MDDI 연설문 · 2024-07-30

NUS ISS 연례 오찬에서의 Josephine Teo 장관 연설

Josephine Teo · 디지털개발정보부 장관 · NUS ISS 연례 오찬

요점

  • Smart Nation 이니셔티브는 2024년에 10주년을 맞이하며, 싱가포르의 국가 디지털 전략을 고도화하기 위한 「Smart Nation 2.0」이 가까운 시일 내에 출범할 예정입니다.
  • 싱가포르의 디지털 거버넌스 우수성은 디지털 인프라, 인력 역량 개발, 법률 및 규제, 범국가적 파트너십, 국제 협력이라는 다섯 가지 축을 중심으로 구성되어 있습니다.
  • 싱가포르는 자체적인 대규모 언어 모델을 개발하지 않는 대신, 항공우주 허브와 전 세계 반도체 공급의 약 10%, 반도체 장비의 약 20%를 차지하는 반도체 분야에서의 선례를 참고하여 자국의 강점에 부합하는 전략적 AI 틈새 분야를 발굴해 나갈 것입니다.
  • 정부는 AI 수요가 가장 높은 분야인 금융 서비스, 제조업, 물류 분야의 기업들이 싱가포르에 AI 우수센터를 설립하도록 장려하고 있습니다.
  • 공공 부문에서 현재 개발 중인 AI 활용 사례로는 정밀 철도 유지보수, 맞춤형 처방 의약, 표적 암 치료 등이 있습니다.
  • NUS-ISS는 전일제 및 시간제 프로그램을 통해 178,000명의 수료생을 배출하였으며, 싱가포르의 디지털 및 AI 인재 양성의 핵심 공급원 역할을 담당하고 있습니다.

전체 번역

MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-06-21

Janet Ang 회장, NUS-ISS

Bernard Tan 교수, NUS

Khoong Chan Meng 최고경영자(CEO), NUS-ISS,

존경하는 동료 여러분과 내빈 여러분,

안녕하십니까.

몇 달 전, Janet이 아직 국회에 재직 중이실 때 저에게 연락하셔서 귀 기관의 연례 오찬에 대해 이야기를 나눈 바 있습니다. Janet은 거절하기가 매우 어려운 분이라는 사실은 우리 모두가 잘 알고 있습니다. 이번 연설에서 무슨 말씀을 드릴까 고민하던 중, ISS 2030 검토 과정에서 귀 기관이 전략으로 제시한 내용이 눈에 들어왔습니다. 임원 교육, 대학원 프로그램, 국제 산업 협력, 그리고 조직 개발에 집중하기로 결정하셨다는 내용이었습니다.

오늘 IMDA와 GovTech의 최고경영자(CEO)를 비롯한 MDDI 관계자 여러분께서 함께 자리해 주셨기에, ISS가 디지털 우수성 가속화를 추구하는 것처럼 정부 역시 디지털 개발에 있어 우수성을 달성하기 위해 어떠한 방식으로 접근하고 있는지에 대해 간략히 말씀드리는 것이 적절하겠다고 생각하였습니다. 여기에는 정부가 어떻게 세계 최고 수준의 스마트 네이션(Smart Nation) 구현 주체가 될 수 있는지, 법률과 규제를 넘어 디지털 거버넌스를 어떻게 구현할 것인지, 그리고 AI 분야에서 우리가 맡은 역할을 강화하기 위해 무엇을 하고 있는지가 포함됩니다.

올해는 Smart Nation 이니셔티브의 10주년이 되는 해입니다. 따라서 머지않아 업그레이드 버전인 Smart Nation 2.0을 출범시킬 예정입니다. 구체적인 내용은 출범 시에 공개될 것이나, 디지털 거버넌스에 대해 간략히 말씀드리고자 합니다. 이는 오늘 제가 조금 더 시간을 할애하여 이야기하고자 하는 주제인 AI와도 연관이 있기 때문입니다.

