MDDI 연설문 · 2025-07-17

Rahayu Mahzam 정무차관이 「AI 환경에서의 외식업 재구축」 포럼에서 한 연설

Rahayu Mahzam · MDDI 정무차관 · 「AI 환경에서의 외식업 재구축」 포럼

요점

  • F&B 산업의 SME들이 이미 AI를 활용하여 작은 업무들을 처리하고 있습니다. 고객 서비스 챗봇, 소셜 미디어 콘텐츠, 채용 공고 작성, 아이디어 구상 등이 그 예입니다. 이러한 「작은 단계들」만으로도 서비스 품질과 비용 사이에서 큰 차이를 만들 수 있습니다.
  • 2024년 5월 『디지털 엔터프라이즈 블루프린트』(DEB)를 발표했으며, 어제 업데이트 버전인 「음식음료 서비스 산업 디지털화 계획」(IDP)을 발표했습니다. 셀프 결제, 무인점포, 무인 주방, 엔드투엔드 운영 라인 등 AI 기술이 적용된 방안들을 포함하고 있습니다.
  • 사례: The Hainan Story의 캡슐형 자동 조리 + 생성형 AI 마케팅 → 생산성 50% 이상 향상; Durian Memories의 7×24 고객 서비스 봇; Playmade는 생성형 AI를 이용하여 제품 설명을 작성합니다.
  • 도구: IMDA의 『기업 대상 생성형 AI 운영 매뉴얼』 + 「Gen AI Navigator」 + CTO-as-a-Service 플랫폼; 2025 예산안의 1억 5천만 싱가포르달러 「기업 컴퓨팅 파워 이니셔티브」(ECI).
  • DLP 사례: SaladStop! 자체 구성한 4인 내부 디지털 팀이 「Digital Ledge」를 개발했으며, 이를 통해 주문 속도를 40% 가속화하고 해완완 지점의 매출을 두 배로 증가시켰습니다. 또한 생성형 AI 플랫폼이 500개 이상의 샐러드 조합 중에서 개인화된 추천을 제공합니다.
  • 말레이 속담 『tangkas membaca peluang, bijak menyusu langkah』——「기회를 민첩하게 인식하고, 현명하게 각 발걸음을 내딛다」.

전체 번역

MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-05-03

SSA 그룹 최고경영자 Suhaimi Salleh 님, 여러 연사 분들, 산업 및 커뮤니티 파트너 여러분 — 좋은 아침입니다.

오늘 「AI가 계속 확대되는 환경에서 외식업을 새롭게 상상하다」라는 주제는 매우 시의적절하고도 중요합니다.

이것은 우리가 기술과 직접 대면하든, 개인 차원에서 사용하든 매우 흥미로운 시대입니다. AI는 산업의 운영, 성장, 그리고 커뮤니티에 서비스를 제공하는 방식을 빠르게 변화시키고 있습니다. 새로운 발전이 계속 나타나면서 「집단적으로 AI 혁신을 실험하고, 도입하고, 확대하는 것」이 기업과 싱가포르의 성공의 초석이 될 것입니다.

우리의 중소기업(SME)들이 AI가 사업에 가져올 이익의 거대한 잠재력을 보고 있다는 사실은 저를 놀라게 하지 않습니다. AI 기회를 포착한 일부 기업들은 이미 놀라운 진전을 이루었습니다. 제 마음을 사로잡은 것은 장기적이고 야심 찬 AI 프로젝트뿐 아니라 「AI를 사용하여 작고 일반적인 작업들을 새롭게 발명하는」 주도적 노력입니다.

중소기업들은 점점 더 이미 있는, 쉽게 접할 수 있는, 사용하기 쉬운 AI 도구들을 활용하고 있습니다 — 소셜 미디어 콘텐츠 제작, 사업 전략 수립, 채용 공고 작성 등에 말입니다. 예를 들어 고객 서비스 챗봇의 경우 — 많은 지역 기업들이 이제 기본 챗봇을 사용하여 영업 시간 외에도 고객 문의에 즉시 대응합니다.

이들은 모두 「작은 걸음」입니다 — 하지만 극히 낮은 비용으로 — 서비스 품질과 고객 만족도에 커다란 차이를 만들 수 있습니다.

