MDDI 연설문 · 2025-07-22
SMS Tan Kiat How의 DBS Live Fulfilled Carnival 연설문
요점
- • 싱가포르 정부는 에이전틱 AI(agentic AI) 및 구현형 AI(embodied AI)를 질병 예측, 신약 개발, 기후 변화 등 사회적 과제를 해결할 잠재력을 지닌 변혁적 트렌드로 면밀히 추적하고 있습니다.
- • SMEs Go Digital 프로그램은 기업들의 디지털 역량 구축을 지원하며, 이 과정에서 DBS Bank가 긴밀한 협력 파트너로 언급되었습니다.
- • 통신사, 물류사, 운송사 등 핵심 정보 인프라를 운영하는 기업들은 사이버보안 안전장치를 유지하면서 기술을 수용하도록 요구됩니다.
- • SG Digital 사무소는 노인들이 스마트폰과 PayLah 등 전자결제 수단을 도입할 수 있도록 지역 커뮤니티 센터에 보라색 복장의 SG Digital Ambassadors를 배치하였으며, 이 이니셔티브는 COVID-19로 인한 이동 제한 조치로 가속화되었습니다.
- • 정부는 어느 근로자도 뒤처지지 않도록 전산화에서 디지털화를 거쳐 AI에 이르는 연속적인 기술 물결 전반에 걸쳐 지속적인 인력 역량 강화 전략을 추진해 왔습니다.
- • DBS는 직원들의 역량 강화, 재교육 및 자기 주도적 경력 개발을 지원하기 위해 상시 접속 가능한 스마트 경력 동반자 iCoach를 출시하였습니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-06-21
안녕하십니까, 오늘 오후 이 자리에 함께하게 되어 매우 기쁩니다. 오늘은 정부가 더욱 주목하고 있는 몇 가지 기술 트렌드에 대해 말씀드리고자 합니다. 특히 제가 담당하고 있는 Ministry of Digital Development and Information과 Ministry of Health 포트폴리오와 관련된 내용입니다. 이러한 트렌드는 AI를 중심으로 하며, 현재 큰 기대를 모으고 있는 에이전틱 AI(agentic AI)와 기계·자동화·로봇이라는 물리적 형체를 통해 실물 세계와 상호작용하는 체화 AI(embodied AI)를 포함합니다. 매우 공상과학적으로 들릴 수 있지만, 이 중 일부는 이미 다양한 분야에서 실제로 구현되고 있습니다. 기후변화 대응, 질병 예측, 신약 개발, 그리고 우리 생애 안에 특정 형태의 암을 치료하는 것에 이르기까지, AI를 활용하여 매우 어려운 사회적 문제를 해결할 수 있는 수많은 흥미로운 기회가 열리고 있습니다. 이는 전 세계 수많은 사람들의 삶의 질 향상을 의미합니다.
그리고 싱가포르에서도 AI는 경제 분야에서 막대한 잠재력을 가져다줍니다. AI가 여러분의 일자리를 대체하는 것은 아님이 분명하지만, 업무의 일부를 자동화함으로써 많은 과업을 단순화하고, 소프트웨어 엔지니어로서 코드를 배포하든, 고객 관계 관리자로서 고객을 응대하든, 또는 연구·임상 환경에서 근무하든, 다양한 분야의 근로자들의 역량을 강화해 줍니다.
중국, 미국, 유럽 일부 지역을 포함한 전 세계 혁신 허브들은 AI와 로보틱스 분야에서 빠르게 발전하고 있습니다. 그렇다면 싱가포르는 이를 어떻게 바라보아야 할까요? 올해 우리는 독립 60주년을 맞이하고 있습니다. 세계의 많은 대국과 문명에 비하면 매우 젊은 나라이지만, 우리는 눈부신 발전을 이루어왔습니다. 싱가포르는 이에 대해 매우 실용적인 접근 방식을 취합니다. 우리가 열심히 일하고, 현명하게 생각하며, 민첩성을 유지하고 단합을 이어간다면 반드시 기회가 주어집니다. 우리는 새로운 기술이 가져오는 도전이 인터넷, 소셜 미디어, 클라우드 컴퓨팅, 엔터프라이즈 소프트웨어 등 1세대 기술의 도전과 다르지 않다는 것을 모두가 인식할 수 있도록 함께 나아가고자 합니다. 기술의 모든 물결에는 기회가 있습니다. 우리에게는 기업과 근로자들이 이 기술을 최대한 활용할 수 있도록 인프라와 투자 생태계를 갖추어, 싱가포르가 세계에서 계속 그 존재 의의를 유지하는 것이 핵심입니다.
