MDDI 연설문 · 2021-09-24
Chen Jiehao 정무차관의 싱가포르 컴퓨터 학회 Splash 시상식 2021 연설
요점
- • 2021년——팬데믹 중——정보통신(I&C) 산업은 싱가포르 경제의 몇 안 되는 밝은 점이었습니다: 전년 대비 2.1% 성장했으나 전체 GDP는 5.4% 축소했습니다. 과학기술 전문 인력은 이미 20만 명을 초과했습니다. 지난 5년간 매년 1만 개의 I&C 일자리를 채웠으며(5년 총 5만 개), 70%를 현지인이 담당했습니다. 중위 월급은 약 6,400 싱가포르 달러로(전국 평균 4,600보다 훨씬 높음), 여전히 1.9만 개의 공석이 남아 있습니다.
- • 싱가포르 소재 유니콘: Nium(국제 송금), PatSnap(IP 데이터 분석).
- • TeSA는 지난 5년간 Google, Microsoft, Shopee 등과의 협력을 통해 1만 명 이상의 현지인을 과학기술 직무에 배치했습니다; 향후 3년에는 추가로 5,500명을 목표로 하고 있습니다.
- • Splash Awards는 젊은이들이 디지털 기술에 대해 흥분하게 했습니다——연사들은 지속적인 「대담한 야망, 혁신에 대한 용기」를 권장했습니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-05-03
싱가포르컴퓨터학회(SCS) 회장 Chong Yoke Sin 박사, SCS의 친구들과 회원 여러분, 참가자들, 학생 여러분 그리고 모든 손님 여러분:
올해 Splash Awards에 참석하도록 초대해주셔서 감사합니다. 이 도전적인 시기에 모두 잘 지내시기를 바랍니다. 이 상은 청소년들의 디지털 혁신에 대한 관심을 자극하는 훌륭한 방식이며, 그들은 다음 세대의 기술 리더이자 혁신가입니다.
Yoke Sin과 마찬가지로 저는 앞서 보았던 프로젝트의 질에 깊은 인상을 받았습니다. 모든 팀은 기술 능력뿐 아니라 열정과 창의성도 선보였습니다. 저는 모든 참가자 여러분께 「훌륭한 성과」를 축하드립니다.
세계에 개방적 태도 유지 — 디지털 경제에서의 기회 포착
여러분의 프로젝트는 기술이 앞으로 몇 년간 계속해서 심원한 방식으로 세계를 변모시킬 것임을 보여주었습니다.
a. AI를 배포하여 학습 및 보건 결과를 개선하든;
b. 몰입형 기술을 적용하여 실제 세계 경험을 강화하든 (예: 관광);
c. 또는 디지털 기술 및 애플리케이션을 사용하여 안전, 지속성 및 포용성을 촉진하든.
d. 이러한 사례들은 기술이 생활을 개선하고 사회를 향상시킬 수 있는 놀라운 잠재력을 강조합니다.
많은 측면에서 우리는 이미 디지털 경제가 싱가포르 국민들에게 많은 고무적인 기회를 가져다주는 것을 보았습니다. 지난해 글로벌 팬데믹이 도전을 가져왔음에도 불구하고 정보통신(I&C) 산업은 우리 경제의 몇 안 되는 밝은 점 중 하나였습니다.
a. 전년 대비 2.1% 성장했습니다. 반면 전체 GDP는 5.4% 축소했습니다. b. 현재 기술 전문가가 20만 명 이상으로 증가했습니다. c. 지난 5년간 매년 약 1만 개의 I&C 일자리를 창출했으며, 5년 동안 총 5만 개입니다. d. 이 일자리 중 70% 이상을 현지인들이 차지합니다. 많은 역할이 「우수하고 고급 급여」입니다 — 예를 들어 제품 개발자, 웹 디자이너, 네트워크 보안 전문가 같은 직책들입니다. e. 우리는 이 산업의 중위 월급이 약 6,400 SGD로 상승하는 것을 보았습니다. 이는 전국 평균인 4,600 SGD보다 현저히 높습니다. f. 전체 경제에서 여전히 1만9천 개의 기술 일자리 공석이 있으며, 채워지기를 기다리고 있습니다!
싱가포르는 국제적으로 「디지털 혁신 허브」로 인정받고 있습니다. 지난 12개월 동안 Amazon에서 Zoom에 이르기까지 많은 기술 회사들이 싱가포르에서 연구개발 시설, 엔지니어링 센터, 지역 본부를 개설할 것이라고 발표했습니다.
