MDDI 연설문 · 2023-06-06
Chen Jiehao 선임정무부장관의 통상중국 싱가포르 디지털 경제 원탁 회의 연설
요점
- • 싱가포르-중국 디지털 협력의 정치적 기초: 이현룡 총리와 시진핑 주석이 양국 관계를 「전방위적 고품질 미래지향적 동반자관계」로 격상시키기로 합의했습니다.
- • 싱가포르 신흥 기술의 세 가지 주요 동력: 신뢰(Trust) + 응용(Application) + 연결(Connectivity).
- • 신뢰: 『Model AI Governance Framework』+ MAS가 Veritas를 통해 「공정성, 윤리, 책임성, 투명성」(FEAT)을 금융 기관 및 금융기술에 주입합니다.
- • 응용: 산업 간 적용 — TradeTrust(전자 무역화), HealthCerts(팬데믹 디지털 증명서), SBIP의 스마트 계약.
- • 연결: IMDA와 상하이시 경제정보화위원회(SHEITC)가 「디지털 경제 MOU」를 체결했습니다 — 디지털 연결, 디지털 공공 사업 및 혁신 등 분야에서 협력을 강화합니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-05-03
Lee Yi Shyan 씨,
Liang Xinjun 씨,
Ho Chee Hin 씨,
여신사 여러분, 신사 여러분:
서문
저는 오늘 「통상중국」(Business China) 네트워크와 함께 신흥 기술과 디지털 경제에 대해 논의하게 되어 매우 기쁩니다.
싱가포르와 중국은 항상 디지털 분야에서 확고한 파트너였으며, 최고 지도부의 강력한 정치적 약속이 있습니다.
올해 3월 Lee Hsien Loong 총리와 Xi Jinping 주석은 쌍무 관계를 「포괄적 고품질 미래지향적 파트너십」으로 격상하기로 합의했습니다.
신흥 기술의 잠재력 활용
블록체인 같은 신흥 기술 분야에서, 싱가포르는 무역에서 보건에 이르기까지 여러 산업에 배포했습니다.
우리는 TradeTrust를 개발했습니다. 무역 문서를 「전자양도가능기록」(Electronic Transferable Records)으로 디지털화하여 국경 간 무역의 효율성을 높이고 비용을 절감합니다.
우리는 또한 HealthCerts를 보유하고 있습니다. 이는 COVID-19 검사 결과와 백신 인증서를 발급하는 「상호운용 가능한 디지털 표준」으로, 여행객이 COVID-19 건강 데이터를 더욱 편리하게 디지털로 저장하고 공유할 수 있도록 합니다.
또 다른 신흥 기술은 생성형 AI입니다. 특히 OpenAI의 ChatGPT가 폭발적으로 출시된 이후, 모두가 이것에 대해 생각하고 있습니다.
저는 AI와 Web 3.0의 교차점이 더 큰 잠재력을 가져올 것이라고 믿습니다. 이는 우리가 업무 효율성을 높이고 새로운 비즈니스 모델을 창조하는 혁신적인 새로운 방법들을 시도할 수 있게 해줄 것입니다.
예를 들어, Web 3.0의 「탈중앙화」 특성은 다양한 데이터 세트에 접근함으로써 AI 모델을 대폭 개선할 수 있습니다.
이는 개발자 간의 더욱 큰 협업을 촉진하고 「더욱 몰입감 있고 개인화된 가상 경험」의 혁신을 가속화할 수 있습니다.
싱가포르의 다양한 신흥 기술 중에서, 우리는 Web 3.0 등의 기술을 중심으로 한 생태계 성장을 지탱하기 위해 3가지 핵심 활성화 요소가 중요하다고 생각합니다. 바로 신뢰, 응용, 연결입니다.
신뢰
첫째, 신흥 기술의 채택은 「신뢰의 토대」가 필요합니다. 기술은 거대한 이점과 기회를 가져오지만, 동시에 위험도 가져옵니다. 예를 들어, 모델이 「불완전한 데이터」로 훈련되면, AI는 위험한 편견을 지속할 수 있습니다.
디지털 신뢰의 부족은 신기술의 채택을 저해하고 혁신을 방해합니다.
이 점에서, 우리는 계속해서 「신뢰의 생태계」를 어떻게 구축할 것인지 생각해왔습니다. 우리는 『Model AI Governance Framework』를 개발했습니다. 우리는 이를 다양한 사용 사례, 다양한 경제 산업, 다양한 비즈니스 응용에 적용했습니다. 이는 다양한 산업의 기업이 「위험 기반」의 방법으로 이러한 문제에 대응하고 완화할 수 있게 합니다.
예를 들어, 금융산업에서 싱가포르금융관리청(MAS)은 「Veritas」 프로젝트를 통해 「공정성, 윤리, 책임성, 투명성」(FEAT) 등의 책임 있는 AI 원칙을 금융 기관과 핀테크 회사에 주입해 왔습니다.
우리는 이것이 기업에도 유익하기를 바랍니다. 「책임 있는 AI」를 배포한 핀테크 회사들은 동남아시아 기회에 접근하는 데 있어 더욱 큰 이점을 갖습니다.
