MDDI 연설문 · 2023-08-04
조세핀 장관의 LASALLE College of the Arts 제37회 졸업식 연설
요점
- • 국가예술위원회(National Arts Council)가 2022년 12월에 실시한 격년 조사에 따르면, 싱가포르인 10명 중 8명이 현지 예술계에 자부심을 느끼는 것으로 나타났습니다.
- • IMDA는 LASALLE과 협력하여 집중 시나리오 작성 프로그램인 「WritersLab」(2017~2021)을 운영하였으며, 이 협업을 통해 Adeline Foo의 작품 「Last Madame」이 탄생하였습니다. 해당 작품은 2020 Asia Contents Awards에서 최우수 아시아 드라마상을 수상하였으며, 현재 Netflix에서 시청 가능합니다.
- • MCI와 IMDA는 기술 또는 미디어 분야의 석사·박사 과정을 해외에서 이수하고자 하는 졸업생을 지원하기 위해 SG Digital Scholarship을 제공하고 있습니다.
- • Media Talent Progression Programme(MTPP)은 현직 미디어 전문가들이 콘텐츠 제작 역량을 개발하고 해외 경험을 쌓을 수 있도록 지원합니다.
- • LASALLE 학생들은 이미 생성형 AI, 컴퓨테이셔널 디자인, 데이터 시각화, VR, AR, 메타버스 디지털 패션 컬렉션 등을 프로젝트 작업에 도입하고 있습니다.
- • 연설에서 인용된 미국의 한 연구에 따르면, 오늘날 미국 내 일자리의 60%는 1940년에는 존재하지 않았던 직종으로, 이는 기술이 역사적으로 기존 일자리를 대체하는 데 그치지 않고 새로운 직업 범주를 창출해 왔음을 잘 보여 줍니다.
- • 2023년 4월 Milan Design Week에서 LASALLE 제품 디자인 졸업생 13명이 디파발리(Deepavali)에서 영감을 받아 혁신적인 조명 기술과 문화유산을 결합한 지속 가능한 조명 작품을 선보이며, 이탈리아 현지에서 전 세계 관객들과 만났습니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-06-21
LASALLE 이사장 Peter Seah 씨, LASALLE 총장 Steve Dixon 교수님, 졸업생 여러분, 학부모 여러분, 신사 숙녀 여러분,
소개 말씀
안녕하십니까. 오늘 이 특별한 날, 2023년 졸업생 여러분께 진심으로 축하의 말씀을 드립니다.
디플로마 또는 학위 과정을 마치는 것은 누구에게나 중요한 이정표입니다. 그러나 여러분의 학번에게 이 여정에는 예기치 못한 특별한 변곡점이 있었습니다. 바로 Covid-19 팬데믹입니다. 탁월한 회복력과 창의적 문제 해결 능력, 그리고 굳은 의지 없이는 오늘 이 자리에 서지 못했을 것입니다.
여러분이 바라던 교육 환경은 아니었지만, 여러분은 훌륭히 해내셨으며 가족들도 당연히 자랑스러워하고 계십니다. 저 역시 한 부모로서, 여러분이 그 많은 시련과 고난을 겪지 않았으면 하는 마음이 간절하지만, 그 과정을 통해 어떤 면에서는 더욱 강해지셨고, 앞으로 닥칠 어떤 예상치 못한 도전에도 더 잘 대처할 수 있게 되셨다고 믿습니다.
AI와 같은 기술이 우리에게 미치는 영향
우리가 예상해야 할 불확실성 중 하나는 기술과 관련된 것으로, 기술이 앞으로도 우리의 삶과 일, 그리고 여가 방식을 계속해서 변화시켜 나갈 것이라는 점입니다. 창작 예술 분야에서 인공지능(AI)은 여러분이 경력을 쌓으며 기대했던 많은 부분을 바꿔 놓을 수 있습니다.