이를 위한 첫 번째 방법은 SMEs Go Digital과 같은 중소기업(SME) 프로그램을 통해 기업들이 디지털 지원 역량을 갖출 수 있도록 지원하는 것입니다. 이 부분에서 DBS Bank와도 매우 긴밀히 협력하고 있습니다.
또한 기업들이 온라인에서 안전을 유지할 수 있도록 지원하고 있습니다. CSA 창립 10주년 기념식에서 국가안보조정장관이 행한 연설을 읽으신 분도 계실 것입니다. 이러한 위협은 실재합니다. 따라서 통신, 물류, 교통 등 핵심 정보 인프라에 관여하는 기업들이 안전을 유지하면서도 기술을 적극 수용할 수 있도록 보장하고 있습니다.
세 번째는 우리 국민에 대한 투자입니다. 즉, 싱가포르 근로자들이 올바른 기술을 갖출 수 있도록 역량을 강화하는 것으로, 이는 컴퓨터화 시대 이후, 그리고 이후 디지털화 시대에도 꾸준히 이어온 일입니다. 근로자들은 올바른 업무 프로세스와 함께 올바른 방법으로 도구를 활용할 때에만 생산성을 발휘할 수 있습니다. 따라서 우리는 기업 및 지역 사회와 긴밀히 협력하여 어느 누구도 소외되지 않도록 하고 있습니다. 그 중 하나가 SG Digital office로, 특히 안전 관리를 위해 TraceTogether를 사용해야 했던 COVID 시기를 포함하여 지난 몇 년간 구축해온 프로젝트입니다. 커뮤니티 센터에서 보라색 옷을 입고 어르신들이 스마트폰과 기술을 배울 수 있도록 돕는 SG Digital Ambassadors를 보신 분도 계실 것입니다. 이는 정말 COVID 때문이었습니다. 많은 어르신들이 외출을 할 수 없게 되어 삶의 질이 저하되었고, 이에 그들이 사랑하는 사람들과 소통하고 Paylah와 같은 전자결제를 이용할 수 있도록 디지털 도구를 갖추어야 했습니다. 저는 이러한 행사에서 한 어르신께 생성형 AI를 어떻게 활용하시냐고 여쭤봤는데, ChatGPT로 피시 앤 칩스 레시피를 검색한다고 말씀하셨습니다. 이것은 아주 간단한 예시에 불과하지만, 기술을 통한 사람들의 역량 강화가 얼마나 강력한지, 그리고 지역 사회의 어르신들을 포함하여 어느 누구도 소외되지 않고 있다는 것을 잘 보여줍니다.
마지막으로, 지평선에는 많은 먹구름이 드리워져 있지만 싱가포르는 계속해서 번영을 이어갈 것이라고 말씀드리고 싶습니다. 세계는 안정적이고 평화로운 곳이 아니며, 전 세계적으로 경제적·지정학적 갈등이 존재합니다. 그러나 모든 먹구름에도 불구하고, 싱가포르 사회로서 우리의 대응이 단합하고 민첩하게 희망의 빛을 찾는 것이라면, 여정의 끝에는 무지개가 있을 것이며 우리에게는 또 다른 훌륭한 60년이 기다리고 있을 것입니다. 우리는 모든 기회를 포착하기 위한 정책과 전략을 마련하고 있습니다.
선도적인 조직 중 하나로서 항상 진보적인 자세로 사람에 투자해온 DBS에 감사드립니다. 특히 DBS 직원들이 주도성을 발휘하고, 스스로 역량을 향상·전환하며, 기회를 포착하고 자신의 커리어를 스스로 개척할 수 있도록 지원하는 상시 스마트 커리어 동반자인 iCoach를 출시한 것은 매우 인상적입니다. 많은 조직들이 DBS처럼 자사 직원에 투자하기를 진심으로 바랍니다.