2024년 5월 — 우리는 《디지털 엔터프라이즈 블루프린트》(Digital Enterprise Blueprint, DEB)를 발표했습니다. 산업과 함께 수립한 이 청사진은 빠르게 변화하는 환경 속에서 싱가포르 기업의 디지털화 여정의 다음 장을 열어줍니다. 기업들은 AI 기반 솔루션 도입을 통해 역량을 강화하고, 클라우드 및 통합 솔루션을 통해 더 빠르게 규모를 확대하며, 향상된 사이버 복원력으로 더욱 안전해질 것입니다. DEB는 또한 기업들이 직원의 디지털 역량을 업그레이드하는 것을 지원하기를 원합니다.

우리는 모두가 자신의 산업과 관련된 구체적인 솔루션을 도입하도록 권장합니다 — 이것이 바로 싱가포르 기업청(EnterpriseSG)과 IMDA가 「SMEs Go Digital」 아래에서 《외식 서비스 산업 디지털화 계획》을 새로이 개정한 이유입니다.

이 개정된 「외식 서비스 IDP」는 산업 주도 기관과 함께 수립되었으며, 외식 중소기업의 각 성장 단계에 맞는 권장 디지털 솔루션 및 교육을 제시합니다.

어제 방금 발표된 업데이트된 버전의 「외식 서비스 IDP」 — AI 기반의 새로운 솔루션들을 도입했습니다: 자동화된 셀프 결제 시스템, 무인 편의점, 무인 주방, 엔드투엔드 운영 라인. 이들 「즉시 사용 가능한」 시스템과 기술 — 운영을 개선하고, 생산성을 높이고, 비용을 절감하려는 외식 중소기업들을 지원할 것입니다.

예를 들어 「The Hainan Story」 — 그들은 과거에 전통적 조리 방식의 한계에 직면했습니다 — 지속적인 직원의 모니터링과 경험 많은 인력이 필요했으며 — 일관된 품질 유지가 어려웠고, 인건비를 효율적으로 관리하기도 어려웠습니다.

「The Hainan Story」는 「캡슐식 자동 조리」 시스템을 구현했습니다. 미리 설정된 온도와 시간 — 팀은 미리 계량한 재료를 캡슐에 넣기만 하면, 조리 과정은 시스템이 독립적으로 관리합니다.

그 후 — 「The Hainan Story」는 생성형 AI를 소셜 미디어 콘텐츠 및 카피라이팅에도 적용했습니다. 이러한 노력들은 생산성을 50% 이상 높였으며 — 동시에 음식의 일관된 품질을 개선했습니다.

이제 AI 도입에 대해 더 구체적으로 이야기해보겠습니다 — 중소기업들은 어떻게 이 길을 시작할까요?

저는 매우 기쁩니다 — 우리는 견고한 디지털 기반 위에서 출발합니다. 저는 모두에게 AI를 「또 다른 도구 모음」으로 생각하도록 권장합니다 — Instagram, TikTok 같은 소셜 미디어 도구들처럼 말입니다. 잘 사용하면 — AI 도구들은 「비용 절감과 효율성 향상 + 새로운 기회 창출」에서 여러분의 사업을 지원할 수 있습니다.

단순화를 위해 — 작고 점진적인 단계부터 시작할 수 있습니다. 좋은 출발점은 — 대규모 AI 생태계 내의 기존 무료 도구들을 활용하여 탐색하고 혁신하는 것입니다.

지난 1년을 돌아보면 — 싱가포르 외식업의 AI 도입에 대한 「주도적 수용」은 고무적입니다.

지역 두리안 가게 「Durian Memories」는 과거에 상담량이 많아 어려움을 겪었습니다 — 특히 많은 상담이 영업 시간 외에 발생했습니다. 판매 침체 후 — 그들은 생성형 AI 고객 서비스 챗봇이 내장된 「고객관계관리 시스템」을 도입하여 운영을 강화했습니다. 따라서 Durian Memories는 24×7 고객에게 대응할 수 있게 되었습니다 — 상담과 영업 기회를 놓치지 않도록 보장했습니다 — 계절성 판매와 운영 효율이 모두 개선되었습니다.

