MDDI 연설문 · 2024-11-04
Tan Kiat How 정무차관의 HCLTech AI 랩 미디어 발표회 연설
요점
- • 싱가포르는 HCLTech와 40년 이상 협력해왔으며, 하드웨어에서 소프트웨어로, 그리고 클라우드, AI, 생성형 AI로 지속적으로 진화해오고 있습니다.
- • HCLTech는 현지 폴리텍닉과 MOU를 체결하여 향후 몇 년간 50명의 1학년 학생 및 기술 전환 인재를 훈련하고 고용할 예정입니다.
- • Tan은 싱가포르의 더 많은 글로벌 다국적 기업들에게 폴리텍닉 학생들(대학생만이 아니라)을 채용하기 시작할 것을 권장합니다. 그들은 코딩과 실제 세계 문제 해결 능력에서 동등하게 우수하며, 일부는 심지어 더 뛰어납니다.
- • 「국가 AI 전략 2.0」은 「살아있는 문서」이며 돌에 새길 수 없습니다. 산업 변화가 너무 빨라서 반드시 실용적이고, 민첩하며, 지속적으로 재교육해야 합니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-05-03
싱가포르 디지털개발정보부 선임 정무 차관 Tan Kiat How의 HCLTech AI 실험실 미디어 발표회 연설 (2024년 11월 4일)
1. 인도 주 싱가포르 고급 전문위원 Shilpak Ambule 박사 각하, HCLTech의 친구분들——현지에 안착하셨든 다시 방문하셨든——싱가포르에 다시 오신 것을 환영합니다.
2. HCLTech과 함께 또 다른 이정표를 축하하는 자리에 참석할 수 있어 기쁩니다. 우리는 HCLTech과 40년 이상의 파트너십을 유지하고 있습니다——이 파트너십은 여러 시대를 거쳐왔습니다——하드웨어에서 소프트웨어로, 그리고 오늘날의 최전선으로——클라우드 서비스뿐만 아니라 AI와 생성형 AI도 포함합니다.
3. AI는 산업, 경제, 사회 및 커뮤니티를 혁신할 수 있는 거대한 잠재력을 가진 기술 중 하나입니다. 우리는 HCLTech 같은 더 많은 파트너들이 있기를 원합니다——우리와 함께 이 길을 가고 파트너십을 다음 단계로 끌어올릴.
4. 앞서 언급하신 것처럼——싱가포르가 「기술을 깊이 생각하는」이유는 필요에서 비롯된 것입니다. 우리는 천연자원이 없습니다——우리는 견고한 회복력과 「국가 건설」의 목적의식을 가지고 있습니다——그리고 사회가 소중히 여기는 생활 방식과 가치를 유지하기 위해 노력합니다——싱가포르 국민을 위해 지속적으로 기회를 창출합니다——단순히 현재 세대뿐만 아니라——향후 여러 세대를 위해서도.
5. 이러한 상황에서——「기술을 활용하여 새로운 기회를 창출하고, 기존의 제약을 극복하며, 지속 가능한 경제 성장을 제공하는 것」이 중요합니다. 70, 80년대의 「컴퓨터화」이든, 90년대의 인터넷 활용이든, 2000년대의 디지털화 논의이든, 오늘날의 클라우드 서비스 이야기이든——
6. AI는 정말로 우리가 「기술을 통해 기회를 창출하는」노력의 일부입니다. 기술 주변에는 전체적인 가치 체계와 생태계가 있습니다. 어떤 회사나 연구자, 과학자 또는 개발자 그룹이 이 기술을 독점할 수 있다고 생각하지 않습니다. 초점은 「생태계 구축」에 있습니다——그리고 우리가 싱가포르에서 구축하고자 하는 활기찬 생태계의 일부로——우리는 많은 파트너들이 참여하기를 희망합니다.
7. 이는 단순히 「금융, 의료, 물류 등의 산업에서 사용되는 기술 생태계」를 구축하는 것이 아닙니다——「다음 세대의 인재와 노동력이 의미 있게 참여할 수 있는」생태계를 구축하는 것입니다.
8. 제가 말하는 것은——직원과 노동력에게 교육 기회를 제공하는 것입니다. 현재 직업이 있지만 과학기술 관련 산업의 다른 역할을 맡기 위해 재교육 및 업그레이드를 원하는 사람들일 수 있습니다. 또한 현재 학교에 다니면서 미래에 과학기술 관련 직업을 생각하는 사람들일 수도 있습니다.
