MDDI 연설문 · 2020-01-21
WEF Centre와의 공동 기자회견에서의 S Iswaran 장관 발언
요점
- • 싱가포르는 2019년 다보스에서 기업들이 AI를 대규모로 책임감 있게 배포할 수 있도록 안내하기 위해 자발적 기반의 Model AI Governance Framework를 출시하였습니다.
- • 싱가포르는 2020년 다보스에서 세 가지 새로운 AI 거버넌스 결과물을 발표하였습니다. 바로 Implementation and Self-Assessment Guide for Organisations (ISAGO), Model Framework 제2판, 그리고 사례 모음집(Compendium of Use Cases)입니다.
- • ISAGO는 Microsoft, Google, DBS Bank, KPMG, Mastercard, Salesforce, Visa를 포함한 전 세계 60개 이상의 기관과의 협의를 거쳐 WEF C4IR과 공동 개발되었습니다.
- • Model Framework 제2판은 실제 구현 사례와 함께 견고성(robustness) 및 재현성(reproducibility)과 같은 새로운 고려 사항을 추가하였으며, 전 세계 15개 기관이 이를 채택하거나 이에 부합하는 방향으로 정렬하였습니다.
- • 사례 모음집(Compendium of Use Cases)은 규모와 업종이 다양한 국내외 기관들이 Model Framework에 맞게 관행을 구현하거나 이에 정렬한 방식을 상세히 보여줌으로써, 동 Framework의 실질적 적용 가능성을 입증합니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-06-21
언론 관계자 여러분, 그리고 패널 위원 여러분, 안녕하십니까. WEF C4IR 및 산업계 파트너들과 함께하는 이번 합동 기자회견에 참석하게 되어 매우 기쁩니다.
싱가포르는 오늘 WEF 및 산업계 파트너들과 함께 AI 거버넌스 분야에서 큰 도약을 이루고자 합니다. 우리는 공동으로, 조직들이 AI를 책임감 있게 배포할 수 있도록 안내하는 신뢰할 수 있는 AI 환경을 구축하고 있습니다.
싱가포르의 AI 거버넌스 접근 방식
이러한 노력은 싱가포르가 지난해 다보스에서 공유한 내용을 토대로 이루어진 것입니다. 지난해 다보스에서 싱가포르는 기업들이 AI를 책임감 있는 방식으로 대규모 배포할 수 있도록 안내하는 모델 AI 거버넌스 프레임워크(Model AI Governance Framework)를 출시하였습니다.
이 프레임워크는 윤리적 원칙을 기업들이 자발적으로 채택할 수 있는 실용적인 조치로 전환하며, AI를 책임감 있게 배포하는 데 도움이 되는 즉시 활용 가능한 도구를 제공합니다.
1년이 지난 지금, 이 프레임워크는 더욱 광범위한 호응과 지지를 얻고 있습니다.
i. 우리는 WEF C4IR과 협력하여 세계경제포럼(World Economic Forum) 플랫폼을 통해 국내외 기업들과 소통하는 것을 포함, 모델 프레임워크(Model Framework)의 활용 촉진을 위해 노력해 왔습니다. ii. 다양한 분야의 국내외 기업들이 이 프레임워크를 채택하거나 자사 관행을 이에 맞게 조정하였습니다.
올해 다보스에서, 싱가포르가 AI 거버넌스 분야에서 또 한 걸음 나아가고 있음을 오늘 발표하게 되어 기쁩니다.
파트너들과 함께, 조직들이 AI를 책임감 있게 배포할 수 있도록 더욱 체계적으로 안내하는 세 가지 AI 거버넌스 이니셔티브를 발표합니다. 그 내용은 다음과 같습니다.
i. 조직을 위한 이행 및 자체 평가 가이드(Implementation and Self-Assessment Guide for Organisations, ISAGO) ii. 모델 프레임워크(Model Framework) 제2판 iii. 활용 사례 편람(Compendium of Use Cases)
각각에 대해 자세히 설명드리겠습니다.
조직을 위한 이행 및 자체 평가 가이드(ISAGO)
AI 및 데이터 혁신을 촉진하기 위한 싱가포르와 WEF C4IR의 협력의 일환으로, 우리는 조직을 위한 이행 및 자체 평가 가이드(ISAGO)를 공동 개발하였습니다.
이 가이드는 조직들이 자사의 AI 거버넌스 관행이 모델 프레임워크와 얼마나 부합하는지 평가하는 데 도움을 줄 것입니다. 또한 조직들이 모델 프레임워크를 이행하는 데 도움이 되는 다양한 산업 사례와 관행을 광범위하게 제공합니다.
이 가이드는 전 세계 60개 이상의 조직이 기여한 가운데, 산업계와의 긴밀한 협의를 통해 개발되었습니다.
여기에는 오늘 저와 함께 패널로 참석한 Microsoft 및 Suade Labs를 비롯하여, DataRobot, DBS Bank, KPMG, Google, Mastercard, Salesforce, Visa 등 여러 저명한 산업계 파트너들이 포함되어 있습니다.
이 가이드는 향후 동료 평가(peer assessment)의 토대를 마련할 것입니다. AI 거버넌스에 정통한 전문가들은 ISAGO를 활용하여 조직들이 모델 프레임워크를 이행하도록 지도하거나 해당 조직의 이행 현황을 평가할 수 있습니다.
