MDDI 연설문 · 2024-02-01
Josephine Teo 장관의 제4차 ASEAN Digital Ministers' Meeting 연설
요점
- • 싱가포르는 ASEAN 회원국들과 협력하여 인공지능 거버넌스 및 윤리에 관한 첫 ASEAN 가이드를 개발했으며, 책임 있는 인공지능 개발 및 도입을 위한 공통 지침을 수립했습니다.
- • ASEAN과 EU는 ADGMIN 2024에서 기업, 특히 중소기업(SMEs) 및 초소형기업(Micro-SMEs)을 위한 국경 간 데이터 이전을 용이하게 하기 위해 표준 계약 조항에 관한 EU-ASEAN 공동 가이드(EU-ASEAN Joint Guide on Model Contractual Clauses)를 출범했으며, 2021년 EU의 ASEAN 투자액이 US$26.5 billion에 달했습니다.
- • 싱가포르는 시민들이 일상적인 온라인 작업을 수행하기 위한 기초 디지털 역량을 파악하는 Digital Skills for Life Framework를 도입했으며, 고령 싱가포르인의 82%가 이미 인터넷 사용에 편안함을 느끼고 있습니다.
- • 태국은 정책을 공유하고 국경 간 사기 네트워크에 대항하기 위해 ASEAN Working Group on Anti-Online Scams 설립을 제안했으며, 이를 통해 2022년 8월과 2023년 8월 사이 전 세계적으로 사기로 인해 손실된 US$1.4 trillion을 해결하려고 합니다.
- • ASEAN은 유엔의 「사이버공간에서의 책임 있는 국가 행동 규범」(Norms of Responsible State Behaviour in Cyberspace)을 완전히 채택한 최초이자 유일한 지역 그룹이며, 회원국들은 11가지 비구속적 규칙에 대한 이행 지침을 개발했습니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-07-04
디지털 담당 장관님들
각하님들
존경하는 내빈 여러분
여러분
「서론」
1. 제4차 ASEAN 디지털 장관회의에 참석하기 위해 싱가포르에 와주신 모든 분들께 감사드립니다. 여러분을 맞이할 수 있어 영광입니다.
2. 오래 재직 중이신 동료들은 싱가포르가 11년 전에 마지막으로 이 회의를 개최했을 때 「통신 및 정보기술 장관회의」 또는 「TELMIN」이라고 불렸다는 사실을 알고 계실 것입니다. ADGMIN으로의 이름 변경은 불과 4년 전에 이루어졌습니다. 이는 우리의 환경이 얼마나 변화하고 있는지, 그리고 디지털 기술의 피할 수 없는 진전을 반영한 것입니다. 하나의 블록으로서 우리는 대응하기로 결정했으며 상당한 진전을 이루었습니다.
3. 올해 우리는 ADGSOM, ADGMIN 및 기타 관련 회의에서 동티모르를 처음으로 옵저버로 환영하게 되어 기쁩니다. 또한 우리의 모든 대화 및 개발 파트너들께도 따뜻한 환영을 전하고 싶습니다.
다양하지만, ADGMIN은 회원국들의 디지털 발전을 실질적이고 의미 있는 방식으로 지원하는 방법을 찾아냈습니다.
4. 의심의 여지없이 ADGMIN의 중요성은 해를 거듭하면서 증가해왔습니다. 디지털 제품과 서비스는 이제 전방위적이며, 우리는 모든 곳에서 이들을 만나고 있습니다. 최근에는 생성형 AI가 광범위한 관심을 끌었습니다. 각 기술 발전의 기회를 환영하는 만큼, 우리는 또한 이들이 가져오는 위험을 인식하고 있습니다.
5. 세계를 휩쓸고 있는 현재의 디지털 기술 물결은 불신을 조장하고 사회의 균열을 심화할 가능성이 있습니다. 허위정보와 거짓정보는 AI가 생성한 딥페이크로 인해 극대화될 수 있습니다. 모든 정부는 디지털 발전이 강한 신뢰의 기초 위에 구축되도록 보장하는 데 도전을 받을 것입니다.
6. 약 6억 5천만 명의 인구를 가진 ASEAN은 세계에서 가장 다양한 지역 중 하나입니다. 하지만 이것이 우리의 디지털 여정에서 서로를 더 잘 지원하는 방법을 찾는 것을 막지는 못했습니다.