이로써 다시 한번 이 자리에서 말씀드릴 기회를 주신 것에 감사드리며, 여러분 모두에게 행운이 가득하시길 바랍니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-06-21
Hi, good afternoon everyone. I’m very happy to join all of you here today. I thought I could speak about some of the technology trends that the government is paying closer attention to, especially in my portfolios in Ministry of Digital Development and Information as well as Ministry of Health. The trends revolve around AI, including agentic AI, which is creating much excitement now, as well as embodied AI, which is AI interacting with the physical world through embodiment of machines, automation and robots. Sounds very science fiction, but some of these things we are already seeing in practice today across different domains. We see many exciting opportunities in terms of using AI to address very challenging societal problems, from climate change to predicting diseases to drug discovery, and maybe in our lifetime, cure certain forms of cancer. And this means improving the quality of life to many, many people around the world.
And certainly here in Singapore, AI brings with it tremendous potential in the economic sphere. AI cannot take over your job, that is clear, but it helps to simplify many tasks by automating certain parts of it, and empowering workers across different domains – whether you are deploying code as a software engineer, dealing with clients as a relationship manager, in research or clinical settings.
Innovation hubs around the world, including China, US and parts of Europe, are advancing rapidly in terms of AI and robotics. So how should we think about it here in Singapore? We are celebrating our 60 years of independence this year. We are a very young nation compared to many bigger countries and civilisations around the world, but we've made progress. Singapore takes a very pragmatic approach to this – as long as we work hard, be smart, remain agile and stay united, there are opportunities to be taken. We want to bring people along to recognise that the challenges with new technologies are no different from the first wave of technologies, the internet, social media, cloud computing, and enterprise software. And with every wave of technology, there are opportunities. For us, how do we put in place infrastructure, the investment ecosystem to help companies, help workers make full use of this technology, so that Singapore remains relevant to the world?
We do so firstly by helping our companies put in place the digital enablers through SME programmes such as SMEs Go Digital. We work very closely with DBS Bank on this as well.
We also help our companies stay safe online. Some of you might have read the speech by our Coordinating Minister for National Security at CSA’s 10th anniversary – these threats are real. So we ensure that companies involved in our critical information infrastructure, like telcos, logistics, transport, can embrace technology while staying safe.
Thirdly, it's about investing in our people – equipping our workers, our Singaporean workforce with the right skills, and we have done so since the days of computerization and, later on, digilitasation. Our workers can only be productive if they use the tools in the right way with the right work processes. So we work hand-in-hand with companies and communities to ensure that we do not leave anyone behind. One of these projects is SG Digital office, which we’ve put in place over the last few years, especially during COVID when we had to use TraceTogether for safety management. Some of you might have seen the SG Digital Ambassadors – these people dressed in purple at community centers, helping our seniors learn about smartphones and technology. That was really because of COVID. Many seniors couldn't come out, and that affected their quality of life, so we had to put in place digital tools to help them connect with loved ones and use e-payments such as Paylah. I asked one of the old aunties at these events what she’s using gen AI for, and she shared that she’s looking up recipes for fish n chips using ChatGPT. This is just one simple example, but look at the power empowerment of people using technology, and we are not leaving anyone behind, including our seniors in the community.
So I end off by saying that there are many dark clouds on the horizon but Singapore will not cease to thrive. The world is not a stable, peaceful place; there are economic and geopolitical conflicts around the world. But for every dark cloud, if our response as a Singaporean society is to stay united and agile and look for that silver lining, there will be a rainbow at the end of the journey and we will have another wonderful 60 years ahead. We are putting in place policies and strategies to seize every opportunity.
I want to thank DBS for being one of the flag-bearer organisations and for always being progressive and investing in people, especially with the launch of iCoach, which is an always-on smart career companion that supports DBS staff to have agency, upskill and reskill yourself, seize opportunities and take charge of your own career. I certainly hope many organisations will be like DBS, investing in its people.
And with that, I thank you again for giving me the opportunity to speak to everyone and wishing everyone all the best.