그들이 이렇게 하는 이유 중 일부는 우리의 사업 친화적 환경, 견고한 기반 시설, 지역에 대한 접근, 그리고 세계 수준의 인재 때문입니다. 예를 들어 오늘 이곳에 계신 많은 분들이 그러한 인재입니다.
a. 계속해서 디지털 기술이 가져다주는 기회를 포착하려면, 우리는 세계 각지의 아이디어와 인재에 대해 개방적이어야 합니다. b. 이는 빠르게 발전하는 I&C 산업에 특히 중요합니다. c. 우리는 매주 놀라운 기술 진전을 보고 있습니다. 세계 각지의 많은 회사, 대학, 정부가 매년 연구개발에 수천억 달러를 투자할 때, 이런 변화의 속도는 더욱 빨라질 것입니다. d. 우리는 이 글로벌 디지털 생태계에 접근해야 합니다. 그래야 우리는 최고의 업체와 「학습 및 교류」할 수 있고, 전 세계적 의의가 있는 솔루션을 함께 만들 수 있습니다. e. 이렇게만 해야 우리는 「혁신, 인재, 자본을 모으는 글로벌 디지털 허브」로서의 지위를 강화할 수 있으며, 우리의 기업과 국민을 위해 더 많은 기회를 창출할 수 있습니다.
많은 스타트업이 이미 싱가포르를 이 지역과 더 넓은 지역으로 진출하기 위한 「발사대」로 여기고 있습니다.
a. 예를 들어——Nium——싱가포르에 본부를 둔 금융 서비스 플랫폼——기업들이 국제 결제를 용이하게 하고 글로벌 시장에 접근할 수 있도록 지원합니다. 이 회사는 Prajit Nanu가 2014년에 설립했습니다——그는 뭄바이에서 싱가포르로 이전했습니다——비전은 전 세계 소비자와 기업의 결제 경험을 단순화하는 것입니다. 본사는 싱가포르에 있습니다——올해 유니콘 기업 지위에 도달했습니다——기업가치는 10억 달러를 초과합니다——싱가포르에서 60명 이상의 팀을 적극적으로 확장하고 있습니다. b. PatSnap은 또 다른 지역 창립 스타트업의 성공 사례입니다. Jeffrey Tiong은 당시 NUS를 방금 졸업했습니다——2007년 당시 「미디어발전청」의 5.5만 싱가포르 달러 지원을 받아——회사를 창립했습니다. 당시 그는 「정부 웹사이트를 여러 곳 수동으로 검색하여 지적재산권 문서를 찾는」과정에 답답함을 느꼈습니다——따라서 공동 창립자들과 함께 이 과정을 단순화하는 소프트웨어를 개발했습니다. 이 회사는 이제 전 세계 1만 개 이상의 고객에게 지적재산권 데이터와 분석을 제공합니다. 최근 4억 달러 규모의 자금 조달 라운드 이후——유니콘 기업 지위에도 도달했습니다. c. PatSnap, Nium 같은 사례들이 많이 있습니다. 더 많은 디지털 기업들이 싱가포르로 이전하거나 여기서 설립될 때——우리는 모두를 위해 더 많은 흥미로운 기회가 생길 것으로 기대할 수 있습니다.
정부는 산업 및 업종 협회 파트너와 함께——직원들을 디지털 경제에 대비하게 할 것입니다.
우리가 뛰어난 글로벌 인재에 대해 개방적 자세를 계속 유지하고 지역 인력을 보충하는 동안——우리는 또한 싱가포르인들이 디지털 경제를 맞이할 수 있도록 최선을 다해 준비시키고 있습니다.
이것이 정부가 선도적인 과학기술 회사들과 협력하여——지역 주민들을 위한 교육 프로그램을 개발하는 이유입니다.
a. 「TechSkills Accelerator」(TeSA) 이니셔티브 아래——IMDA는 Google, Microsoft, Shopee 등과 협력하고 있습니다——신규 졸업생과 중등 직업 교육 수료자를 위한 다양한 직무를 준비하고 있습니다——「경량 기술」(예: 디지털 마케팅 담당자, 사용자 경험/인터페이스 디자이너)부터——더 깊은 기술 기술이 필요한 (소프트웨어 엔지니어 및 개발자 등)까지. b. 지난 5년 동안——우리는 TeSA를 통해 10,000명 이상의 지역 주민을 이러한 직책에 배치했습니다——향후 3년 동안 추가로 5,500명을 배치하는 것을 목표로 하고 있습니다.
싱가포르컴퓨터학회(SCS) 등의 조직들——이러한 전반적인 노력에서 중요한 역할을 담당하고 있습니다——대학의 과학기술 과정이 산업 요구와 관련성이 있도록 보장하는 것을 돕는 것부터——동료 과학기술 전문가에 대한 지원과 지도(특히 중등 직업 교육 후기에 직무 전환이 필요한 사람들)——그리고 청소년들의 과학기술에 대한 열정을 고취시키는 것까지.