7. 예를 들어, ASEAN은 유엔이 제시한 「사이버공간에서의 책임있는 국가행동 규범」을 완전히 채택한 최초의 지역 그룹이며, 여전히 유일한 그룹입니다. 11개의 규칙이 구속력이 없지만, 우리가 이행 지침을 수립했다는 사실은 우리의 진지성과 약속을 보여줍니다.
8. 우리는 또한 국경 간 데이터 흐름을 지원하는 실질적인 방법을 도입했습니다. ASEAN 데이터 관리 프레임워크를 기반으로, 표준 계약 조항 세트는 우리의 기업들이 회원국 모두에서 데이터 보호의 법적 요구사항을 충족하는 데 사용될 수 있으며, 각 국가의 제도가 어떻게 다르든 관계없이 적용될 수 있습니다.
9. 이러한 노력들은 디지털 영역이 국경이 없다는 것을 인식하고 있습니다. 우리의 사업들과 시민들이 접근하는 많은 제품과 서비스들은 다른 곳에서 만들어지고 관리됩니다. 이들이 기회에서 더 많은 이득을 얻을 수 있도록 하든, 온라인에서 마주하는 피해로부터 더 잘 보호하든, 우리의 정부와 관계자들은 서로뿐만 아니라 우리의 파트너들과도 함께 일해야 합니다. 10. 이것이 ASEAN이 디지털 경제 프레임워크 협정을 논의하고 있는 이유이며, 올해 ADGMIN의 주제는 「포용적이고 신뢰할 수 있는 디지털 생태계 구축」입니다.
11. ADGMIN과 TELMIN의 모든 전임 의장들께 꾸준히 축적되어온 전진 추진력에 기여해주신 데 감사드리고 싶습니다. 이제 우리의 진전의 토대가 어떻게 새로운 경지를 개척하는 데 도움이 될 수 있는지에 대한 몇 가지 제안을 하고 싶습니다.
더욱 통합되고 연결된 디지털 ASEAN 구축
12. 첫째, 싱가포르는 더욱 통합되고 연결된 디지털 ASEAN이 우리 모두에게 이익이 될 것이라고 믿습니다. 특히 개발할 수 있는 잠재력의 영역을 확인할 수 있다면 더욱 그럴 것입니다.
13. 데이터에 대한 우리의 협력은 좋은 예시입니다.
14. ADGMIN 2024에서 우리가 국제 데이터 전송을 위한 표준 계약 조항에 관한 EU-ASEAN 공동 가이드를 출범시키는 것은 의미가 있습니다. ASEAN은 EU의 3번째 규모의 무역 파트너이며, EU는 ASEAN의 2번째 규모의 투자자로서 2021년에 우리 경제에 26억 5천만 달러를 투자했습니다 [1]. 그 수치는 그 이후로 증가했을 것이라고 확신합니다. 싱가포르만 해도 지역의 지역 본부, 물류 및 유통 센터로 사용되는 14,000개 이상의 유럽 기업이 있습니다.
15. 따라서 이 공동 가이드는 EU와 ASEAN 모두에서 운영되는 기업들이 국경 간 데이터 흐름을 관리하는 데 유용할 것입니다. 특히 중소기업과 소규모 중소기업은 국경 간 데이터 흐름에 대한 긴 계약 협상에 참여할 자원의 부족으로 인해 훨씬 덜 방해받을 것입니다.
16. 둘째, 우리는 ASEAN이 AI 거버넌스 발전에 기여할 수 있다고 믿습니다. 우리 모두는 우리의 산업과 기업 성장을 돕기 위해 AI 채택을 지원하는 데 관심이 있습니다. 마찬가지로, 우리는 우리의 사회를 무책임하거나 비윤리적인 AI 사용의 해악으로부터 보호하고 싶습니다.
17. 처음으로 싱가포르는 AI 거버넌스 및 윤리에 관한 ASEAN 가이드 개발에 회원국들과 협력했습니다. 이는 AI 개발자, 창작자, 정책 입안자들의 글로벌 커뮤니티에 우리의 필요와 기대를 고려하도록 촉구하는 중요한 신호입니다. 제품과 서비스를 설계하거나 우리 국민들이 영향을 받을 규칙을 개발할 때, 우리의 필요와 기대를 염두에 두시기 바랍니다. 동시에 공동 지침을 제시함으로써, 우리는 당신들이 더욱 상호운용 가능하고 통일된 방식으로 우리의 필요를 충족하도록 돕습니다.
