MDDI 연설문 · 2024-07-13
싱가포르 프레스 클럽 프레스 볼 및 시상의 밤 행사에서의 SMS Tan Kiat How 연설
요점
- • 싱가포르 뉴스 소비 조사(News Consumption Survey)에 따르면, 인쇄 매체의 정기 도달률(frequent reach)은 20%로 코로나19 이전 수준의 약 절반에 불과한 반면, 디지털 뉴스의 정기 도달률은 2019년 60%에서 2023년 73%로 상승하였습니다.
- • Northwestern University의 연구에 따르면, 2005년부터 2022년 사이 미국 신문사의 약 4분의 1이 폐간된 것으로 나타났습니다. 호주는 2021년 뉴스 미디어 협상 코드(News Media Bargaining Code)를 통해 Google과 Meta가 콘텐츠 사용에 대한 대가를 출판사에 지급하도록 의무화하였으며, 캐나다·브라질·인도네시아도 유사한 조치를 추진 중이거나 검토하고 있습니다.
- • CNA는 사내 AI 도구인 「AI SmartCut」을 개발하여 장편 영상을 짧은 클립으로 자동 변환하는 기능을 구현하였으며, 이를 통해 기존에 영상 편집자가 수 시간에 걸쳐 수작업으로 처리하던 과정을 대체하였습니다.
- • SPH Media는 뉴스 앱에 AI를 도입하여 맞춤형 뉴스 피드, 푸시 알림 및 인터랙티브 기능을 제공함으로써 독자 참여도를 제고하고 있습니다.
- • 싱가포르 정부는 AI 관련 온라인 피해에 대응하는 국가 역량을 구축하기 위해 Digital Trust Centre와 Centre for Advanced Technologies in Online Safety를 설립하였습니다.
- • SMS Tan Kiat How는 정부가 AI 강화 미디어 환경 속에서 언론인 및 미디어 종사자들이 역량을 발휘할 수 있도록 교육 및 자원에 투자할 것임을 확약하면서, 동시에 해당 분야는 공공의 신뢰를 수호하고 AI 도구에 대한 편집 감독을 유지해야 할 것이라고 강조하였습니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-06-21
Patrick Daniel 회장님, Singapore Press Club, 각하 여러분,
귀빈 여러분,
신사 숙녀 여러분,
안녕하십니까. 올해 Singapore Press Club Press Ball 및 시상의 밤에 초대해 주셔서 감사합니다.
저는 이 연례 시상식이 저널리즘과 홍보 분야에서 떠오르는 신진 인재들과 지속 가능성 저널리즘의 탁월함을 인정하고 있다는 점이 매우 기쁩니다.
오늘 밤 저는 먼저 명예의 전당 헌액자 여러분께 진심으로 축하의 말씀을 드리고 싶습니다. 여러분께서는 맡으신 분야에서 헌신과 열정을 보여 주셨습니다. 또한 모든 후보자 여러분께도 진심으로 축하의 말씀을 드립니다. 여러분께서는 지속 가능성 저널리즘과 기후 변화에 대해 깊이 고민하셨으며, 오늘 밤 기업과 미디어가 손을 맞잡고 싱가포르 시민들의 지속 가능성 관련 인식을 제고하고, 더 나아가 행동을 촉구하고 있다는 점이 매우 기쁩니다.
우리 모두가 역할을 담당할 수 있습니다. 지속 가능성과 탄소 중립(net zero) 미래를 향한 노력은 우리 세대와 앞으로 수많은 세대가 전 세계적으로, 그리고 분명히 싱가포르에서도 직면하게 될 가장 큰 도전 중 하나입니다. 그래서 오늘 밤, 저는 앞으로 수많은 세대에 걸쳐 우리의 미래를 형성할 또 다른 동력에 대해서도 말씀드리고자 합니다. 바로 기술 변화와 파괴적 혁신, 특히 Generative AI를 포함한 인공지능 분야에서의 변화이며, AI 시대에 미디어의 역할은 무엇인가 하는 문제입니다.
미디어 환경의 지속적인 파괴적 변화
오늘 밤 이 자리에 계신 여러분 모두는 인터넷이 미디어 산업을 어떻게 변화시켰는지 잘 알고 계실 것입니다. 변화의 속도는 조금도 늦춰지지 않았습니다.
우리는 팬데믹 전후, 즉 5년이 채 되지 않는 기간 동안 미디어 소비 패턴에서 상당한 변화를 목도하였습니다. 예를 들어, 일주일에 최소 수 일 이상 뉴스를 소비하는 것으로 정의되는 빈번한 도달률(frequent reach)을 살펴보겠습니다.