9. 저는 기쁩니다——여기에 산업과 학계의 협력이 있습니다——우리의 학생들(현재 학생뿐만 아니라 계속 교육과 훈련을 추구하는 중직 학생들)에게 이러한 기회를 제공합니다. 우리의 교육자와 훈련자도 산업 동향에 접할 기회가 있습니다——교실 밖의 세계를 이해합니다.
10. HCLTech 같은 회사들이 기술로 기업과 경제를 혁신하는 것처럼——초점은 「우리 모두가 의미 있게 참여하고 각 방면 간에 상호 이익 파트너십을 찾을 수 있는」생태계를 창출하는 것입니다.
11. 저는 HCLTech AI 실험실의 설립을 목격할 수 있어 기쁩니다——그리고 폴리테크닉이 이와 함께 서명한 MOU를——우리의 학생들에게 더 많은 기회를 제공합니다. 또한 저는 다음을 듣게 되어 기쁩니다——HCLTech는 현지 폴리테크닉과 협력하기로 약속했습니다——향후 몇 년 동안 50명의 1학년 학생과 중직 전환 인재를 교육하고 결국 고용하기 위해.
12. 저는 이것이 모든 사람에게 성과가 있고 상호 이익이 되는 파트너십의 시작이기를 희망합니다. 첫째——우리 폴리테크닉 학생들이 산업 프로젝트에 참여할 기회를 제공하고, 그들이 HCLTech 같은 글로벌 회사와 함께 과학기술 직업을 시작할 수 있기를 바랍니다; 둘째——앞서 언급했듯이, 우리의 교육자들이 교실 밖에서 일어나는 일들에 접할 기회를 주는 것입니다; 셋째——이것은 상호 이익입니다——HCLTech는 매우 우수한 학생들에게 접할 수 있을 것입니다.
13. 우리의 글로벌 다국적 기업들 중에——많은 기업들이 폴리테크닉 학생들을 주목하지 않았습니다——아마도 그들이 우리의 대학에 더 익숙해서일 것입니다. 이 모든 것들이 매우 좋은 대학들입니다——하지만 저는 말하고 싶습니다——우리 폴리테크닉의 학생들도 매우 우수합니다——그들 중 일부는 「코딩, 실제 세계 문제 해결」 등의 기술 능력에서——대학생과 동등하거나 더 강합니다. 그들은 대학생들과 다른 강점을 가지고 있습니다.
14. 따라서——저는 이 MOU가 이러한 종류의 파트너십을 개시할 수 있기를 바랍니다——싱가포르에 안착하고 현지 지역과 더 넓은 지역을 위해 인재를 모집하는 많은 글로벌 다국적 기업들이——우리 폴리테크닉 학생들에게도 주목하기 시작합니다. 우리는 우리 폴리테크닉을 자랑스러워합니다——그것들은 우리가 많은 자원을 투입한 기관들입니다——여러 분야의 졸업생들을 위해 매우 견고한 기술 기초를 제공합니다.
15. 이 자리에서——저는 폴리테크닉들을 축하합니다; 또한 HCLTech가 이 발걸음을 내디딘 것을 축하합니다. 우리의 《국가 AI 전략 2.0》은 「살아있는 문서」입니다——그것은 돌에 새긴 것이 아닙니다——근본적으로——우리는 빠르게 진화하는 산업에 있습니다. 지난해의 기술 기술, 아키텍처 및 관행——몇 년 후에는 관련성이 없어질 수 있습니다. 따라서——우리는 지속적으로 자신을 재교육해야 합니다. 우리는 항상 실용적이고 민첩하게 유지할 것입니다——그리고 정부, 산업, 학계 간의 더 깊은 협력을 환영합니다——함께 「관련성을 유지하는」방법을 찾습니다. 저는 피드백, 제안 및 의견을 환영합니다——우리가 지속적으로 전략, 프로젝트, 계획, 파트너십을 조정할 수 있도록——싱가포르와 우리 산업의 파트너들을 위해 새로운 방식을 찾고 새로운 기회를 창출합니다.
16. 저는 HCLTech과 폴리테크닉이 이 멋진 새로운 파트너십을 개시한 것을 축하합니다——그리고 산업 파트너들과 함께하는 더 많은 해를 기대합니다.
17. 감사합니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-05-02
SPEECH BY SENIOR MINISTER OF STATE FOR DIGITAL DEVELOPMENT AND INFORMATION TAN KIAT HOW AT HCLTECH’S AI LAB MEDIA LAUNCH, 4 NOVEMBER 2024
1. Your Excellency, Dr Shilpak Ambule, High Commissioner of India to Singapore, friends from HCLTech, whether you are based here or visiting us again, a very warm welcome back to Singapore.