모델 프레임워크 제2판
둘째로, 우리는 AI의 급속한 발전에 발맞추기 위해 모델 프레임워크를 지속적으로 개선하고 있습니다. 제2판에는 조직들이 모델 프레임워크를 이행한 실제 사례와 실용적인 예시가 보강되었습니다. 또한 견고성(robustness) 및 재현성(reproducibility)과 같이 책임감 있는 AI 배포를 위한 추가적인 고려 사항이 포함되어 있습니다. 이는 국내외 산업계 및 정부와의 폭넓은 협의를 통해 도출된 결과물입니다.
현재 전 세계 15개 조직이 모델 프레임워크를 채택하거나 이에 맞게 자사 관행을 조정하고 있습니다.
활용 사례 편람
실제로, 이들 조직과 함께 모델 프레임워크 제2판 및 ISAGO를 보완하는 활용 사례 편람(Compendium of Use Cases)도 발표합니다. 이 활용 사례들은 대기업과 중소기업, 국내외 기업을 망라하는 다양한 분야의 여러 조직들이 모델 프레임워크를 이행하거나 이에 맞게 관행을 조정한 방식을 보여줍니다. 이러한 채택 사례들은 AI를 배포하는 조직들에 대한 모델 프레임워크의 적절성과 실용성을 입증합니다.
이 세 가지 AI 거버넌스 이니셔티브는 AI 배포를 고려하는 기업들에게 관심과 실질적인 가치를 제공할 것으로 확신합니다.
이 세 가지 상호 연계된 발간물은 AI 윤리 및 거버넌스에 관한 전 세계적 논의와 발전에 대한 싱가포르의 지속적인 기여입니다.
AI 관련 정책 및 표준의 모델을 공동으로 강화해 나가면서, 뜻을 같이하는 더 많은 파트너들과 협력하기를 기대합니다.
이러한 작업은 공공 및 민간 부문, 그리고 모든 이해관계자들 간의 신뢰를 증진하고 협력을 강화함으로써 글로벌 디지털 경제 발전의 다음 단계를 위한 길을 열어 줄 것으로 믿습니다.
오늘 함께해 주신 데 다시 한번 감사드립니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-06-21
Good afternoon to members of the press and my fellow panel members. Delighted to be here at the joint press conference with WEF C4IR and industry partners.
Singapore, together with WEF and industry partners will be taking a big step forward today in AI governance. Collectively, we are building a trusted AI environment that will guide organisations to deploy AI responsibly.
Singapore’s Approach to AI Governance
These efforts build on what Singapore had shared last year in Davos. Last year in Davos, Singapore launched the Model AI Governance Framework to guide businesses to deploy AI at scale in a responsible manner.
This framework translates ethical principles into pragmatic measures that businesses can adopt voluntarily, and have a ready-to-use tool to help deploy AI in a responsible manner.
A year on, the Framework has gained further traction and support.
i. We have been working with WEF C4IR to promote the use of the Model Framework, including engaging companies locally and internationally on the World Economic Forum platforms. ii. International and local companies across diverse sectors have adopted or aligned their practices to it.
This year in Davos, I am pleased to announce today that Singapore is taking yet another step forward in AI Governance.
Together with our partners, we are releasing three AI governance initiatives to further guide organisations in deploying AI responsibly. These are the:
i. Implementation and Self-Assessment Guide for Organisations (ISAGO) ii. Second edition of the Model Framework iii. Compendium of Use Cases
Let me elaborate.
Implementation and Self-Assessment Guide for Organisations (ISAGO)
As part of Singapore’s collaboration with WEF C4IR to drive AI and data innovation, we have co-developed an Implementation and Self-Assessment Guide for Organisations (ISAGO).
This guide will help organisations assess the alignment of their AI governance practices with the Model Framework. It also provides an extensive list of useful industry examples and practices to help organisations implement the Model Framework.
The guide was developed in close consultation with the industry, with contributions from over 60 organisations across the globe.
These include Microsoft and Suade Labs who are here with me on the panel today, as well as other established industry partners such as DataRobot, DBS Bank, KPMG, Google, Mastercard, Salesforce, and Visa.
This guide will pave the way for future peer assessment. Professionals who are proficient in AI governance could use the ISAGO to guide organisations in implementing the Model Framework or assess the organisations’ implementation.
Second Edition of the Model Framework
Secondly, we continue to enhance the Model Framework to keep pace with rapid developments in AI. The second edition is enhanced with real-world, practical examples of how organisations have implemented the Model Framework. It also includes additional considerations for responsible AI deployment, such as robustness and reproducibility. It is the result of extensive consultation with industry and governments internationally.
Today, 15 organisations globally have taken up or aligned themselves to the Model Framework.
Compendium of Use Cases
In fact, together with these organisations, we are also releasing a Compendium of Use Cases to complement the Second Edition of the Model Framework and ISAGO. These Use Cases demonstrate how various organisations across different sectors – big and small, local and international – have implemented or aligned their practices with the Model Framework. This adoption demonstrates the relevance and practicality of the Model Framework for organisations deploying AI.
We believe that these three AI governance initiatives will be of interest and practical value to companies looking to deploy AI.
These three interlinked publications are Singapore’s continuous contribution to global AI discourse and developments on AI ethics and governance.
We look forward to engaging more like-minded partners, as we work collectively to strengthen the model for AI-related policies and standards.
This work, we believe, will pave the way for the next bound in global digital economy developments by fostering trust and strengthening collaboration between public and private sectors and also with all other stakeholders.
Thank you again for joining me today.