저는 신뢰에 대해, 그리고 규제, 산업 추진, 그리고 「공공-민간 협력」을 통해 생태계의 다양한 이해관계자들을 한자리에 모아 신뢰의 환경을 어떻게 창조할 것인지에 대해 이야기했습니다. 우리의 비전과 희망은 「싱가포르에서 시도된 응용과 혁신이 다양한 관할권, 다양한 규제 체계를 넘어 신뢰받을 수 있다」는 것입니다.
응용
둘째, 싱가포르는 「교차산업 신흥 기술 응용」을 우선시합니다.
우리는 산업 수요를 충족하는 블록체인 혁신에 투자합니다.
좋은 예는 「싱가포르 블록체인 혁신 프로그램」(SBIP)입니다. 이는 이미 구체화된 솔루션을 배출했으며, 기업들이 스마트 계약을 더욱 자신감 있게, 더욱 신뢰할 수 있게 사용하도록 돕는 것을 포함합니다.
다른 도구와 마찬가지로, 신흥 기술의 잠재력은 「다양한 변혁적 응용」을 통해서만 싱가포르(이 지역의 비즈니스 및 금융 허브)에서 실현될 수 있습니다. 많은 산업의 의사결정자들이 여기 있습니다. 기술과 응용의 교차점은 이러한 기술의 많은 혁신 응용에서 찾을 수 있습니다. 우리는 동남아시아의 중심에 위치하고 있으며, 기술, 비즈니스, 건강, 연구 등의 산업 허브로서, 우리는 계속해서 커뮤니티와 기업의 구체적 필요를 통합하고 이익을 가져다줄 수 있는 신기술을 찾고 있습니다.
우리는 신뢰와 응용에 대해 이야기했습니다. 이는 신흥 기술 혁신 생태계를 중심으로 한 두 가지 중요한 활성화 요소입니다.
연결
세 번째 중요한 영역은 「연결」입니다. 오늘날 점점 더 경쟁적이고 빠르게 변화하는 세상에서, 더욱 긴밀한 국경 간 파트너십은 우리의 번영에 매우 중요합니다.
싱가포르의 과거 경험을 봅시다. 우리는 해운 무역의 중심지였습니다. 기술에 투자한 후, 우리는 외자를 끌어들였고 제조 중심지가 되었습니다. 그 후, 우리는 금융 중심지이자 상업 중심지로 성장했습니다. 세계와 잘 연결되어 있습니다.
우리의 발전의 다음 단계에서, 우리 자신에게 물어봅시다. 우리는 어떻게 서로 다른 이해관계자들을 「신뢰, 혁신, 응용, 연결」에 모을 수 있을까요? 우리는 항상 생태계 내의 긴밀한 협력 파트너들과 협력하기를 기대해 왔습니다. 우리가 이미 가진 다양한 연결 위에 구축하는 것입니다. 그래서 내가 「연결」이라고 말할 때, 나는 기반시설 수준의 연결만을 말하는 것이 아닙니다. 「뜻이 같은 파트너와 국가들」 사이의 연결도 말하는 것입니다.
예를 들어, IMDA와 상하이시 경제정보화위원회(SHEITC)는 「디지털 경제 양해각서」(MOU)에 서명했습니다. 디지털 연결, 디지털 공공 서비스, 혁신 등의 분야에서 협력을 강화합니다.
이 MOU는 디지털 기술의 발전과 공동 표준을 지원할 것입니다. 「전자 인보이스」와 「디지털 무역」의 탐색을 포함합니다.
마지막으로, 나는 「리더십」에 대해 이야기하고 싶습니다. 기업, 조직, 사회의 리더십입니다. 내가 신뢰, 연결, 혁신, 응용에 대해 말할 때, 궁극적으로는 「사람들」을 위한 것입니다. AI 시대, 디지털 기술 시대에도 성공의 가장 중요한 요소는 여전히 우리 모두입니다. 우리가 세계를 보는 방식, 새로운 기술의 기회와 도전을 생각하는 방식이 다르지만 말입니다. 이는 「사람」과 「리더십」에 관한 것입니다. 그리고 우리가 함께 모여 협력의 공동 영역을 찾는 것에 관한 것입니다. 그러한 「결과를 승패 심리로 보지 않는」정신을 유지하는 것이 중요합니다. 비즈니스 협력, 규제 조정, 또는 뜻이 같은 경제체와 파트너 간의 연결에 있어서든 말입니다.
맺음말
나는 여러분의 의견을 듣기를 기대합니다. 싱가포르가 디지털 경제 성장의 다음 단계를 생각할 때입니다. 여러분이 AI의 기회를 어떻게 보는지, 어떻게 신뢰와 혁신을 유지할지를 포함하여. 궁극적으로, 여러분과 여러분이 대표하는 생태계와 어떻게 연결을 실현할지에 관한 것입니다.
감사합니다!
연설 PDF 버전
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-05-02
Mr Lee Yi Shyan,
Mr Liang Xinjun,
Mr Ho Chee Hin,
Ladies and Gentlemen
Introduction
I am happy to join all of you here today with the Business China network to discuss emerging technologies and the digital economy.