디지털 거버넌스에서 우수성을 달성하기 위해 우리가 추구하는 기둥은 대략 다섯 가지입니다. 대부분의 일들이 그러하듯, 다음에서부터 출발합니다:

a. 인프라입니다. 인프라를 구축할 수 있어야 합니다. 연결성에서 우수성을 달성하고자 하더라도, 우리를 연결하는 케이블이 없다면—디지털 인프라가 없다면—논할 것이 아무것도 없습니다.

b. 디지털 거버넌스에서 우수성을 달성하기 위해 우리가 시도한 또 다른 사항은 인력의 역량 개발입니다. 기업 내, 연구 공동체 내의 역량 개발, 그리고 실제로 거버넌스 역량 자체를 구축하는 것에 대해 생각해야 합니다. 디지털 영역을 거버넌스한다는 것은 다른 나라의 사례를 쉽게 연구하여 싱가포르 상황에 단순히 적용한다고 할 수 있는 일이 아닙니다. 이를 제대로 파악한 나라가 극히 드물기 때문입니다. 따라서 이와 관련하여, 정부 역량을 구축하는 데 투자하는 것은 우리 스스로가 해야 할 일입니다. 그 일환으로, 직접 현장에 뛰어드는 것, 기술이 어떻게 작동하는지를 파악하는 것, 프로젝트를 실제로 구현 가능한 수준으로 운영하는 것, 그리고 민간 부문과 기타 조직에서 이루어지기를 바라는 디지털 정보의 일상적인 운영에도 관여하는 것이 포함됩니다.

c. 법률 및 규제에 관해서입니다. 우리는 시대에 뒤처지지 않으려 하며, 항상 미래에 무엇이 도래할지를 자문하려 합니다. 반드시 신중하게 균형을 맞춰야 하는 부분이 있습니다. 지나치게 앞서 나가는 데 따른 위험도 존재합니다. 따라서 법률과 규제의 측면에서—위험을 어떻게 관리할 것인지, 지침을 어떻게 마련할 것인지—는 또 하나의 매우 중요한 요소입니다.

d. 또한 정부가 단독으로 모든 것을 할 수 있다고는 생각하지 않습니다. 정부가 많은 일을 할 수 있지만, 파트너들을 참여시킬 수 있다면 더욱 바람직합니다. 예를 들어, 디지털 포용의 측면에서는 사회서비스 기관이 국민의 필요를 파악하고 그 필요에 부응하도록 참여시키는 것이 훨씬 효과적입니다. 범국가적 접근 방식(whole-of-nation approach)이 우리에게 더 잘 작동할 것이며, 그것이 바로 우리가 지금까지 해온 방식입니다.

e. 이러한 파트너십 마인드의 또 다른 측면은 국제적 협력자들과의 관계에까지 확장됩니다. 사이버보안이든, 국경을 초월한 데이터 흐름의 추구든, AI CPU의 개발이든 간에, 혁신 자체와 그 결과물이 지닌 글로벌한 특성으로 인해 우리는 단독으로 이를 추구할 수 없습니다. 표준을 자체적으로 수립하고 설정하며 이를 유지하려 한다는 것은 상상하기 어렵습니다. 이 분야에서 발전을 이루기 위해서는 국제적 협력자들과 교류하는 어떠한 방식이 반드시 있어야 합니다.

이것이 바로 디지털 거버넌스의 우수성을 생각할 때 우리가 고려하는 다섯 가지 기둥입니다.

또한 기본으로 돌아가 거버넌스가 무엇을 위해 존재하는지, 어떤 목표를 달성하려 하는지를 자문하는 것이 매우 중요하다고 말씀드려야 하겠습니다. 거버넌스를 위한 거버넌스를 할 수는 없기 때문입니다. 거버넌스는 목표를 달성하기 위해 행하는 것입니다. 본질적으로 세 가지 목표가 있으며, 이는 1981년에 ISS와 같은 조직을 설립하기 시작했을 때 가졌던 목표들과 크게 다르지 않습니다. 첫째는 우리 국민과 기업에 성장의 설레는 기회를 제공하는 것입니다. 둘째는 신뢰와 안전의 보장입니다. 그리고 셋째는, 특히 디지털 시대에 중요하다고 생각하는 것으로, 공동체 의식을 어떻게 강화할 것인지, 그리고 우리의 삶을 정의하게 된 기술들이 우리를 갈라놓지 않고 오히려 사람들을 하나로 모으며 단합의 감각을 계속 유지할 방법을 찾는 것입니다.