예를 들어, AI가 창작 산업의 일자리를 대체하여 예술가, 디자이너, 작가들에게 돌아가는 기회가 줄어들 수 있다는 우려가 높아지고 있습니다.
자신의 지식재산권을 보호하고, 대규모로 생산되는 저렴한 AI 결과물과 경쟁하는 방법에 대한 우려도 있습니다. 이러한 새로운 기술을 따라잡아야 한다는 불안감을 느끼실 수도 있습니다.
이러한 우려는 제가 교통부에 재직하던 약 10년 전에 만났던 버스 기사분들을 떠올리게 합니다. 당시 버스 기사분들은 자율주행 차량이나 무인 버스가 도로를 가득 메우는 미래에 생계를 걱정하셨습니다.
이제 10년이 지난 지금, AV(자율주행 차량)가 언제 본격적으로 보급될지 아무도 확신하지 못하며, 그런 미래를 우려했던 버스 기사분들은 여전히 현장에 계시고, 싱가포르에서는 여전히 버스 기사가 약간 부족한 상황입니다.
물론, 여러분은 버스 기사와는 매우 다르며, 여러분의 직업에 영향을 미치는 기술 또한 같지 않습니다.
그럼에도 불구하고 이 이야기는 시사하는 바가 있습니다. 특히 일자리에 미치는 기술의 영향을 단기적으로 과대평가하는 것은 흔한 일이기 때문입니다. 그러나 장기적으로는 기술을 진지하게 받아들이고, 그 영향을 결코 과소평가해서는 안 됩니다.
이러한 이유로, LASALLE의 교육에서 기술이 점점 더 중요한 비중을 차지하고 있다는 점이 매우 반갑습니다. 실제로 여러분 중 일부는 이미 생성형 AI를 접목한 프로젝트를 수행하셨고, 다른 분들은 컴퓨테이셔널 디자인과 데이터 시각화를 실험해 보셨습니다.
패션 졸업생들은 디지털 컬렉션으로 메타버스에 도전하고 있으며, 영화, 애니메이션, 공연 예술 분야의 졸업생 여러분은 몰입형 경험을 창출하기 위한 가상현실(VR) 및 증강현실(AR) 기술 활용에 이미 익숙하실 것입니다.
이러한 노력들이 여러분의 경쟁력을 유지하는 데 도움이 되겠지만, 기술은 계속 변화하기 때문에 누구도 100% 미래에 완전히 대비할 수는 없다는 점을 명심하십시오.
다행히도, 배움을 멈추지 않는다면 우리 스스로를 도울 수 있습니다. 기술을 두려워하는 대신, 그 영향을 이해하고 혜택을 추구함으로써 기술을 받아들여야 합니다.
기술은 거의 항상 일부 업무, 특히 반복적인 업무를 자동화하는 데 도움이 됩니다. 예를 들어, 여러분 중 일부는 미디어 프로젝트에서 자동 음성 인식(speech-to-text) 전사 소프트웨어를 사용해 보셨을 것입니다. 이 과정에서 해당 업무로부터 대체되었지만, 불만족스럽지는 않으셨을 것입니다. 오히려 편의성과 생산성이 향상되었습니다.
역사는 기술이 생산성 향상을 가져오고 새로운 일자리를 창출하는 경향이 있음을 증명해 왔습니다.
여러분과 같은 최근 졸업생들은 AR·VR 아티스트, UI/UX 디자이너, 드론 비디오그래퍼와 같은 직종을 향해 나아가고 있을 것입니다. 이러한 직업들은 제가 졸업했을 때, 아니 어쩌면 불과 10년 전만 해도 들어본 적 없는 것들입니다. 미국의 한 연구에 따르면, 오늘날 미국의 일자리 중 60%는 1940년에는 존재하지 않았다고 합니다.
솔직히 말씀드리면, 저와 같은 많은 부모들은 여러분이 무슨 일을 하는지 완전히 이해하지 못할 수도 있습니다. 새로운 직업들이란 그런 것입니다.