싱가포르의 유명한 버블티 체인점 「Playmade」는 과거에 새 제품 출시를 위한 아이디어 회의에 며칠씩 소요했습니다 — 이러한 신제품은 4-6주마다 출시됩니다. 창업자는 생성형 AI 도구를 사용하기로 결정했습니다 — 간단한 프롬프트로 창의적이고 매력적인 신제품 설명과 소셜 미디어 카피를 생성합니다. Playmade는 장난스럽고 영리한 브랜드 목소리를 유지했을 뿐 아니라 — 소셜 미디어 상호작용도 증가했습니다.

이들은 모두 업계의 중소기업들이 자신의 시간에 주도적으로 시도한 작은 걸음들입니다.

어디서 시작해야 할지 모르신다면 — IMDA의 《기업을 위한 생성형 AI 운영 매뉴얼》(GenAI Playbook for Enterprises)은 좋은 출발점입니다. 이 매뉴얼은 GenAI의 이점을 설명하고 GenAI 솔루션에 대한 리소스를 제공합니다. 함께 제공되는 「Gen AI Navigator」는 적절한 AI 솔루션, 이용 가능한 보조금, 그리고 「SkillsFuture Singapore」(SSG)가 지원하는 중소기업 교육을 추천해줍니다. 기쁜 소식은 — 모든 사전 승인된 AI 솔루션이 「클라우드 네이티브」입니다 — 배포 전에 대규모 디지털 인프라에 투자할 필요가 없습니다.

「Cheeselads」는 치즈 가게이자 레스토랑입니다 — 과거에는 Microsoft Excel을 사용하여 급여, 휴가, 세금 계산을 처리했습니다.

팀이 3명에서 15명으로 성장하면서 — 이러한 수작업 프로세스는 지속될 수 없게 되었고 오류가 발생하기 쉬웠습니다. Cheeselads는 인사관리 솔루션을 도입하기로 결정했습니다 — 핵심 HR 업무를 매월 자동화하고 — 적시 알림을 제공하여 회사가 놓치는 일이 없도록 합니다.

Cheeselads는 따라서 행정 처리 시간을 줄였습니다. 직원들은 모바일 앱을 통해 휴가를 신청하고 급여명세서를 확인할 수 있게 되었습니다 — 이 시스템이 클라우드 기반이기 때문입니다.

이전 디지털화 물결이 마련한 견고한 기반 위에서 — 중소기업들은 이미 좋은 위치에 있습니다 — AI를 도입할 준비가 되어 있습니다. AI에 대한 다음 단계의 야심을 추구하는 동료 기업들을 위해 — 저는 「CTO-as-a-Service」 플랫폼을 통해 정부와 커뮤니티 파트너가 제공하는 「보조금 지원 솔루션」과 사용 가능한 리소스를 탐색하도록 권장합니다.

더욱 야심 찬 분들은 — 총리가 2025 회계연도 예산안에서 발표한 「엔터프라이즈 컴퓨팅 이니셔티브」(Enterprise Compute Initiative, ECI)에 관심이 있을 것입니다. ECI 아래에서 — 1억 5천만 싱가포르 달러를 배정하여 싱가포르 기업의 AI 변환 프로젝트를 지원합니다. 이 프로젝트는 기업들이 변환 여정에서 AI를 더욱 효과적으로 활용하도록 도와줄 것입니다 — 전체 경제의 AI 가치 창출을 지탱할 것입니다.

조직 차원을 넘어서 — 우리는 팀의 모든 사람이 같은 발걸음을 유지하도록 해야 합니다. 팀의 기존 디지털 역량을 바탕으로 — 간단한 AI와 복잡한 AI를 효과적으로 배포합시다. 저는 또한 이해합니다 — 모든 사람이 쉽게 「현재의 도전에 대응하면서 동시에 미래를 위해 준비하는」 것이 가능하지는 않습니다.

따라서 저는 매우 기쁩니다 — 우리는 잘 개발된 교육 인프라를 갖고 있습니다 — SkillsFuture Singapore, SSA Academy, 싱가포르 말레이 상공회의소 및 상공연합회 등 자격 있는 교육 제공자들로 구성되어 있습니다. 이러한 교육 콘텐츠는 「관련성을 유지하고 중소기업 및 개인의 다양한 요구를 충족시키는」 것을 강조합니다. 기업을 발전시키고, 혁신을 육성하고, 포용적인 진전을 주창하는 여러분의 헌신과 약속은 — 계속해서 실질적인 변화를 가져오고 있습니다.