당사의 뉴스 소비 실태 조사에 따르면, 인쇄 매체의 빈번한 도달률은 20%로, COVID-19 이전 수준에서 거의 절반 가까이 하락하였습니다. 반면, 디지털 뉴스 사이트의 빈번한 도달률은 2019년 60%에서 2023년 73%로 증가하였습니다.
독자·시청자들은 즉각적인 만족을 원합니다. 뉴스를 빠르게, 가급적이면 쉽게 소비하고 공유할 수 있는 한입 크기의 정보 형태로 받아 보기를 원합니다. 어떤 면에서는 이러한 트렌드로 인해 심층 취재에 기반한 고품질의 장문 형식 뉴스 콘텐츠에 대한 가치가 퇴색되었습니다.
더욱이, 진입 장벽이 낮아짐에 따라 소셜 미디어, 시민 저널리스트, 그리고 대안적 콘텐츠 플랫폼들이 경쟁에 가담하였습니다. 이러한 끊임없는 주목 경쟁은 뉴스룸의 전통적인 수익 모델을 완전히 뒤흔들어 놓았습니다.
2019년 Reuters Institute for the Study of Journalism의 연구에 따르면, 전통적인 언론사들은 디지털 구독 및 광고 수익을 통해 인쇄 매체 수익 감소분을 충당할 만큼 충분한 수익을 창출하는 데 어려움을 겪고 있는 것으로 나타났습니다. Northwestern University의 또 다른 연구에 따르면, 2005년부터 2022년 사이에 미국 신문사의 약 4분의 1이 폐간한 것으로 확인되었습니다.
가까운 사례로, 말레이시아에서 가장 오래된 신문 중 하나인 Utusan Malaysia는 재정난으로 인해 2019년 인쇄판 및 온라인판을 모두 중단하였으나, 1년 후 자금 수혈을 받아 재창간되었습니다.
그런가 하면 구모델과 신모델 간의 긴장 관계도 존재합니다. 소셜 미디어 플랫폼과 뉴스 매체사는 이제 서로 긴밀히 연결되어 있으며, 전자는 후자의 방대한 양의 콘텐츠를 유통하고 있습니다.
그렇다면 비용과 수익은 당사자들 간에 어떻게 공정하고 지속 가능한 방식으로 분배될 것입니까? 호주는 2021년 Google과 Meta가 자사 플랫폼에서 활용하는 뉴스 콘텐츠에 대해 뉴스 매체사에 대가를 지급하도록 요구하는 News Media Bargaining Code를 통과시켰으며, 캐나다, 브라질, 인도네시아도 이에 뒤따르거나 유사한 조치를 검토 중입니다. 이 문제는 당분간 쉽게 해결되지 않을 것이라고 생각합니다.
이러한 모든 변화의 흐름은 뉴스 매체들이 번영하기는커녕 생존하는 것조차 점점 더 어렵게 만들고 있습니다.
그러나 이러한 변화의 먹구름 속에도 희망의 빛줄기는 있습니다. 여러분 중 많은 분들이 저널리즘의 최고 기준에 대한 헌신과 회복력을 유지해 오셨기에, 싱가포르 시민들은 지역 미디어에 대한 신뢰를 계속 유지하고 있습니다. 여러분은 혁신의 경계를 넓히며 독자·시청자들의 이목을 사로잡는 작품들을 만들어 내셨습니다.
그러나 오늘날, 우리는 AI, 특히 생성형 AI(generative AI)의 급격한 기술 발전으로 인한 또 다른 중대한 파괴적 변화의 기로에 서 있습니다. 앞서 언급한 기존의 긴장 관계와 과제들이 사라지지 않을 것은 분명합니다. 실제로, AI와 Gen AI는 이러한 트렌드 중 일부를 한층 더 가속화할 가능성이 높습니다.
AI 물결을 함께 헤쳐 나가며
AI의 역량은 잠재적으로 혁신적입니다. AI는 뉴스룸에서 생산성과 창의성을 높이는 새로운 도구를 구현하고, 콘텐츠를 제작하고 독자와 소통하는 새로운 방식을 제공하며, 뉴스룸 운영을 간소화하고 있습니다.
예를 들어, Google은 기자들의 업무 효율성 향상을 위해 뉴스 기사를 생성하는 AI 도구인 Genesis를 테스트해 왔습니다. 시장에서 이용 가능한 다른 AI 도구로는 내용을 바꿔 쓰거나 재작성하는 데 도움을 주는 QuillBot과, 사용자의 프롬프트를 콘텐츠로 변환하는 Copy.ai가 있습니다.
