MDDI 연설문 · 2025-03-11
조세핀 테오 장관의 Microsoft 및 SGWiT 세계 여성의 날 2025 연설
요점
- • Microsoft와 NTUC LearningHub는 싱가포르의 근로자 10만 명을 대상으로 AI 관련 역량 강화를 위한 파트너십을 체결하였습니다.
- • 싱가포르의 AI 실무자 인력 풀은 2024년에 25% 성장하였으며, 5개년 목표인 전체 인원 3배 확대를 향해 순항하고 있습니다.
- • 싱가포르는 2025년에 Online Safety (Relief and Accountability) Bill을 도입하고, 온라인 피해 피해자—불균형적으로 높은 비율이 여성—를 지원하는 신규 기관을 설립할 예정입니다.
- • 동남아시아에서 여성은 기술직의 20~30%, 기술 리더십 직위의 8%만을 차지하고 있으며, 전 세계적으로 AI 역량을 보유한 근로자 중 3분의 1 미만이 여성이고, AI 전문가 직군에서는 약 20%로 더욱 낮아집니다.
- • Microsoft는 싱가포르에서 AI 도입 가속화를 위해 AI Pinnacle 프로그램을 확대하고 있으며, 특히 SMEs에 중점을 두고 있습니다.
- • 2024년 11월 NTUC LearningHub와 함께 출범한 RELAUNCH 프로그램은 이미 500명 이상의 여성이 기술 인력으로 복귀하는 데 기여하였습니다.
- • 1,200개 이상의 동남아시아 언어 및 방언을 포괄하는 SEA-LION 프레임워크를 기반으로 구축된 싱가포르의 MERaLiON 대규모 언어 모델이 현재 Microsoft의 도구에 통합되고 있습니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-06-21
여러분, 안녕하십니까. 세계 여성의 날을 축하드립니다!
Microsoft가 이 지역에 가져오는 흥미로운 발전상을 공유해 주신 Andrea Della Mattea 씨께 감사드립니다. 또한 Lee Hui Li 씨, Sun Su Mei 박사, 그리고 싱가포르에서 SG Women in Tech 운동을 이끌어 온 제 동료 Lee Wan Sie 씨께도 감사의 말씀을 전합니다.
이 행사에 참여하게 되어 기쁩니다. 무엇보다 Microsoft는 여러 면에서 싱가포르 정부의 훌륭한 파트너였으며, 그 인연은 오래전으로 거슬러 올라갑니다. 실제로 지난주 국회에서 저는 Microsoft가 NTUC LearningHub와 협력하여 싱가포르 내 10만 명의 근로자에게 AI 관련 역량을 교육하는 노력에 대해 언급하였습니다.
국회에서 저는 또한 우리 AI 인력을 강화하기 위해 추진하고자 하는 내용도 공유하였습니다.
이제 한 발 물러서서 이러한 발표들이 여성 발전의 맥락에서 어떤 의미를 지니는지 되돌아보는 것이 유익할 것입니다. AI 인력 육성에 있어 아직 해야 할 일이 많다는 것은 분명한 사실입니다. 다행히도 AI 사용자 풀 확대 측면에서는 양호한 진전을 이루고 있습니다. 기술 전문직 종사자인 AI 실무자 풀 확대도 순조롭게 진행 중입니다. 싱가포르의 AI 실무자 풀을 5년에 걸쳐 3배로 늘린다는 소박한 목표를 세운 바 있는데, 지난해 해당 풀은 25% 성장하였습니다. 아직 성장 곡선의 초반부에 있습니다. 속도가 빨라지기를 바라며, 그에 대해 낙관할 충분한 이유가 있습니다.
AI 기회를 확장할 때 개방적이고 포용적인 방식을 유지하는 것이 우리에게 매우 중요합니다. 이는 여성은 물론 기술적 배경이 없는 분들도 이러한 AI 기회를 누릴 수 있도록 하겠다는 의미입니다. 일부 프로그램을 통해 더 많은 근로자에게 기회를 제공하는 것이 가능함을 확인하였으며, 이를 계속해 나가고자 합니다.