이러한 목표들은 우리가 AI 계획을 구상하는 방식과도 크게 다르지 않습니다. AI 생태계를 육성하는 데 있어, 디지털 거버넌스의 우수성을 달성하기 위해 적용해 온 아이디어들이 동일하게 적용됩니다. AI와 관련하여, 일부에서는 싱가포르도 다른 일부 국가들처럼 자체 대규모 언어 모델(large language model) 개발에 매우 열의를 갖고 있는지 물어볼 수 있습니다.

이와 관련하여, 싱가포르가 항공기 기술과는 직접적인 연관이 없음에도 불구하고 활기찬 항공·우주 허브를 성공적으로 발전시켜 왔다는 점을 말씀드리고 싶습니다. 이는 싱가포르에 무엇이 합리적인지에 대해 전략적으로 사고할 것을 요구하였습니다.

반도체도 마찬가지입니다. 우리는 최첨단 칩에 크게 치중하지는 않지만, 전 세계 공급량 전체로 보면 싱가포르는 약 10%를 차지하며, 반도체 장비 분야에서는 약 20%를 차지하고 있습니다. 이 두 가지 사례는 우리가 AI 생태계 발전에서 달성하고자 하는 바를 생각할 때 좋은 참고 기준이 됩니다. 우리는 싱가포르에 의미 있는 틈새 분야를 발굴하여 가능한 한 최대한 장려해 나갈 것입니다.

따라서 AI를 향한 우리만의 경로를 개척하는 과정에서, AI 응용과 혁신에는 시간과 자원이 필요하다는 것을 잘 알고 있습니다. 그러므로 이러한 활동을 주도하는 기업들에게도 합리적인 의미가 있어야 합니다. 기업들이 싱가포르에서 AI 솔루션을 구현하고자 하는 의지를 가져야 합니다. 이미 매우 경쟁력 있는 금융 서비스, 제조, 물류 분야를 갖추고 있다는 점을 고려하면, 한 발 더 나아가고자 하는 열망이 바로 이들 분야 중에서도 가장 강하게 존재합니다. 이에 따라 우리는 이들 분야의 기업들이 AI 우수센터(AI centres of excellence)를 구축하도록 장려하고 있으며, 많은 지지를 얻고 있습니다.

그러나 AI 혁신이 민간 부문만을 위한 것은 아닙니다. 공공 부문과 공익을 위한 AI 혁신도 기대하고 있습니다. AI와 머신러닝(machine learning)은 정밀성과 개인화를 제공하는 데 매우 효과적입니다. 따라서 철도 시스템, 교정 유지보수 및 예방 유지보수, 처방 의약품이나 암 치료에 이르기까지, 매우 개인화된 수준에서 이미 이러한 혁신들이 실현되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

종합하면, 이 모든 것을 하나로 모아 싱가포르의 AI 경제 성장이라는 비전을 달성할 수 있기를 바랍니다. 싱가포르에서 일부 AI 혁신을 성장시켜 그중 일부가 세계 다른 곳의 혁신을 촉진하고 더 넓은 글로벌 생태계에 기여하기를 희망합니다.

물론 이는 여러분의 도움 없이는 이룰 수 없으며, 특히 인재 풀 구축의 측면에서 그러합니다. 바로 여기서 NUS-ISS가 매우 중요한 역할을 수행하고 있음을 알 수 있습니다. 귀 기관은 오랜 세월에 걸쳐 이미 매우 탄탄한 기반을 갖추고 있습니다. 영상을 통해 다양한 프로그램—일부는 전일제, 일부는 시간제—으로 178,000명을 배출하고 계심을 알게 되었습니다. 오늘 그중 여덟 분을 만나 뵐 수 있는 영광을 얻었습니다. 이 분들은 싱가포르가 AI가 일자리를 빼앗고 우리를 대체할 것이라는 두려움에 빠지기는커녕, 기술을 포용하고 이를 활용하여 인간 역량을 강화함으로써 가장 중요한 영역에서 인간이 의사결정 고리 안에 남아(humans in the loop) 스스로에게 새로운 성장, 새로운 기회, 새로운 발전을 계속해서 창출하고 있는 훌륭한 사례라고 말씀드리고 싶습니다.