오늘 여기 참석한 중소기업 지도자 분들에게 — IMDA의 「디지털 리더십 프로그램」(Digital Leaders Programme, DLP)을 살펴보실 가치가 있습니다. DLP는 디지털 야심이 있는 지역 기업 지도자들이 사업의 디지털 변환을 가속화하도록 지원합니다.

DLP 아래에서 — SaladStop!은 4명으로 구성된 내부 디지털 팀을 구성했습니다 — 1명의 엔지니어링 매니저와 3명의 소프트웨어 엔지니어를 포함합니다. 이 팀은 성공적으로 「Digital Ledge」 시스템을 도입했습니다 — 주문 처리를 40% 가속화했습니다 — 그리고 Marina Bay 매장의 수익을 두 배로 늘렸습니다.

팀은 또한 혁신적인 생성형 AI 플랫폼을 추가로 개발했습니다——고객의 영양 목표에 따라 500여 가지 샐러드 조합에서 맞춤형 식사 추천을 제공할 수 있으며——고객에게 더 큰 가치를 창출합니다. 디지털 기술의 효과적인 활용을 통해——SaladStop!은 운영을 최적화하고 더 높은 수익 성장을 추진했습니다.

우리는 자신감 있는 「AI 사용자」기반을 구축해야 합니다——그들은 AI 솔루션을 단순히 사용할 뿐만 아니라 AI를 통해 적응하고, 혁신하며, 번영할 수 있습니다.

「SkillsFuture for Digital Workplaces 2.0」은 교육 프로그램입니다——싱가포르인들에게 직장에서 필요한 기초 디지털 기술을 갖춰주고——AI 신뢰도와 생산성을 높이기 위함입니다. 자동화, 네트워크 보안 위험, 데이터 분석, 생성형 AI 등의 기술을 포함합니다.

AI는 여러 분야를 아우르는 역량이므로——정부는 또한 산업별 「업무 전환 지도」(Job Transformation Maps, JTM)를 시작했습니다——기업들이 직무를 전환하도록 안내하고, 직원들에게 어디서 AI 관련 교육을 받을 수 있는지 안내합니다. 발표된 17개 JTM 중——13개가 업데이트되어 해당 산업에서의 AI 영향을 나열했습니다——회계 및 인사 자원을 포함합니다.

디지털 전환은 「고군분투」가 아닙니다. 그것은 지식, 자원, 파트너십 및 커뮤니티 탄력성의 공유 위에 구축됩니다. 우리는 전체적이고 통합적인 접근 방식으로——디지털 역량을 강화해야 합니다.

우리는 「AI 학습과 탐색」에서 「AI와 함께 번영하기」로 나아가야 합니다. 한 사회로서——지난 수십 년간 우리는 디지털화에서 큰 진전을 이루었습니다. 여러분에 대한 제 권장사항은——AI를 「도구상자」 속의 「다기능 도구」로 여기는 것입니다. AI는 여기서 당신의 사업을 지원합니다——당신의 운영과 팀이 이점을 얻도록 합니다.

오늘날 빠르게 변하는 비즈니스 환경에서——우리는 모두 「tangkas membaca peluang, bijak menyusu langkah」의 태도를 품을 것을 촉구합니다——기회를 민첩하게 읽어내고, 현명하게 한 발 한 발 나아가며——각 단계에서 이용 가능한 자원을 잘 활용합니다.

미래를 내다보면서——오늘 이 자리에 계신 모든 분들을 격려합니다——열린 마음을 유지하고, 디지털 영역에서 지속적으로 경계를 밀어붙이기를. AI가 외식산업을 어떻게 지원할 수 있을지 대담하게 다시 상상해봅시다——함께 활력 있는 비즈니스 생태계를 구축하고, 혁신을 육성하며, 생산성을 높이고, 모든 사람을 위한 새로운 기회를 열어봅시다.

감사합니다.

영어 원문

MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-05-02

SSA Group CEO Mr Suhaimi Salleh, speakers, industry and community partners, good morning.