18. 이 가이드와 제4차 ADGMIN 하의 우리의 다른 프로젝트들에 대한 강력한 지원과 기여에 대해 각 회원국께 감사드립니다.
함께 신뢰할 수 있는 포용적인 디지털 생태계 설계
19. 디지털 ASEAN을 설계함에 있어, 우리는 소규모 국가, 소규모 기업 및 개인의 목소리가 계속해서 들려지도록 보장해야 합니다. 정부로서, 우리는 디지털이 분열을 일으키지 않도록 보장할 책임이 있습니다. 대신 사회의 모든 구성원이 두려움이나 접근의 장벽 없이 디지털화의 혜택을 누릴 수 있도록 해야 합니다.
20. 지난달 싱가포르 의회는 싱가포르인들을 위한 안전하고 포용적인 온라인 공간 구축에 대한 의안을 제출했습니다. 많은 사람들이 기술에 능숙하지 않다고 여기는 우리의 고령층 중에서도 82%가 이미 정보 검색을 위해 인터넷 사용에 편안함을 느끼고 있습니다. 하지만 우리는 그들뿐만 아니라 기술의 혜택을 받기 위해 필요한 기술을 습득하고 싶어 하는 누구든지를 도울 수 있을 것이라고 믿습니다. 이것이 바로 토론 중에 우리 부처가 싱가포르인들이 온라인에서 일상 작업을 수행하기 위한 기본 디지털 기술을 파악하는 프레임워크 [2] 도입을 발표한 이유입니다.
21. 이와 관련하여, 저는 또한 ICT 기반시설과 디지털 기술 및 ASEAN ICT 부문으로의 외국인 투자 유입 간의 관계를 평가하는 라오스의 프로젝트에 대해, 그리고 농촌 지역의 디지털 경제 공급망에 대한 물류를 개선하는 인도네시아의 프로젝트에 대해 알게 되어 기쁩니다.
22. 우리 모두가 다양한 각도에서 디지털 포함을 계속 살펴보기를 바랍니다. 이 자리의 다양한 관점들은 우리의 지평을 확장하고 이것이 무엇을 필요로 하는지에 대한 우리의 이해를 넓혀줄 자산입니다.
23. 마지막이지만 매우 중요한 사항으로, 우리는 우리 국민이 디지털 시스템에 대해 가진 신뢰를 훼손하는 도전 과제를 진지하게 해결해야 합니다. 구체적으로, 우리는 디지털 기술의 도움을 받아 수행되는 사기를 퇴치하기 위해 훨씬 더 많은 노력을 기울여야 합니다.
24. Global Anti-Scam Alliance에 따르면, 2022년 8월부터 2023년 8월까지 전 세계적으로 1.4조 달러가 사기로 인해 손실되었습니다. 아시아만 해도 60% 이상의 사람들이 매주 최소 하나 이상의 사기를 만나고 있습니다 [3]. 사기는 이제 범국가적 문제이며, 범죄자들과 사이버범죄 신디케이트들이 디지털 도구를 사용하여 국경을 넘어 대규모로 빠르게 활동하고 있습니다.
25. 이와 관련하여, 우리는 온라인 사기 방지 ASEAN 워킹그룹을 설립하기 위한 운영 프레임워크에 대한 태국의 시의적절한 제안을 환영합니다. 이는 우리가 정책, 모범 사례 및 전략적 정보를 공유하여 사기를 근원에서 방지하는 것을 도울 것입니다.
싱가포르는 이미 태국 동료들과 긴밀하게 협의하고 있으며, ASEAN Regional Computer Emergency Response Teams(줄여서 CERT)이 제안된 온라인 사기 방지 실무그룹의 업무를 어떻게 지원할 수 있을지 논의하고 있습니다. 이러한 메커니즘과 기타 협력 메커니즘들이 시민들을 사기로부터 보호하고 디지털 시스템에 대한 신뢰를 강화하는 우리의 역량을 전반적으로 높일 것으로 기대합니다.