지난주 국회에서 우리는 올해 Online Safety (Relief and Accountability) Bill이라는 새로운 법안 도입에 대해서도 언급하였습니다. 이것이 여성에게 중요한 이유는 무엇입니까? 온라인 활동 중에는 불가피하게 온라인 피해를 경험하는 경우가 있기 때문입니다. 온라인 피해의 피해자는 대부분 여성이며, 이들은 우리의 지원을 받을 자격이 있습니다. 이 새로운 법안을 통해 그러한 피해자를 지원하는 새로운 기관도 설립할 예정입니다.
이는 지난주 국회에서 여성 발전을 지원하기 위해 발표된 많은 내용 중 두 가지였습니다.
경제 전반에 걸친 AI 도입을 지원하는 데 의욕적이고 진취적인 산업계의 모습을 보게 되어 매우 고무적입니다. 정부가 인프라에 투자하고 인력의 역량을 키우는 등 아무리 좋은 일을 해도 AI가 널리 보급되지 않으면 무용지물이 되기 때문입니다. 따라서 책임감 있고 지속 가능한 방식으로 수요를 키우는 것이 항상 우리 머릿속에 있었습니다.
따라서 기업의 AI 도입을 촉진하기 위해 AI Pinnacle 프로그램을 확대하겠다는 Microsoft의 발표, 특히 이 혁신적인 기술로부터 막대한 혜택을 얻을 수 있는 중소기업(SME)을 대상으로 한 이번 발표를 매우 환영합니다.
그러나 여러분께서 이미 잘 알고 계신 한 가지 사실을 짚어 드리고자 합니다. 바로 기술 분야에 남성이 여성보다 많으며, 기술 분야 내에서도 기술직은 대부분 여성보다 남성이 수행하고 있다는 사실입니다.
a) 동남아시아의 통계는 어떠합니까? 기술직에 종사하는 인력 중 여성의 비율은 20~30%입니다. 이는 나쁘지 않은 수준이지만 더 나아질 여지가 있습니다.
b) 기술팀 리더십 수준을 보면, 기술팀 리더 중 여성은 8%에 불과합니다. 여성은 그것보다 훨씬 더 유능하다는 데 여러분도 동의하실 것이라 생각합니다.
c) AI와 같이 빠르게 성장하는 분야에서도 마찬가지입니다. 전 세계적으로 AI 역량을 보유한 인력 중 여성은 3분의 1 미만입니다. AI 전문직으로 좁혀 보면 그 비율은 약 20%입니다.
저는 남성이 우리의 동반자라는 생각을 항상 지지해 왔습니다. 기술직에 남성이 많다는 것이 문제라거나, 남성이 어떤 식으로든 여성의 성공을 가로막고 있다고 생각한다는 뜻이 아님을 분명히 말씀드립니다. 이는 단지 어떤 이유에서든 격차가 존재한다는 사실을 인정하고, 이를 여성과 소녀들을 더 잘 지원하기 위한 기회로 삼을 수 있다는 것입니다. 그러한 맥락에서 Microsoft가 싱가포르에서 Code without Barriers 프로그램을 확대하는 것을 매우 기쁘게 생각합니다.
우리가 우려하는 것 중 하나는 기술 분야 여성들이 노동 시장을 떠나는 문제입니다. 기술은 너무나 빠르게 발전하기 때문에, 이들이 직장으로 돌아갈 준비가 되었을 때에는 역량이 이미 뒤처진 경우가 많고, 역량을 따라가지 못했다는 엄청난 압박감을 느끼게 됩니다. 이에 지난해 11월, 저는 NTUC LearningHub와의 협력으로 RELAUNCH라는 프로그램을 발표하였습니다. 이는 여성들이 기술 인력으로 보다 자신 있게 복귀할 수 있도록 지원하기 위한 것입니다. 그 이후 이미 500명 이상의 여성이 RELAUNCH의 혜택을 받았습니다.
이러한 이니셔티브들이 축적되어 기술직이든 비기술직이든, 고위직이든 그렇지 않든 모든 역할에서 다양성을 높이는 데 기여하는 만큼, 우리가 더 할 수 있는 일이 무엇인지 계속해서 고민해 나가기를 바랍니다.