Today’s theme on reimagining the food and beverage sector in a growing AI environment is timely and important.

This is an exciting time for all of us, whether we work directly with technology or use it in our personal capacities. AI is rapidly transforming how industries operate, grow, and serve communities. As new developments come to pass, the collective effort to experiment with, adopt and scale AI innovations will form the cornerstone of success for businesses and Singapore.

It is no surprise to me that our SMEs recognise the vast potential for AI to bring benefits to their businesses. We’ve seen some incredible progress by those who have seized AI opportunities as they came by. I am impressed not just by long-term, ambitious AI projects, but also the initiative to reinvent small, common tasks through AI.

SMEs are increasingly tapping on existing, available and easy-to-use AI tools for the creation of social media content, ideation for business strategies and drafting of job ads. Take chatbots for instance, many local businesses now use basic chatbots to respond to customer queries instantly – even outside business hours.

These are small steps that make a big difference in service quality and customer satisfaction, at minimal cost.

In May 2024, we launched the Digital Enterprise Blueprint. Co-developed with industry, the DEB charts the next chapter in Singapore’s enterprise digitalisation journey amidst a rapidly evolving landscape. Enterprises will be empowered through adoption of AI-enabled solutions, enabled to scale faster through cloud-based and integrated solutions, and equipped to be safer through improved cyber resilience. The DEB also looks to support enterprises to upskill workers’ digital capabilities.

We encourage you to implement solutions that are specific and relevant for your sector. This is why EnterpriseSG and IMDA have refreshed the Food Services Industry Digital Plan under our SMEs Go Digital Programme.

Developed alongside sector leads, the refreshed Food Services Industry Digital Plan outlines digital solutions and training recommended for F&B SMEs at every stage of growth.

Launched just yesterday, the updated Food Services IDP introduces new solutions enabled by AI. This includes automated self-checkout systems, unmanned stores, kitchens and end-to-end operation lines. These ready-to-deploy systems and technologies will support F&B SMEs that are looking to improve their business operations, enhance productivity and save cost.

One such example is the Hainan Story, which used to face limitations with traditional cooking methods that required constant monitoring and experienced staff. This made it difficult to maintain consistency, and challenging for labour costs to be managed efficiently.

The Hainan Story implemented an automated capsule-based cooking system with preset temperature and timing controls. Teams simply load pre-portioned ingredients into the capsules and the cooking process will be managed independently by the system.

Since then, The Hainan Story has also incorporated use of GenAI in their social media content and captions. These efforts have yielded a productivity rise by over 50% and improvements in food consistency.

Moving more specifically to AI adoption, how can SMEs begin on your AI adoption journey?

I’m glad to say that we are working off a strong digital foundation. I encourage you to think about incorporating AI as just another set of tools, as you would with social media tools such as Instagram and TikTok. Put to good use, AI tools can support your business in ways that will alleviate costs and human effort, and generate new business opportunities.

To keep things simple, you could begin with small, incremental steps. A good starting point is for SMEs to explore and innovate with free and accessible AI tools currently available in the larger AI ecosystem.

As we look back at this past year, we’ve seen an encouraging proactive uptake in AI adoption within the F&B industry in Singapore.

Durian Memories, a local durian shop, used to struggle with high volume of customer enquires – many of which came after business hours. After observing a drop in sales, Durian Memories started enhancing operations through a Customer Relationship Management System that came with a built-in GenAI chatbot. Durian Memories was able to respond to customers around the clock, ensuring no enquiries and leads were missed, leading to improved seasonal sales, and operational efficiency.

Playmade, a popular bubble tea chain in Singapore, used to spend days brainstorming marketing materials for its new product launches which happen every four to six weeks. The founder decided to use GenAI tools to generate creative and tasty descriptions of new drinks, and social media captions using simple prompts. Not only was Playmade able to maintain its fun brand voice, it also experienced a boost in social media engagement.

These are all small steps that your fellow SMEs have initiated and explored in their own time.

If you don’t know where to start, IMDA’s Generative AI Playbook for Enterprises is a good place for you to begin your journey. The Playbook illustrates the benefits of GenAI while offering resources on GenAI solutions. The complementary Gen AI Navigator recommends appropriate AI solutions with grant support, and SkillsFuture Singapore (SSG)-funded training for SMEs. You may be glad to know that all pre-approved AI solutions are cloud-native, and that you will not need a hefty investment into digital infrastructure prior to deployment.