더 많은 사람들이 「디지털 기술」의 훌륭한 경로로 나아가도록 격려하기
따라서——오늘의 「Splash Awards」 같은 이니셔티브——청소년들이 디지털 기술에 대해 흥미를 갖게 하는 데——중요한 역할을 합니다——또한 그들이 보도록 합니다——이러한 기술이 어떻게 전개되고 적용되는지——혁신적이고 유용한 솔루션——문제를 해결하기 위해.
오늘 현장의 모든 SCS 회원, 커뮤니티 및 산업 파트너분들께——수년간의 피로를 모르는 귀중한 지원에 매우 감사합니다.
나는 각 조직이 계속 모색하기를 희망합니다——청소년 및 더 폭넓은 커뮤니티를 참여시킬 새로운 방법들을. 「IT Youth Council 및 Student Chapter」, 「Career Compass」 같은 전문성 개발 노력을 통하든——또는 「SG Women in Tech」 같은 이니셔티브를 통하든——나는 기대합니다——우리가 더 많은 방식으로 협력할 수 있기를——더 많은 사람들이 디지털 경제에 참여하도록 돕기.
올해 Splash Awards 참가자분들께——나는 희망합니다——이것이 의미 있고 중요한——「재미있는」경험이기를——디지털 미래의 많은 가능성을 엿볼 수 있도록. 이것이 단지 「풍부하고 흥미로운」여정의 시작이기를 바랍니다——여러분은 계속 사랑하는 것을 추구하십시오. 종종——혁신은 예상 밖의 방식으로 무대에 오릅니다. 예를 들어——온라인 학습은 우리와 함께 수십 년 동안 있어왔습니다——첫 번째 온라인 과정은 1980년대 후반부터 1990년대에 나타났습니다——개인용 컴퓨터 및 월드와이드웹(www)의 발전과 함께. 그러나 우리 중 많은 사람들——지난 18개월까지 그것이 얼마나 유용한지 진정으로 체감하지 못했습니다.
마찬가지로——여러분 프로젝트의 많은 흥미로운 새로운 아이디어들——앞으로, 그리고 아마도——향후 몇 년 내에 사회에 극히 유용해질——따라서 나는 각 조직을 격려합니다——계속 「대담한 야심과 혁신을 감행하는」정신을 유지하기를. 나는 기대합니다——오늘 현장의 더 많은 분들이 더 많은 창의적이고 영향력 있는 솔루션을 가져오기를——싱가포르를 위해 함께 활발하고 안전하며 포용적인 디지털 미래를 구축하기.
결국——우리는 모든 싱가포르인들이——이 디지털 세계에서 기회를 포착할 수 있기를 희망합니다——싱가포르가——계속 후세를 위해 빛나는 「작은 빨간 점」이 되기를.
감사합니다——다시 한 번 축하드립니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-05-02
Dr Chong Yoke Sin, President of Singapore Computer Society, Friends and Members of the SCS, Participants, students, and guests,
Thank you for having me here today at this year’s Splash Awards. I hope everyone is staying well during this very challenging period. The Awards are a fantastic way to spur interest in digital innovation amongst our youths who are the next generation of tech leaders and innovators.
Like Yoke Sin, I was extremely impressed by the quality of the projects that I saw earlier. All the teams demonstrated passion and creativity, in addition to technical competence and I congratulate all our participants on a job very well done.
Being open to the world to seize opportunities in the digital economy
Your projects show how technology will continue to transform the world in profound ways in the coming years:
a. Whether it is deploying AI to improve learning and health outcomes;
b. Applying immersive technologies to enhance real-world experiences such as tourism; or
c. Using digital technologies and applications to promote safety, sustainability, and inclusivity.
d. These examples highlight the incredible potential for technology to improve lives and uplift societies.
In many ways, we are already seeing many exciting opportunities in the Digital Economy for Singaporeans. Last year, amidst the challenges posed by the global pandemic, the information and communications (I&C) sector was one of the few bright spots in our economy.
a. It grew year-on-year by 2.1% while overall GDP shrank by 5.4%. b. The number of tech professionals has grown to more than 200,000 today. c. About 10,000 jobs in the I&C sector have been filled every year over the past 5 years. 50,000 jobs have been filled over the last 5 years. d. More than 70% of these jobs were filled by locals. Many of these roles are good and high-paying roles such as product developers, network designers, and cybersecurity experts. e. We have seen that the median salary in the sector rise to about $6,400 per month, significantly higher than the national average of $4,600 per month. f. We still have 19,000 vacant tech jobs across the entire economy, waiting to be filled!