성별 포용성을 넘어, 우리는 이 지역의 풍부한 인종적·문화적·언어적 다양성과 개발하는 AI 모델에 이를 반영해야 할 필요성도 잘 알고 있습니다.
a. MERaLiON은 South East Asian Languages in One Network의 약자인 SEA-LION을 기반으로 구축되었습니다. 이는 싱가포르 자체 LLM으로, 문화적 대표성이라는 목표를 어떻게 달성할 수 있을지 모색하는 것이 근본적인 목적이었습니다.
b. LLM이 주로 영어를 기반으로 하고 있다는 점을 고려한 것입니다. 그러나 동남아시아에는 1,200개 이상의 언어와 방언이 존재합니다. 현지 언어를 이해하지 못하는 LLM으로 학습된 봇을 사용할 경우 얼마나 심각한 문제가 발생할 수 있는지 충분히 짐작하실 수 있을 것입니다.
c. 동남아시아(SEA)에는 고유한 구어적 표현이 있습니다. 우리만의 소통 방식이 있으며, 모델의 품질은 그 모델이 다루고자 하는 언어의 풍부함에 달려 있습니다.
이번 파트너십을 통해 MERaLiON이 가장 폭넓은 사용자층에게 제공되는 Microsoft의 도구에 탑재되게 되어 기쁩니다. 이는 여러분의 고객들이 더 나은 서비스를 받게 됨을 의미합니다.
저는 MERaLiON 개발에 참여한 팀을 만날 기회도 있었습니다. 저는 그들에게 「대규모 언어 모델은 어떻게 공감 능력을 갖추게 됩니까?」라고 물었습니다. 연구자들은 짜증스러운 말투와 같은 감정을 식별할 수 있는 징후를 보이기 시작하고 있다고 말해 주었습니다. 고객이 고객 서비스에 전화할 때 짜증이 나 있는 경우가 많습니다. 모델은 그러한 신호를 감지하고 적절하게 반응할 수 있습니다. 이는 훌륭한 활용 사례 중 하나에 불과합니다.
오늘 이 자리에서 우리가 목격하는 많은 이정표들이 매우 유능한 여성들에 의해 이루어졌다는 사실이 기쁩니다. MERaLiON을 이끈 수석 연구원인 Nancy와 Ai Ti가 그 예입니다. 또한 Microsoft 팀에는 항상 매우 유능하고 진취적이며 진보적인 여성들이 있어 왔다는 점도 말씀드리고 싶습니다. Hui Li와 Andrea께서 발휘해 주신 리더십에 감사드립니다.
여러분, 그리고 이 자리에 계신 모든 여성분들은 우리가 속한 모든 팀에 기여할 수 있는 강점을 보여 주는 살아 있는 증거입니다. 여러분은 여성이 직장에서, 이사회에서, 그리고 우리가 다양한 커뮤니티에 제공하는 제품에서 수행할 수 있는 중요한 역할을 일깨워 주는 소중한 존재입니다. 어디에 계시든 더 많은 여성이 리더가 될 수 있도록 계속해서 격려해 나가시기를 진심으로 바랍니다.
이 긍정적인 말씀으로 마무리하며, 다시 한번 초대해 주신 데 감사드리고, 풍요롭고 영감 넘치는 세계 여성의 날 행사가 되시기를 바랍니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-06-21
Good afternoon, everyone. Happy International Women’s Day!
Thank you, Ms Andrea Della Mattea, for sharing with us the exciting developments that Microsoft is bringing to this part of the world. I also want to acknowledge Ms Lee Hui Li, Dr Sun Su Mei and my colleague, Ms Lee Wan Sie who has been championing the SG Women in Tech movement in Singapore.
I am delighted to take part in this event, not least because Microsoft has been an excellent partner to the Singapore Government in so many aspects; and this goes a long way back. In fact, last week in Parliament, I spoke about the effort of Microsoft, in partnership with NTUC LearningHub, to scale up 100,000 workers in Singapore with AI relevant skills.
In Parliament, I also shared what we were hoping to do to strengthen our AI workforce.
It is useful to now take a step back and reflect what these announcements mean in the context of women's development. We know for a fact that in developing the AI workforce, there is still so much that needs to be done. Fortunately, we are making good progress in terms of growing the pool of AI users. We are also on track in growing the pool of AI practitioners, who are workers in tech specialist roles. We had set out a modest target of tripling the pool of AI practitioners in Singapore over the course of five years, and last year the pool grew 25%. We are still at the early part of the curve. We hope that it picks up pace, and I have every reason to be optimistic about that.