Singapore and China have been steadfast partners in the digital domain with strong political commitment from top leadership.
In March this year, Prime Minister Lee Hsien Loong and President Xi Jinping agreed to upgrade our bilateral relationship to an “All-Round High-Quality Future-Oriented Partnership”.
The Potential of Harnessing Emerging Technologies
In the area of emerging technologies, for example, blockchain, Singapore has deployed Blockchain in multiple sectors from Trade to Health.
We have developed TradeTrust, which digitalises trade documents into Electronic Transferable Records, improving efficiency and reducing costs for cross-border trade.
We also have HealthCerts, a set of interoperable digital standards for issuing COVID-19 test results and vaccination certificates. This makes it more convenient for travellers to digitally store and share their COVID-19 health data.
Another emerging technology is Generative AI, which is on everybody’s mind, especially with the explosive launch of OpenAI’s ChatGPT.
I am sure both AI and Web 3.0 will intersect to offer greater potential, enabling us to innovate and try out new ways of improving business efficiency and creating new business models.
For example, Web3.0’s decentralised nature could vastly improve AI models through the access of diverse datasets.
This can promote greater collaboration between developers, accelerating the innovation of more immersive and personalised virtual experiences.
In the various emerging technologies in Singapore, we think about three enablers that are important to support the growth and development of an ecosystem around technologies like Web 3.0. The enablers are trust, application, and connectivity.
Trust
First, the adoption of emerging technologies requires a foundation of trust. Technology brings immense benefits and opportunities but also introduces risks. For example, AI can perpetuate dangerous biases if models are trained on incomplete data.
A lack of digital trust will impede the adoption of new technologies and hinder innovation.
In this area, we are looking at how we can continue to generate an ecosystem of trust. We have developed a Model AI Governance Framework. We apply this across different use scenarios, different economic sectors and different business applications, so as to allow businesses in different sectors to take a risk-based approach to tackle and mitigate those issues.
For example, in the financial sector, the Monetary Authority of Singapore (MAS) has been inculcating responsible AI principles of Fairness, Ethics, Accountability, and Transparency into our financial institutions and FinTech companies through the Veritas project.
We hope this benefits companies too. Fintech companies which have deployed responsible AI have an edge in accessing opportunities in Southeast Asia.
I talked about trust and how to create an environment of trust through regulations, industry promotion, and bringing together different stakeholders in this ecosystem through private-public partnerships. Our vision and our hope is that applications and innovations that are tried out in Singapore can be trusted across different jurisdictions and different regulatory regimes.
Application
Second, Singapore prioritises the application of emerging technology across sectors.
We invest in blockchain innovation that fuel industry needs.
One good example is the Singapore Blockchain Innovation Programme (SBIP) has led to practical solutions, including supporting companies in utilising smart contracts more confidently and reliably.
Like any other tool, the potential of emerging technologies can only be realised through diverse transformative applications in Singapore as the business hub and financial hub of the region. Many decision makers of various industries are based here. The intersection of technology and applications can be found in many of the innovative applications of these technologies. As we sit at the heart of Southeast Asia, as a hub for sectors like technology, businesses, health and research, we are constantly finding new technologies that could be integrated to benefit the specific needs of communities and businesses.
We talked about trust and application, which are two important enablers of the innovation ecosystem around emerging technology.
Connectivity
The third important area is connectivity. Greater cross-border partnerships is important for us to thrive in today’s increasingly contested and fast-changing world.
Look at Singapore’s past experiences. We were a maritime trading hub. Invested in technologies, we brought foreign investments in and became a manufacturing hub. Later on, we grew into a financial hub and a business hub that is well-connected with the world.
In the next phase of our evolution, let’s ask ourselves, how do we bring different stakeholders on trust, innovation, application and connectivity? We are always looking forward to working with close partners in the ecosystem, building across the different connections we have. So when I talk about connectivity, I speak not just about connectivity in terms of infrastructure, but also connectivity in terms of like-minded partners and countries.
For example, IMDA signed a Digital Economy MOU with the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization (SHEITC) to strengthen cooperation in areas such as digital connectivity, digital utilities, and innovation.
This MOU will support the development of digital technologies and common standards including exploration of e-invoicing and digital trade.
Lastly, I want to talk about leadership – leadership of companies, organisations and societies. When I talk about trust, connectivity, innovation, application, ultimately it is for people. Even in the age of AI, an era of digital technology, the most important ingredient for success is all of us, notwithstanding differences in how we see the world, how we think about opportunities and challenges of new technologies. It is about the people and leadership and all of us coming together to find common areas of collaboration. Maintaining the kind of ethos where we do not look at outcomes in a win-lose mindset, whether it is terms of business cooperation, regulatory harmonisation or connectivity among like-minded economies and partners.
Conclusion
I look forward to hearing from you as Singapore thinks about the next phase of digital economy growth, including on how you think about opportunities in AI, how to maintain trust and innovation; and ultimately how to effect connectivity with all of you and the ecosystems you represent.
Thank you!
PDF version of the speech