많은 유명 언론사들도 유사한 도구를 개발하였습니다. The Associated Press는 간단한 스포츠 요약 기사와 같은 자동화된 기사를 생성하는 데 AI를 활용해 왔습니다. BBC는 다양한 언어로 뉴스를 제공하기 위해 AI 번역 도구를 도입하여, 전 세계 독자들이 선호하는 언어로 뉴스에 접근할 수 있도록 하고 있습니다.
우리의 지역 뉴스룸들은 이러한 도구들을 신속히 활용하여 효율성을 높이고, 뉴스룸 인재들이 자신이 가장 잘하는 일, 즉 중요한 이야기를 발굴하고, 싱가포르의 이야기를 세계에 전하며, 싱가포르 시민들이 전 세계에서 일어나는 일을 더 잘 이해할 수 있도록 돕고, 이를 대중에게 전달하는 일에 집중할 수 있도록 하고 있습니다.
예를 들어, 숏폼 동영상 콘텐츠의 부상에 발맞춰, CNA는 자체 솔루션인 AI SmartCut을 개발하였습니다. 이를 통해 뉴스 속보 및 기타 장문 형식의 동영상 콘텐츠를 한입 크기의 클립으로 손쉽게 변환할 수 있게 되었는데, 이는 이전에는 영상 편집자가 수 시간에 걸쳐 수동으로 처리해야 했던 작업입니다.
SPH Media는 더 나은 독자 참여를 위해 AI를 활용하고 있으며, 자사의 뉴스 앱에서 AI를 통해 개인화된 뉴스 피드, 푸시 알림, 그리고 인터랙티브 기능을 제공하고 있습니다.
팩트체킹을 위한 AI 인터랙티브 도구는 기자들이 보도하는 정보의 정확성과 진실성을 유지하는 데도 도움을 주고 있습니다. 이는 오늘날 허위 정보의 확산과 AI 기반 딥페이크(deepfake)의 위험성을 고려할 때 특히 중요합니다.
이러한 신뢰를 유지하는 것은 청중, 청취자, 시청자, 독자 여러분과의 관계에서 뉴스 매체와 미디어 산업의 신뢰성을 지키기 위해 가장 중요한 과제입니다. 그들은 AI가 뉴스 제작 과정에 일부 관여할 수 있다는 사실을 알면서도 여러분이 보도하는 뉴스를 신뢰합니다. 이는 여러분이 신뢰받는 뉴스 전문가로서 저널리즘적 진실성과 깊이를 훼손하지 않으면서 편집 감독 하에 AI를 활용하고 있다고 믿기 때문입니다.
일부 분들은 이런 질문을 하실 수도 있습니다. AI가 언젠가 기자를 대체할 것인가? AI는 분명 점점 더 지능화되고 있으며, ChatGPT는 인간이 도저히 따라잡을 수 없는 속도로 간단한 뉴스 보도를 생성할 수 있습니다. 그러나 기계가 복제할 수 없는 인간의 판단력이 존재하는 저널리즘의 예술성을 인식하는 것 또한 매우 중요합니다.
바로 이 지점, 즉 인간의 판단과 기술적 지원이 융합되는 곳에서 저널리즘의 미래가 펼쳐질 것입니다. 우리의 과제는 이러한 기술을 현명하게 활용하여 우리의 강점을 더욱 강화하되, 모든 의미 있는 저널리즘의 핵심인 근본적인 인간적 감각을 대체하지 않도록 하는 것입니다.
정부로서는 여러분의 역량 강화에 투자하고, 기술 변화에 직면하여 우리의 뉴스룸이 신뢰받고 시대에 적합한 위치를 유지할 수 있도록 함으로써 미디어의 파트너로서 계속 함께하겠습니다. 파트너십은 AI가 강화된 미디어 환경에서 언론인과 미디어 종사자들이 탁월한 성과를 거두고, 나아가 번성할 수 있도록 필요한 교육과 자원을 제공하는 데 있어 핵심적인 역할을 담당할 것입니다.
우리는 또한 AI와 기타 신흥 기술이 우리 사회에 해를 끼치지 않도록 보다 광범위한 디지털 환경에도 투자하고 있습니다. Digital Trust Centre와 Centre for Advanced Technologies in Online Safety는 이 분야에서 역량을 구축하겠다는 정부의 의지를 잘 보여 주는 사례입니다.