It is very important to us to be open and inclusive when expanding AI opportunities. By that we mean we want women, as well as those with no tech background, to enable them to take on these AI opportunities. We have seen through some of the programmes that it is possible to avail opportunities to more workers, and we want to continue that.
In Parliament last week, we also spoke about introducing a new legislation called the Online Safety (Relief and Accountability) Bill this year. Why is this important to women? Because inevitably, when we go online, we sometimes encounter online harms. The victims of online harms are often women, and they deserve our support. With this new legislation, we will also set up a new agency to support such victims.
Those were two of the many announcements in Parliament last week that support women's development.
It is very encouraging that we see an industry that is motivated and forward-leaning in supporting economy-wide AI adoption. This is because all the good things that the Government does – invest in infrastructure, skill up our workforce – will come to naught if there is no widespread AI adoption. So, growing demand in a responsible and sustainable way has always been at the back of our minds.
Therefore, Microsoft’s announcement on expanding your AI Pinnacle programme to drive AI adoption in enterprises, particularly with SMEs that stand to gain so much from this transformative technology, are most welcome.
I would, however, like to highlight something that is already well known to you. It is the fact that there are more men than women in the tech sector; and within the tech sector, technical roles are more often than not performed by men rather than women.
a) What do the statistics look like in Southeast Asia? Women account for 20 to 30% of those employed in technical roles. This is decent but can be better.
b) When we look at the leadership level, leaders of technical teams, only 8% are women. Now I believe you will agree with me that women are more capable than that.
c) This is also the case in fast-growing areas like AI. Globally, of workers that have AI skills, less than one-third are females. When we look closer at specialist AI roles, it is around 20%.
I am always a proponent of the idea that men are our allies. I must state categorically that we do not have a problem with men in technical roles, or we think that men are somehow preventing women from succeeding. It is simply to acknowledge that for whatever reasons, there are gaps, and we can see them as opportunities for us to better support women and girls. On that basis, I'm very happy about Microsoft expanding your Code without Barriers programme in Singapore.
One of the things that we are concerned about are women in tech leaving the workforce. This is because tech develops so quickly, and by the time they are ready to return to the workforce, their skills are often obsolete, and they face a tremendous pressure of not having kept up in their skills. Hence, In November last year, I had also announced a collaboration also with NTUC LearningHub, called RELAUNCH. This was to empower women to return more confidently to the tech workforce. Since then, more than 500 women have already benefited from RELAUNCH.
Let's continue to think of how much more we can do, as all these initiatives add up and help to increase diversity in all roles, whether technical or non-technical, and senior or not-so senior.
Beyond gender inclusivity, we are also familiar with the rich racial, cultural and linguistic diversity in our part of the world, and the need to represent them in any AI model that we develop.
a. MERaLiON is built on SEA-LION, which stands for South East Asian Languages in One Network. It's Singapore’s own LLM and its fundamental objective was to see how we could achieve the objective of cultural representation.
b. This is given that LLMs are primarily in English language. But in Southeast Asia, there are more than 1,200 languages and dialects. If your bot is trained on an LLM that does not understand local languages, you can imagine the serious problem it can cause.
c. SEA has our own colloquial expressions. We have our own ways of getting the message across, and a model is only as good as the richness of the languages that it seeks to serve.
I'm glad that this partnership will put MERaLiON into Microsoft’s tools, which are delivered to the broadest range of users. This means that your customers are going to be better served.
I also happen to meet the team that was involved in MERaLiON’s development. I asked them, “How is the large language model empathetic?” The investigators told me that it is beginning to show signs of being able to discern emotions, such as if we sound irritated. It's often that customers are irritated when they call customer service. The model is able to pick up signals like that and respond appropriately. That is just one of the wonderful applications.
I'm glad that many of the milestones we are witnessing in today’s projects have been driven by very capable women. These include the Principle Investigators behind MERaLiON, Nancy and Ai Ti. I must also say that the Microsoft team has always had very capable and forward leaning progressive women. Thank you to Hui Li and Andrea for the leadership that you have exercised.
You, as well as all the women in this room, are living examples of the strengths that we can bring to every team that we are part of. You are great reminders of the important role that women can play in the workplace, in the boardroom, in the products that we deliver to multiple communities. I sincerely hope we will all continue to encourage more women to be leaders, wherever you are.
On that positive note, I thank you once again for inviting me, and I wish you a fruitful, inspiring, International Women's Day celebration.