하지만 여러분이 계속 배우고 발전해 나가는 한 우리는 행복할 것입니다. 그리고 새로운 기술에 열린 마음으로 유연하게 적응해 나간다면, 기회는 결코 고갈되지 않을 것입니다.
예술의 중요성
또한 여러분이 역량을 발휘한다면 싱가포르의 예술, 미디어, 디자인 분야에서 족적을 남길 수 있다고 확신합니다. 이 산업들은 단순한 오락과 미적 표현에 그치지 않으며, 우리의 문화적 정체성과 경제 성장, 그리고 사회적 복지에 없어서는 안 될 부분입니다.
싱가포르 시민들도 예술의 중요성을 점점 더 인식하고 있습니다. 지난 12월, National Arts Council은 최신 격년 예술 실태 조사 결과를 발표하였습니다. 조사 결과, 싱가포르인 10명 중 8명이 지역 예술계를 자랑스럽게 여기는 것으로 나타났습니다. 현지 콘텐츠를 접한 응답자들 가운데 상당수는 지역 예술가를 지원하기 위한 목적으로 그렇게 했다고 응답하였습니다.
우연히도 LASALLE는 제 선거구인 Jalan Besar GRC 내에 위치하고 있습니다. LASALLE 예술경영학과 학생들의 창의성은 언제나 깊은 인상을 남깁니다. 학생들은 매년 Little India에서 ARTWALK 축제를 조직하여 해당 지역의 문화와 유산에 얽힌 이야기들을 생동감 있게 선보이고 있습니다.
MCI 및 IMDA의 강력한 지원
MCI와 IMDA는 예술가 및 창작 전문가들을 중요하게 여기며, 관련 지원을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 예를 들어, IMDA는 LASALLE와 여러 성공적인 협력 사업을 추진해 왔습니다.
그 중에는 2017년부터 2021년까지 운영된 집중 시나리오 작법 프로그램 WritersLab이 포함되어 있으며, 이 프로그램은 싱가포르 영화 및 TV 작가들을 육성하였습니다. 이 프로그램에서 탄생한 성공작 중 하나는 Adeline Foo의 「Last Madame」으로, 2020 Asia Contents Awards에서 최우수 아시아 드라마상을 수상하였습니다. 「Last Madame」은 현재도 Netflix에서 감상하실 수 있습니다.
기술 또는 미디어 관련 분야에서 석사 또는 박사 과정 진학을 희망하시는 분들을 위해, MCI와 IMDA는 SG Digital Scholarship을 제공하여 해외 경험을 통해 글로벌 무대에서 역량을 발휘할 수 있도록 지원하고 있습니다. 이미 미디어 콘텐츠를 제작하고 계신 분들은 미디어 전문가들의 콘텐츠 창작 역량 개발과 해외 경험을 지원하는 Media Talent Progression Programme(MTPP)을 고려해 보시기 바랍니다.
졸업생들의 훌륭한 성과
여러분 중 많은 분들은 졸업 전부터 탁월한 역량을 발휘하여 우리의 지원을 받을 충분한 자격이 있음을 이미 증명하셨습니다. 이 특별한 날, 잠시 시간을 내어 여러분의 성취 중 일부를 인정하고 함께 축하하고자 합니다.
• Design Communication 프로그램 소속의 Jimin Won, Raja Nurul Huda Binte Raja Ahmad, Ying Jia Ang는 신진 디자이너를 위한 세계에서 가장 오래된 학생 디자인 공모전인 RSA Student Design Awards 2022에서 표창(Commendation)을 수상하였습니다.
• Diploma in Dance 프로그램의 Jocelyn Tay와 Natasha Koo는 지난 11월 요코하마 댄스 컬렉션(Yokohama Dance Collection) 대회에 참가하여 MASDANZA 안무상을 수상하였습니다. 두 사람은 올해 10월 스페인에서 열리는 MASDANZA 페스티벌에 아시아 대표로 참가할 예정입니다.