Cheeselads, a cheese shop and restaurant, had previously used Microsoft Excel for payroll, leave and tax calculations.

As their team grew from three to 15 persons, this manual process became unsustainable and prone to error. Cheeselads decided to tap on an HR management solution, which automated key HR tasks on a monthly basis. This came with timely reminders to help companies stay on top of things,

Cheeselads had been able to reduce administrative processing time. Employees were also able to apply for leave and view payslips via a mobile app, as the system was cloud-based.

With the strong foundation built from previous waves of digitalisation, SMEs are well-positioned for adoption of AI. For those amongst us who are looking to take the next step for their AI ambitions, I encourage you to explore grants-supported solutions and available resources by both government agencies and community partners on the Chief Technology Officer-as-a-Service platform.

Those with greater AI ambitions may be interested to know that PM had announced the Enterprise Compute Initiative (ECI) at Budget 2025. Under the ECI, $150 million had been set aside to support Singapore-based companies’ AI transformation projects. This programme will help companies leverage AI more effectively in their transformation journey, and support value creation of AI across the economy.

Beyond organisational development, we need to make sure that everyone on our teams is on the same page. Let us build on the existing digital capabilities of our teams to deploy both simple and complex AI effectively. I am aware that it is not easy for everyone to train for the future while handling the challenges of today.

I am thus glad that we have a well-developed training infrastructure supported by an ecosystem of competent training providers such as SkillsFuture Singapore, SSA Academy, and the Singapore Malay Chamber of Commerce and Industry. There is an emphasis to keep the content of such training relevant and able to meet the varied needs of SMEs and interested individuals alike. Your dedication and commitment to uplifting our enterprises, fostering innovation and advocating for inclusive progress continues to make a real difference.

For the SME leaders here today, the IMDA’s Digital Leaders Programme (DLP) could be an interesting resource to look into. The DLP helps digitally ambitious local businesses leaders accelerate their businesses’ digital transformation.

Under the DLP, SaladStop! assembled a four-person in-house digital team comprising of an Engineering manager and three software engineers. The team successfully implemented a Digital Ledge system that accelerated order processing by 40% and doubled their Marina Bay outlet’s revenue.

The team further developed an innovative GenAI platform that was able to personalise meal recommendations from over 500 salad combinations based on their customers’ nutritional goals, creating greater value for their customers. Through effective use of digital technology, SaladStop! has optimised their operations and driven greater revenue growth.

We need to build up a base of confident AI users, who will not just use AI solutions, but adapt, innovate and thrive with AI.

The SkillsFuture for Digital Workplaces 2.0 is a training programme that equips Singaporeans with basic digital skills required at the workplace to improve confidence in AI and productivity in the workplace. This includes skills such as automation, cybersecurity risk, data analytics and GenAI.

As AI is a cross-cutting capability, the Government has also launched sectoral Job Transformation Maps (JTMs), to guide enterprises in job transformation and point workers towards the avenues of training to be equipped in AI. Out of the 17 JTMs released, 13 of them have been updated to outline the impact of AI in their sectors, including Accounting and Human Resources.

Digital transformation is not a solo effort. It is built on shared knowledge, resources, partnerships and community resilience. It is crucial that we take a holistic and comprehensive approach to enhancing our digital capabilities.

We want to move beyond simply learning and exploring AI, to thriving with AI. As a society, we have already made much progress in digitalisation over the past decades. My encouragement to you is to view AI as a multi-functional tool within your toolkit. AI is here to support your business, and to bring benefits across your operations and teams.

In today’s rapidly evolving business landscape, I urge all of us to embody the attitude of tangkas membaca peluang, bijak menyusu langkah. Be quick to recognise opportunities, and wise in leveraging available resources at every stage.

As we look ahead, I encourage everyone here today to keep an open mind, and continue pushing boundaries in the digital realm. Let us be bold in reimagining how AI can serve the F&B industry. Together, we will build a vibrant business ecosystem that fosters innovation, enhances productivity and unlocks new opportunities for all.

Thank you.