을 기원합니다. 감사합니다.
연설 PDF 버전
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-05-02
尊敬的尹力书记，庄荣文主任，殷勇市长，各位嘉宾大家好.
感谢北京市政府邀请我出席全球数字经济大会，
也诚心感谢主办方指定新加坡为主宾国
接下来请容我用英语继续发言
Thank you for inviting me to speak at the 2023 Global Digital Economy Conference.
This is the third edition of the conference, and Singapore is honoured to have been invited as the first Country-of-Honour.
Today, there will be many important discussions on the opportunities and challenges of digital technologies.
While countries worldwide would like to benefit from such technologies, most know there is still a long way to go before they are fully embedded in our digital economies.
Within Southeast Asia alone, driven by new internet users and a rising middle class, the digital economy is expected to reach 1 trillion US dollars by 2030.
In an effort to unlock this potential, Singapore is focusing on two areas – one, digital connectivity, and two, AI for the Public Good.
Just last month, Singapore launched a Digital Connectivity Blueprint, which sets out our priorities in ensuring that Singapore’s digital infrastructure is future-ready.
We have invested significant resources so that Singapore can be better connected to our partners around the world. We will also help our people and businesses to embrace new and emerging technologies with greater confidence and skill.
Another area of focus is AI for the Public Good.
Our government leads the charge in AI experimentation and scaling, as well as responsible deployment, such as for smart cities.
The private sector leads in commercial applications in key sectors like financial services, transport and logistics.
These twin engines allow us to promote trust and accountability while allowing all segments of society to benefit from AI.
We know China has similarly identified AI as an important focus area.
In 2022, China had the world’s largest number of AI patent applications and the highest number of published academic papers and citations on AI.
In May of this year, China has also announced its plans to build AI industrial hubs and tech platforms across the country to support further research and development.
During my recent visit to Beijing, I met many colleagues across government, research institutes, leading technology companies, venture firms and startups who have the vision, capabilities and determination to succeed. I have no doubt many will.
While countries each have their own priorities and approaches, our people and businesses benefit most when our digital economies are connected and interoperable. In this regard, Singapore and China share a common interest in fostering closer international collaboration.
As Prime Minister Lee Hsien Loong and President Xi Jinping affirmed in March this year, Singapore and China enjoy an “All-Round High-Quality Future-Oriented Partnership”. Our bilateral relations have continued to take a long-term and strategic perspective, charting the way for even more mutually-beneficial partnership. This much valued partnership is characterised by our deep and varied Government-to-Government cooperation projects, such as our work on updating the China-Singapore Free Trade Agreement, and our exchanges on the Belt and Road Initiative, which celebrates its tenth anniversary this year. Digital collaboration is fast becoming a key building block in our bilateral and international economic cooperation. As technologies progress, so too must our collaboration, to promote interoperability and mutual trust, for the betterment of our people and businesses. In this regard, Singapore hopes to enhance cross-border data flows and digital trade facilitation through the setting of interoperable standards with like-minded partners. The unwavering commitment from our top leadership has laid the foundation for us to strengthen partnerships in new areas of the digital economy. I look forward to hearing about the exciting developments and conversations arising from this year’s Global Digital Economy Conference. I wish the event every success. Thank you.
PDF version of the speech