Singapore is recognised internationally as a digital innovation hub. In the past 12 months, we have seen so many tech companies from Amazon to Zoom announcing plans to open R&D facilities, engineering centres, and regional headquarters in Singapore
Some of the reasons why they choose to do so are our business-friendly environment, strong infrastructure, access to the region, and our world-class talent, like many of you in the room today.
a. To continue seizing the opportunities that digital technologies can bring, we have to remain open to ideas and talents from around the world. b. This is especially critical for the I&C sector which develops at a rapid pace. c. We see amazing technological advancements every week and this pace of change will only pick up with so many companies, universities and governments around the world investing hundreds of billions of dollars in Research & Development every year . d. We must be plugged into this global digital ecosystem so that we can learn and exchange ideas from and with the best, and co-create solutions that have global relevance. e. Only then, we can strengthen our status as a global digital hub that brings together innovation, talent, and capital, and create even more opportunities for our businesses and our people.
Many startups already see Singapore as a launchpad to the region and beyond.
a. For example, Nium is a Singapore-based financial services platform that facilitates international payments to help companies reach global markets. The company was founded in 2014 by Prajit Nanu, who moved to Singapore from Mumbai with a vision to simplify payment experiences for consumers and businesses around the world. Headquartered in Singapore, the company reached unicorn status this year with a valuation of over US$1 billion, and is looking to aggressively grow its team of over 60 in Singapore. b. PatSnap is just another example of a successful, locally-founded startup. Jeffrey Tiong was fresh out of NUS when he founded the company back in 2007 with a $55,000 grant from the then-Media Development Authority. Being frustrated by the manual process of checking various government websites for intellectual property documents, he and his co-founders developed software to simplify this process. The company now provides data and analytics on intellectual property to more than 10,000 customers around the world. It has also attained unicorn status after raising over $400 million in its most recent funding round. c. And there are many more examples like PatSnap and Nium. As more digital enterprises move to and start up in Singapore, we can look forward to even more exciting opportunities for all of us.
Government will work with industry and TAC partners to prepare workers for the digital economy
While we continue to remain open to outstanding global talent to complement our local workforce, we are sparing no effort to equip Singaporeans for the digital economy.
That is why the Government is partnering with leading tech companies to develop training programmes for our locals.
a. Under the TechSkills Accelerator (TeSA) initiative, the Infocomm Media Development Authority (IMDA) has worked with the likes of Google, Microsoft, and Shopee to prepare fresh graduates and mid-career professionals for a wide range of roles – from tech-lite jobs such as digital marketers and user experience designers i.e. UI or UX designers, to those that require a deeper level of tech skills, such as software engineers and developers. b. Over the last five years, we have placed more than10,000 locals in such jobs through TeSA, and we aim to place another 5,500 Singaporeans over the next three years.
Organisations like the Singapore Computer Society have an important part to play in this overall effort. From helping to ensure that the tech programmes at our tertiary institutes are relevant to the needs of industry, to supporting and mentoring fellow tech professionals, especially those who are in mid- to late-career who have to pivot and switch jobs, to igniting passion in tech amongst our youths.
Encourage more to pursue exciting paths in digital technologies
Therefore, initiatives like the Splash Awards today play an important role to get our youth excited by digital technologies and how these can be deployed and applied to solve problems through innovative and useful solutions.
To all the SCS members and community and industry partners here, thank you very much for your invaluable and tireless support over the years.
I hope you continue to explore new ways to engage our youth and the wider community. Whether through the IT Youth Council and Student Chapter, professional development efforts like the Career Compass , or initiatives like SG Women in Tech, I look forward to more ways we can partner together to help more people participate in the digital economy.
To the participants in this year’s Splash Awards, I hope this has been a meaningful and importantly, a fun experience which has given you a glimpse of the many possibilities in the digital future. May this be just the start of an enriching and exciting journey as you continue to pursue your passions. Often, innovation comes to the fore in unexpected ways. For example, online learning has been with us for decades – the first online course was offered in the late 1980s to 1990s, as personal computers and the world wide web (www) were developed then. But many of us finally experienced how useful they are over the past 18 months.
Similarly, many of the exciting and fresh ideas in your projects would and could become immensely helpful to society in the years ahead, so I encourage you to continue in this spirit of bold ambition and daring innovation. I’m excited to see more creative and impactful solutions from many of you here today, as we work together to build a vibrant, safe, and inclusive digital future for Singapore.
Ultimately, we want all Singaporeans to be able to seize opportunities in this digital world and for Singapore to continue being a shining red-dot for generations to come.
Thank you, and congratulations once again.