「결론」
ASEAN과 ADGMIN의 증가하는 중요성을 다시 한 번 확인함으로써 결론을 맺겠습니다. 우리의 디지털 경제는 성장하고 있으며 우리의 디지털 사회는 계속 확대될 것입니다. 우리 기관들은 국민에게 서비스를 제공하기 위해 더 많은 디지털 도구를 사용하고 있으며, 디지털 시스템의 안전성과 회복력에 대한 국민 신뢰를 유지해야 할 필요성이 점차 증대하고 있습니다.
우리는 우리의 기초와 진전을 바탕으로 신뢰할 수 있는 보다 포용적인 디지털 미래를 구축할 수 있습니다. 이 지역의 6억 5천만 명의 사람들을 위해 구체적인 성과를 낼 수 있는 충실한 토론의 하루를 기대하고 있습니다.
여기 와주셔서 감사합니다. 이후의 교류를 기대합니다.
연설문의 PDF 버전
[1] 출처: ASEAN Key Figures 2022
[2] Digital Skills for Life Framework
[3] 출처: Global Anti-Scam Alliance(GASA)와 Gogolook이 발표한 2023 Asia Scam Report, 2023년 11월
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-07-04
Fellow Digital Ministers
Excellencies
Distinguished guests
Ladies and gentlemen
Introduction
1. Thank you all for making time to be in Singapore for the 4th ASEAN Digital Ministers’ Meeting. We are honoured to be your host.
2. My longer-serving colleagues will know that when Singapore last hosted this meeting 11 years ago, it was called the “Telecommunications and Information Technology Ministers Meeting”, or “TELMIN” for short. The name change to ADGMIN took place just four years ago. It reflected how much our landscape was changing and the unmistakable march of digital technologies. As a bloc, we decided to be responsive and we have made commendable progress.
3. This year, we are pleased to welcome Timor-Leste as an observer for the first time at the ADGSOM, ADGMIN, and other Related Meetings. Let me also extend a warm welcome to all our Dialogue and Development Partners.
Although diverse, ADGMIN has found ways to support member states’ digital developments in practical and meaningful ways.
4. There is no doubt that ADGMIN’s relevance has grown over the years. Digital products and services are now all-pervasive, we encounter them at every turn. More recently, generative AI has captured widespread interest. As much as we welcome the opportunities of each technological advancement, we also recognise the risks they bring.
5. The current wave of digital technologies sweeping across the world has the potential to sow distrust and deepen fault lines in society. Misinformation and disinformation can be supercharged with deepfakes generated by AI. All governments will be challenged to ensure that digital developments are built upon a strong foundation of trust.
6. With around 650 million people, ASEAN is one of the most diverse regions in the world. But that has not stopped us from finding ways to better support each other in our digital journeys.
7. For example, ASEAN is the first and remains the only regional group that has fully adopted the “Norms of Responsible State Behaviour in Cyberspace” put forward by the United Nations. Although the 11 rules are non-binding, the fact that we have worked out implementation guidelines shows our seriousness and commitment.
8. We also introduced practical ways to support cross-border data flows. Building on the ASEAN Data Management Framework, a set of Model Contractual Clauses can be used by our businesses to meet the legal requirements for data protection in all Member States, however different our regimes may be.
9. These efforts recognise that the digital domain is borderless. Many products and services our businesses and citizens access are created and managed elsewhere. Whether it is to enable them to gain more from the opportunities, or to better protect them from the harms they encounter online, our governments and officials must work together, with each other as well as with our partners.10. This is why ASEAN is discussing a Digital Economy Framework Agreement and the theme for this year’s ADGMIN is “Building an Inclusive and Trusted Digital Ecosystem”.
11. I would like to thank all the previous chairs of ADGMIN and TELMIN for contributing to the forward momentum that has been steadily built up. Let me now offer some suggestions on how our foundations of progress can help us break new ground.
Forging a more integrated and connected digital ASEAN
12. First, Singapore believes a more integrated and connected digital ASEAN will benefit all of us. This is especially so if we can identify areas of potential to unlock.