미디어의 미래가 여전히 불확실하지만, 그 속에는 일정한 흥분감도 존재합니다. 명확한 선택지가 눈앞에 놓여 있습니다. 우리는 가라앉을 것인가, 아니면 헤쳐 나갈 것인가 — 변화에 저항하여 뒤처지거나, 아니면 스스로를 재창조하여 시대적 적합성을 유지하거나.
저는 싱가포르의 미디어 산업이 — 뉴스룸 언론인뿐 아니라 미디어 종사자와 PR·마케팅 분야 종사자들까지 — 지난 20년간 인터넷과 소셜 미디어의 파도를 헤쳐 왔으며, 특히 최근 몇 년 사이에는 더욱 두드러진 성과를 거두었다고 확신합니다. 저는 이 분야가 AI를 활용하는 새로운 도전에 충분히 대응할 수 있다고 믿습니다. 끊임없이 혁신하고, 역량에 투자하며, 이해관계자들과의 적합성을 유지하되, 무엇보다도 대중과의 소중한 신뢰를 열정적으로 수호하시기 바랍니다.
결론
이러한 맥락에서, 저는 Singapore Press Club이 변화하는 환경 속에서도 싱가포르 미디어 역사의 중요한 일부로 계속 자리매김할 것이라 확신합니다. 귀 클럽은 이미 AI와 지속가능성을 다룬 News Impact 강연, 그리고 그린워싱과 같은 중요한 이슈들을 통해 회원들이 세계 뉴스룸 트렌드에 발맞출 수 있도록 많은 노력을 기울이고 있습니다.
미디어 영역 내 탁월함의 문화를 지속적으로 이끌어 주신 모든 언론인 여러분과 미디어 커뮤니티 구성원 여러분께 감사드립니다. 대단히 감사합니다. 오늘 저녁 모두 즐거운 시간 보내시기 바랍니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-06-21
Mr Patrick Daniel, President, Singapore Press Club, Excellencies,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen
A very good evening. Thank you for having me tonight at this year’s Singapore Press Club Press Ball and Awards Night.
I’m very glad that the annual Awards recognise rising young stars in journalism and public relations, and excellence in sustainability journalism.
Tonight I would like to offer my heartiest congratulations to, first the inductees in the Hall of Fame. You have shown dedication and commitment to your field of work. I would also like to offer my heartiest congratulations to all the nominees. You thought about sustainability journalism, climate change, and I'm very glad that tonight we see corporates and media working together hand in hand to raise awareness on sustainability-related issues among Singaporeans, and also more importantly, calling for action to be taken.
All of us can play a part. Sustainability and our drive towards a net zero future is one of the greatest challenges that we will face around the world for our generation, and I think many generations to come, and certainly in Singapore. So tonight, I would also like to touch on another driving force that will shape our future for many generations to come. That is around technological change and disruptions, especially in the area of artificial intelligence, including Generative AI, and what's the role of media in this age of AI?
The continual disruption of the media landscape
All of us here tonight would be keenly aware of how the internet has transformed the media industry. The speed of change has not slowed.
We saw a significant change in media consumption patterns from pre- to post-pandemic, a span of less than five years. For example, let us look at frequent reach, which is defined as news consumption of at least several days a week.
According to our News Consumption Survey, frequent reach of print is at 20 per cent, a drop by nearly half from pre-COVID times. In contrast, frequent reach of digital news sites increased from 60 per cent in 2019, to 73 per cent in 2023.
Audiences desire instant gratification. They want their news fast, preferably in bite-sized nuggets that they can easily consume and forward on. In some ways, this trend has led to a loss in appreciation for quality, well-researched, long-form news content.
Furthermore, with lower barriers of entry, social media, citizen journalists, and alternative content platforms have joined the fray. This relentless competition for attention has upended newsrooms’ traditional revenue models.
A 2019 study by the Reuters Institute for the Study of Journalism found that traditional news organisations struggle to generate sufficient revenue from digital subscriptions and advertising to make up for the loss in print revenue. Another study by Northwestern University found that between 2005 and 2022, approximately a quarter of USA newspapers have shut down.
Closer to home, the Utusan Malaysia, one of Malaysia’s oldest newspapers, ceased all print and online editions in 2019 due to financial difficulties, though it was relaunched a year later after receiving a cash injection.
Then there is the tension between old and new models. Social media platforms and news publishers are now intertwined, with the former disseminating vast amounts of content from the latter.