2. I am very happy to be part of the celebration of another milestone with HCLTech. We have been partners with HCLTech for more than four decades and our partnership has evolved through the different times, starting from hardware to software and now at the cutting edge of technology, looking at not just cloud services, but also AI and generative AI.
3. AI is one of the technologies that has tremendous potential to really transform industry sectors, economies, societies and communities. This is an area which we are very happy to have more partners, such as HCLTech, to work together with us on this journey and take our partnership to the next level.
4. As mentioned by friends earlier, Singapore thinks about technology deeply out of necessity. We are, unfortunately, not blessed with natural resources but what we have is great resilience and a sense of purpose of building a country, making sure that we preserve the way of life and values our society treasures to continue to create opportunities for Singaporeans. Not just for the current generation but for many generations to come.
5. In these circumstances, the ability to use technology to create new opportunities, to overcome existing constraints, to provide sustainable economic growth is important. Whether it is about computerisation in the 70s and 80s, using the internet in the 90s, or thinking about digitalisation in the early 2000s, to now talking about cloud services.
6. AI is really part of our efforts to use technology to create opportunities. Technology has an entire value system and ecosystem around it. I don't think anyone can say that this technology is the domain of any one company or any one group of researchers or scientists or developers. It is really about building the ecosystem, and as part of this vibrant ecosystem we want to build in Singapore, we want to have many partners to be a part of it.
7. It is not just about building a vibrant ecosystem around technology to use in different sectors such as financial services, healthcare and logistics, but also an ecosystem in which the next generation of talent and workforce are able to participate meaningfully.
8. What I meant by that is giving training opportunities for workers and the workforce. It could be those who are currently employed but want to reskill and upskill themselves to take on different roles in the sectors related to technology. It could also be those who are currently in school and thinking about a career in technology-related roles in the future.
9. I am very happy that we have a partnership here with the industry and academia to provide such opportunities for our students, both existing ones as well as mid-career students who are looking at continuing their education and training. There are also opportunities for our educators and trainers to be exposed to industry trends and understand what is happening out there beyond the classroom.
10. Just like how companies like HCLTech are using technology to transform businesses and transform economies, it is about creating this ecosystem in which all of us are participating meaningfully and finding win-win partnerships across the board.
11. I am very happy to be able to mark this occasion about the setting up of a HCLTech AI Lab together with MoU signings undertaken by the polytechnics to provide more opportunities. I am also very happy to hear that HCLTech has committed to partner with our local polytechnic to train and eventually hire 50 first-year students and mid-career talents over the next few years.
12. I hope that this is the start of a fruitful and win-win partnership for all. Firstly, by creating opportunities for many of our polytechnic students to participate in industry projects and hopefully get a start in their careers in technology with global companies like HCLTech. Secondly, I talked about giving our educators the opportunity to be exposed to what is happening outside the classroom. And thirdly, it is a win-win because HCLTech will have access to very good students.
13. Not many of our global MNCs have looked at hiring polytechnic students perhaps because many of them are more familiar with our universities. All those are very good universities, but I would say that our polytechnic students are very good as well, and some of them are on par or even better in terms of technical skills, such as coding, and in terms of thinking about solving real-world problems. They have different strengths from our university students.
14. So, I hope that this MoU will be the start of a partnership, in which many of our global MNCs based in Singapore, hiring for the region and beyond, will also start looking at our polytechnic students. And we're very proud of our polytechnics because these are institutions we have invested a lot of resources in to provide very good technical foundation for our graduates across various domains.
15. So, on this note, congratulations to the polytechnics and I would like to also congratulate HCLTech for taking this step. The National AI Strategy 2.0 that we have is a live document – it is not a strategy that we have cast in stone because fundamentally, we are in a sector that is transforming rapidly. The technological skills and architectures and the way of doing things from last year may be irrelevant a few years from now. So, we must reskill ourselves on an ongoing basis. We will always be pragmatic and agile and that is where we welcome greater collaboration between the government, industry as well as academia, to collectively find ways of remaining relevant. I welcome feedback, suggestions, and input on how we can continue to adapt our strategies, programmes, schemes, partnerships, and find new ways of doing things and creating new opportunities for Singapore and our partners in the industry.
16. I congratulate HCLTech and the polytechnics on the wonderful start of a new partnership and I look forward to many more years with our industry partners.
17. Thank you.