여러분 가운데에는 스스로에게 도전하여 자신의 기대를 뛰어넘은 수많은 동문이 있습니다. 이 분들은 약간의 결단력과 많은 지원이 있다면 기술이 자신의 발전을 가로막거나 두려움이 새로운 성취를 방해하도록 결코 내버려 두지 않는다는 것을 싱가포르 전체에 보여 주셨습니다.

끝으로, ISS가 해온 모든 훌륭한 활동에 대해 축하 말씀을 전하고 싶습니다. GovTech와 IMDA 같은 정부 기관들은 공동선에 기여하는 것을 신념으로 삼고 있습니다. 이들은 매우 다양한 활동 분야에 걸쳐 여러 조직과 파트너십을 맺고 있으며, 이미 귀 기관과도 매우 긴밀하게 협력하고 있습니다. 공동체로서 우리가 서로 긴밀한 협력을 이어 가고, 개인과 기업 모두를 위해 싱가포르의 역량을 강화할 수 있는 방법을 모색한다면, 우리 자체의 AI 생태계를 발전시키는 데 있어 얼마나 멀리 나아갈 수 있을지 가늠하기 어렵습니다.

수상자 여러분, 파트너 여러분, 그리고 매년 귀 기관의 문을 통해 사회로 나아가는 수천 명의 졸업생 여러분 모두에게 축하의 말씀을 드립니다.

이 자리에 초대해 주셔서 대단히 감사합니다.

영어 원문

MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-06-21

Ms Janet Ang, Chairman, NUS-ISS

Professor Bernard Tan, NUS

Mr Khoong Chan Meng, CEO, NUS-ISS,

Distinguished Colleagues and Friends

Good afternoon.

A few months ago, whilst Janet was still in Parliament, she had approached me to talk about your annual luncheon. All of us know that Janet is a very hard person to say no to. So, when I was thinking about what to say in this speech, one part that struck me was what you had articulated as your strategy in your review for ISS 2030, and it was mentioned that you have decided to focus on executive education, graduate programmes, international industry engagements, as well as organisational development.

As I have my colleagues from the MDDI family with me today, including the Chief Executive Officers of IMDA and GovTech, I thought it befitting for me to share briefly on how as ISS is seeking to accelerate digital excellence, in Government too, we think about how we can achieve excellence in digital development. This includes how the Government can be a best-in-class developer of a Smart Nation; how we implement digital governance beyond just laws and regulations; and what we do to help strengthen the role that we play in AI.

Now, this is the 10th anniversary of the Smart Nation initiative. So, in the not-too-distant future, we will launch the upgrade: Smart Nation 2.0. The substance will be revealed during the launch, but I do want to say a little bit about digital governance because it will relate to what I want to spend a bit of time talking about, which is AI.

There are perhaps five pillars that we try to do in terms of achieving excellence in digital governance. We start off as with most things with:

a. Infrastructure. You have got to be able to develop the infrastructure. If you want to have excellence in connectivity, but you do not have the cables that connect us up - if you don't have the digital infrastructure - there's nothing to talk about.

b. The other thing that we tried to do in terms of achieving excellence in digital governance is capability development of the workforce. We have to think about capability development within the enterprises, within our research community, and in fact, to build up our ability to govern. Governing the digital domain is not something that you can easily study the experiences elsewhere and then say just adapt to the Singapore circumstances, as very few countries have it figured out. So, in that regard, we have to be the ones to invest in building up the government capabilities. Part of it involves getting our hands dirty, knowing how the technology works, being able to operationalise projects, and also be in the day-to-day running digital information that we want to see happen in the private sector and in other organisations.

c. On laws and regulations. We try not to be behind the curve, and we try to always ask what's over the horizon. There is always a very careful balance we must strike. There is a risk of overdoing it. So, in terms of laws and regulations - how we manage risks, how we put in place guidelines - is another very important feature.

d. We also do not imagine that the government can do it on our own. While the government can do a great number of things, it is better if we are able to bring partners into the picture. For example, in terms of digital inclusion, it would be much better to be brought into the picture by a social service agency to tell us what the people’s needs are and to match their needs. A whole-of-nation approach is probably going to work better for us, and that's what we have been doing.

e. Another aspect of this partnership mindset will also extend to how we engage with our international colleagues. Whether it is in cybersecurity, seeking cross border data flows or developing AI CPUs, we cannot seek to do it alone, because of the global nature of the innovations as well as their consequences. We cannot imagine trying to build and set the standards yourself and to uphold them. There must be some way in which you are interacting with your international colleagues to make advances in this.