But how will the cost and returns be shared fairly and sustainably between the parties? Australia passed the News Media Bargaining Code in 2021 that requires Google and Meta to pay news publishers for content used on their platforms; Canada, Brazil, and Indonesia have since followed suit or are considering similar steps. I don’t think this matter will be settled any time soon.
All these changing tides have made it ever more difficult for news outlets to thrive, or even survive.
But there is a silver lining to these dark clouds of change. Singaporeans continue to trust our local media, as many of you have remained dedicated, resilient, and committed to the highest standards of journalism. You have pushed the boundaries of innovation, creating works that have captured the attention of your audiences.
But today, we find ourselves at the cusp of another significant disruption from the rapid technological advancement in AI, especially generative AI. Some of the existing tensions and challenges I mentioned earlier are not going away. In fact, with more likelihood, AI and Gen AI will further accelerate some of these trends.
Riding the AI wave together
AI’s capabilities are potentially transformative – it has powered new tools that enhance productivity and creativity in newsrooms, providing new ways to create and engage with content, and streamlining newsroom operations.
For example, Google has been testing its AI tool, Genesis, to produce news stories to help improve work efficiencies for journalists. Other AI tools available in the market include QuillBot that helps with paraphrasing and rewriting content, and Copy.ai which transforms users’ prompts into content.
Many reputable news outlets have also developed similar tools. The Associated Press has used AI to generate automated stories, such as straightforward sports recaps. The BBC has implemented AI translation tools to offer news in various languages, allowing its global audience to access news in their preferred languages.
Our local newsrooms have been quick in leveraging these tools to drive efficiencies and allow our newsroom talents to focus on what they do best: discovering important stories, telling Singapore stories to the world and helping Singaporeans better understand what is happening around the globe, and getting them out to the public.
For instance, with the rise of short-form video content, CNA has developed its own in-house solution, AI SmartCut, which allows news bulletins and other long-form video content to be readily adapted into bite-sized clips – something that would previously have to be done manually by a video editor over a course of hours.
SPH Media has tapped on AI for better audience engagement, with its news apps leveraging AI to provide personalised news feeds, push notifications, and interactive features.
AI interactive tools for fact-checking have also aided journalists in upholding the accuracy and authenticity of the information they publish. This is especially important given today’s dangers of the spread of misinformation and AI-powered deepfakes.
Maintaining this trust is paramount to preserve the credibility of the news outlets, of the media industry, with your audiences, listeners, viewers and readers. They trust the news you publish, even with the knowledge that AI could have some part to play in producing the news – because they believe in you, as trusted news professionals, using AI under editorial oversight, without compromising on journalistic integrity and depth.
Some of you might ask – will AI replace journalists one day? AI is certainly getting more intelligent, and ChatGPT can generate a straightforward news report at speeds that are humanly unattainable. But it is also essential to recognise the art of journalism where human judgment cannot be replicated by machines.
It is here, within this blend of human judgment and technological assistance, where the future of journalism will take place. Our task is to harness these technologies wisely, ensuring they augment our strengths and do not replace the fundamental human touch that is at the heart of all meaningful journalism.
On our part, the Government will continue to be a partner of the media by investing in strengthening your capabilities and ensuring that our newsrooms remain trusted and relevant in the face of technological changes. Partnerships will be crucial in providing the necessary training and resources to empower journalists and media practitioners to excel, and even thrive, in an AI-enhanced media landscape.
We are also investing in the broader digital landscape to ensure AI and other emerging technologies do not harm our society. The Digital Trust Centre and the Centre for Advanced Technologies in Online Safety are examples of the Government’s commitment to building capabilities in this area.
While the future of the media continues to be uncertain, there is a degree of excitement. The stark options are there. Are we to sink or swim – to resist change and be left behind; or reinvent ourselves to remain relevant.
I have full confidence that the media industry in Singapore, not just newsroom journalists, but also media practitioners and those in PR and marketing, have rode the wave of the internet and social media over the last two decades, and in recent years, especially so. I am confident that the sector can rise to the new challenge of harnessing AI. Keep innovating, invest in capabilities and remain relevant to stakeholders, and above all, safeguard zealously the precious trust with the public.
Conclusion
Within this context, I am certain the Singapore Press Club will continue to be an important part of the Singapore media story through a changing landscape. You are already putting in much work into keeping your members up to date with global newsroom trends, such as your News Impact talks that have covered AI and sustainability, and important issues such as greenwashing.
Thank you to all members of the press and others within the media community, for continually contributing to the culture of excellence within our media sphere. Thank you very much, I wish all of you a wonderful evening ahead.