• Product Design 프로그램 졸업생 13명은 올해 4월 밀라노 디자인 위크(Milan Design Week)에서 작품을 선보였습니다. 이들은 디파발리(Deepavali)에서 영감을 받은 조명을 제작하였으며, 혁신적이고 지속 가능한 조명 기술과 빛의 축제(Festival of Lights)가 지닌 문화적 의미를 결합하였습니다. 이들 덕분에 싱가포르의 지역 축제 중 하나가 이탈리아에서 열린 세계적인 행사를 통해 전 세계 관객에게 소개되었습니다.
• 또한 Animation Art 프로그램 학생들은 애니메이션 단편 영화 「Loose Threads」를 제작하였으며, 이 작품은 최근 2023 Yugo BAFTA Student Awards 후보에 선정되었습니다.
맺음말
학생들의 성취에 크게 기뻐하며, LASALLE와 교원 여러분의 헌신적인 노력이 탁월한 결실을 맺은 것에 대해서도 동등한 자부심을 느낍니다.
머지않아 국경일(National Day)을 맞이하게 될 이 시점에, LASALLE와 2023년 졸업생 여러분이 싱가포르를 우리 모두에게 더욱 활기차고 사랑스러운 터전으로 만들어 주신 것에 다시 한번 진심으로 축하의 말씀을 드립니다! 수고 많으셨습니다!
연설문 PDF 버전
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-06-21
Mr Peter Seah, Chairman of LASALLE, Professor Steve Dixon, President of LASALLE, Graduands, Parents, Ladies and gentlemen,
Introduction
Good afternoon. My heartiest congratulations to the class of 2023 on your very special day.
Completing a diploma or degree education is a significant milestone for anyone. But for your cohort, this journey had an unexpected and exceptional twist – the Covid-19 Pandemic. Without exceptional resilience, resourcefulness, and determination, you would not be here.
It was not the education you bargained for, but you have done well, and your families are rightly proud. Speaking as a parent myself, as much as I wish you were spared the many trials and tribulations, I believe you have also emerged stronger in some way, more able to deal with any unexpected challenge that may come your way again.
How Technologies like AI will Impact Us
One of the uncertainties we should expect has to do with technology, and how it will continue to change the way we live, work and play. In the creative arts, artificial intelligence may well change much of what you had been expecting to do in your careers.
For example, there has been much concern that AI could displace jobs in the creative industry, leaving artists, designers, and writers with fewer opportunities.
There are concerns about how to protect one’s intellectual property and compete against cheap AI output at scale. You may also feel anxious about having to keep up with these new technologies.
These concerns remind me of the bus captains I engaged about 10 years ago, when I was in the Ministry of Transport. Then, the bus captains worried about their livelihoods in a future where autonomous vehicles or self-driving buses dotted our landscape.
Now, 10 years later, no one is sure when AVs will be widely deployed, the very bus captains who feared such a future are still here, and Singapore is still slightly short of bus captains.
You are of course, very different from bus captains and the technologies impacting your jobs are not the same.
Still, this story is relevant because it is not uncommon to over-estimate the impact of technology in the short term, particularly on jobs. However, in the longer term, we must take technology seriously, and never under-estimate its’ impact.
For this reason, I’m reassured that technology is increasingly a part of the education at LASALLE. In fact, some of you have already worked on projects incorporating generative AI, while others have experimented with computational design and data visualisation.
Fashion graduates are taking to the metaverse with digital collections, while those of you in film, animation and the performing arts will be familiar with the use of virtual reality (VR) and augmented reality (AR) technology to create immersive experiences.
These efforts will help you stay relevant, but keep in mind that no one can be 100% future-proof, because technology will keep changing.