So, those are the five pillars that we think about when we think about excellence in digital governance.

I should say that it is also very important to go back to the fundamentals and ask what is the governance in service of? What objectives are we trying to meet? Because you cannot govern for the sake of governing; you govern to meet objectives. Essentially there are three, and they are not very different from the objectives that we would have when we started in 1981 and built up organisations like ISS. Firstly, it is about exciting opportunities for growth for our people and our businesses. Secondly, ensuring trust and safety. And thirdly, I think particularly importantly in the digital era, is the idea of how we strengthen a sense of community and how we do not allow the technologies that have come to define our lives to tear us apart, but instead find ways to still bring people together and to continue to have that sense of unity.

Now these objectives are not very different from how we're thinking about our AI plans. When it comes to growing our AI ecosystem, the ideas that we have applied in seeking to achieve excellence in digital governance equally apply. Where AI is concerned, some may ask, is Singapore, like some other countries, very keen to develop our own large language model?

On this note, I would like to share while Singapore is not associated with aircraft technology, we have managed to develop a vibrant aviation and aerospace hub. It has required us to think strategically about what makes sense for Singapore.

Semiconductors, again, is the same thing. We are not very much into leading edge chips, but overall, in terms of global supply to the world, Singapore takes up maybe about 10%, and about 20% for semiconductor equipment. These two serve as a good reference point for us when we think about what we hope to achieve in developing our AI ecosystem. We are going to find those niches that make sense for Singapore and to encourage them to the fullest extent possible.

So, in charting our own path forward for AI, we know that AI applications and innovations take time and resources. So, it has to make sense for the companies that are driving these activities. They must want to have these AI solutions implemented in Singapore. And if you think about the fact that we already have very competitive financial services, manufacturing and logistics sectors, the desire is there —and most intense amongst these sectors — to do just a bit more. Hence, we are encouraging companies in these sectors to build our AI centres of excellence, and we’ve gained a lot of support.

But AI innovations are not solely reserved for the private sector. We would like to see AI innovations in the public sector and for the public good. AI and machine learning are very good for things that deliver precision and personalisation. So, whether it is the rail system, corrective maintenance and preventative maintenance, prescriptive medication or cancer treatments, to a very personalised extent we are already seeing some of these innovations take place.

All in all, we can hopefully bring these together to achieve our vision of AI economic growth in Singapore. We hope to grow some of these AI innovations in Singapore so that some of them may catalyse innovation elsewhere in the world and make contributions to the broader global ecosystem.

Of course, we can't do this without your help, in particular in terms of building up the talent pool. This is where you can see NUS-ISS play a very important role. You already have very solid foundations over the course of so many years. I saw from the video that you are graduating 178,000 people to a variety of programmes – some full-time, some part-time. I have had the privilege of meeting eight of them earlier. I should say that they are fine examples of how Singapore, far from becoming fearful that AI will take away people's jobs and replace us, is embracing technology and using it to enhance our own human capabilities to keep humans in the loop for the things that matter most and continue to create for ourselves a next bout of growth, a next bout of opportunity, a next bout of progression.

There are so many examples of alumni amongst you, who have challenged themselves, surpassed their own expectations and shown the rest of Singapore how with some determination and a lot of support, they have never let technology stop their progress or let fear stop them from achieving something new.

To conclude, I want to congratulate ISS for all the good work that you do. Our Government agencies like GovTech and IMDA believe in contributing to the common good. They partner with many organisations across a whole spectrum of activities, and are already working very closely with you. I believe that as a community, if we continue to work closely with one another, identify the ways in which we can strengthen capabilities in Singapore, both for individuals as well as businesses, there is no saying how far we might go in growing our own AI ecosystem.

I congratulate all of your award recipients, your partners, as well as the thousands of graduates that move through your doors every single year.

Thank you very much for inviting me here.