13. Our cooperation on data is a good example.
14. It is significant that at ADGMIN 2024, we are launching the EU-ASEAN Joint Guide on Model Contractual Clauses for International Data Transfers. ASEAN is the EU’s third largest trading partner, while the EU is the second largest investor in ASEAN, having invested US$26.5 billion in our economy in 2021 [1] . I am sure that figure has grown since. Singapore alone has more than 14,000 European businesses that use us as their regional headquarters, logistics and distribution centres for the region.
15. This joint Guide will therefore be useful for businesses that operate in both EU and ASEAN, to manage their cross-border data flows. SMEs and Micro-SMEs in particular, will be far less hampered by the lack of resources to engage in lengthy contractual negotiations on cross-border data flows.
16. Second, we believe ASEAN can also contribute to advancing AI Governance. All of us have an interest to support AI adoption to help grow our industries and enterprises. Equally, we want to protect our societies from the harms of irresponsible or unethical uses of AI.
17. For the first time, Singapore has collaborated with fellow Member States on an ASEAN Guide on AI Governance and Ethics. This is an important signal to the global community of AI developers, creators and policy-makers to keep our needs and expectations in mind, as you design products and services or develop rules that our people are bound to be impacted by. At the same time, by putting forward a common set of guidelines, we help you meet our needs in a more inter-operable and unified manner.
18. We thank each Member State for your strong support and contributions to this Guide, and to our other projects under the 4th ADGMIN.
Architecting a trusted and inclusive digital ecosystem, together
19. In architecting a digital ASEAN, we must ensure that the voices of small states, small companies and individuals continue to be heard. As governments, we have the responsibility to ensure that digital does not divide – instead, all members of society can reap the benefits of digitalisation, without fear or barriers to access.
20. Just last month, the Singapore Parliament moved a Motion on building a safe and inclusive online space for Singaporeans. Among our elderly population which many consider to be less tech-savvy, 82% are already comfortable using the Internet to search for information. But we believe we can do much more to help them, as well as anyone who wishes to acquire the skills needed to benefit from technology. This is why, during the debate, my Ministry announced the introduction of a framework [2] , which identifies baseline digital skills for Singaporeans to carry out daily tasks online.
21. In this regard, I am also glad to learn about the project by Laos on Assessing the Relationship between ICT Infrastructure and Digital Skills and the Inflow of Foreign Investment to the ASEAN ICT Sector, as well as Indonesia’s project on improving logistics for the Digital Economy Supply Chain in rural areas.
22. Let us all continue to look at digital inclusion from multiple angles. The diverse perspectives in this room are assets that will expand our horizon and broaden our understanding of what it requires.
23. Last but certainly not least, we must seriously address challenges that undermine the people’s trust in our digital systems. Specifically, we have to do much more to combat scams carried out with the help of digital technologies.
24. According to the Global Anti-Scam Alliance, US$1.4 trillion was lost to scams worldwide between August 2022 to August 2023. In Asia alone, more than 60% of people encounter at least one scam each week [3] . Scams are now a transnational problem, with criminals and cybercrime syndicates using digital tools to operate at scale and at speed, across borders.
25. In this regard, we welcome Thailand’s timely proposal on the Operational Framework to establish the ASEAN Working Group on Anti-Online Scams. It will help us share policies, best practices, and strategic intelligence to prevent scams at source.
26. Singapore is already in close discussions with our Thai colleagues on how the ASEAN Regional Computer Emergency Response Teams, or CERT for short, can support the work of the proposed Working Group on Anti-Online Scams. We hope that this and other mechanisms for cooperation will collectively raise our ability to protect our citizens from scams and strengthen their trust in digital systems.
Conclusion
27. Let me conclude by reaffirming the growing relevance of ASEAN and ADGMIN. Our digital economies are growing and our digital societies will continue to expand. Our agencies are using more digital tools to deliver services to the public, and increasingly need to uphold public trust in the safety and resilience of digital systems.
28. We can build on our foundations and progress to forge a trusted and more inclusive digital future. I look forward to an enriching day of discussions, where we can deliver concrete outcomes for the benefit of the 650 million people in this region.
29. Thank you very much for being here. I look forward to our exchanges later.
PDF version of the speech
[1] Source: ASEAN Key Figures 2022
[2] Digital Skills for Life Framework
[3] Source: 2023 Asia Scam Report published by the Global Anti-Scam Alliance (GASA) and Gogolook, Nov 2023.