Fortunately, we can help ourselves if we don’t stop learning. Instead of fearing technology, we should embrace it, through understanding its impact and seeking to benefit from it.
It is almost always the case that technology will help us to automate some tasks, especially tedious ones. For example, some of you here have used automated speech-to-text transcription software in your media projects. In this process, you were displaced from a task, but were not unhappy. In fact, you have added convenience and productivity.
History has proven, that technology can bring about improvements in productivity, and tends to create new jobs.
Recent graduands like yourselves may be seeking careers as AR and VR Artist, UI/UX Designers, Drone Videographers. These jobs were unheard of when I graduated, and perhaps even 10 years ago. One study in the US says that 60% of the jobs in America today did not exist in 1940.
To be perfectly honest, many parents like me may never fully understand what you do for a living. Such is the nature of many new jobs.
But we will be happy, so long as you continue to learn and thrive. And you will never run out of opportunities if you remain open and adaptive to new technologies.
The Importance of the Arts
I am also confident that if you apply yourself, you can make your mark in the arts, media, and design sectors in Singapore. These industries are not solely about entertainment and aesthetics; they are integral to our cultural identity, economic growth, and social well-being.
Singaporeans, too, increasingly recognise the importance of the arts. Last December, the National Arts Council released its latest biennial survey of the arts. The survey found that eight in ten Singaporeans were proud of the local arts scene. Among the respondents who engaged with local content, a good number did so specifically to support local artists.
Coincidentally, LASALLE is located within my constituency, Jalan Besar GRC. The ingenuity of LASALLE’s Arts Management students never fails to impress. They organise the ARTWALK festival every year in Little India, bringing to life the stories of the culture and heritage of the district.
Strong Support from MCI and IMDA
MCI and IMDA value our artists and creative professionals and are committed to providing them with the relevant support. For instance, IMDA has partnered with LASALLE on several successful collaborations.
These include WritersLab, an intensive scriptwriting programme that ran from 2017 to 2021, and nurtured Singaporean film and television writers. One of the successful projects that came out of it was Last Madame by Adeline Foo, which won Best Asian Drama at the 2020 Asia Contents Awards. You can still catch Last Madame on Netflix today.
For those of you keen on furthering tech or media-related studies at the Master’s or PhD Level, MCI and IMDA offers the SG Digital Scholarship to help you excel on a global stage with overseas exposure. If you are already producing media content, you can consider the Media Talent Progression Programme (MTPP), which supports media professionals to further develop their content creation skills and overseas experience.
Good Work of Graduands
Many of you have also proven yourselves worthy of our support, by distinguishing yourselves even before graduation. On this special day, let us take a moment to acknowledge and celebrate some of your achievements.
• Jimin Won, Raja Nurul Huda Binte Raja Ahmad and Ying Jia Ang, who are from the Design Communication programme, won a Commendation at the RSA Student Design Awards 2022, the world’s longest-running student competition for emerging designers.
• Jocelyn Tay and Natasha Koo, from the Diploma in Dance programme, performed at the Yokohama Dance Collection competition last November and won the MASDANZA prize for choreography. Both will represent Asia at the MASDANZA festival in Spain this October.
• 13 graduating students from the Product Design programme showcased their work at the Milan Design Week in April this year. They created lamps inspired by Deepavali, combining innovative and sustainable lighting technology with the cultural significance of the Festival of Lights. Thanks to them, one of our local festivals was featured at a world-class event in Italy to global audiences.
• And, students from the Animation Art programme created an animated short film, Loose Threads, which was recently shortlisted in the 2023 Yugo BAFTA Student Awards.
Closing remarks
We are thrilled by the students’ achievements and equally proud that the efforts of LASALLE and your teachers have been outstanding.
As we will also be celebrating National Day soon, let me once again congratulate LASALLE and the class of 2023 for making Singapore a more vibrant and lovely home for all of us! Well done!
PDF version of the speech