MDDI 연설문 · 2026-03-13
양리밍 장관의 AirTrunk 지역 본부 개막식 기조 연설 기록
요점
- • 싱가포르 디지털 경제가 GDP에서 차지하는 비중: 2023년 약 17%, 2024년 18.6%로 증가했으며, 이미 제조업과 같은 수준에 도달했고 금융 서비스를 초과했습니다.
- • 「소국 포럼」(Forum of Small States)과의 여러 차례 교류 속에서 싱가포르는 디지털 성장의 네 가지 핵심 요소를 정리했습니다: 기초 인프라, 역량(디지털 + 기업 + 노동력 + 연구 + 거버넌스), 전사회적 동원, 합리적인 규제와 국제 협력입니다.
- • 싱가포르의 데이터 센터 용량은 약 1.4 GW이며, Jurong Island에 향후 폭발적 증가가 예상되는 AI 작업 부하를 지원하기 위한 700 MW에 달하는 성장 공간을 예비해 두고 있습니다.
- • 다음 단계는 단순 확대가 아니라 「더욱 친환경」으로 나아가는 것입니다. 즉, 데이터 센터 자체(에너지 소비)와 알고리즘(녹색 컴퓨팅)을 모두 살펴보고, 「디지털 연결 청사진」을 통해 해저 케이블 네트워크를 개통하는 것입니다.
- • AirTrunk은 싱가포르에 지역 본사를 설립했으며, 이는 싱가포르 데이터 센터 확장 시기의 일부입니다. Josephine은 싱가포르가 현지에서 형성된 운영 표준(예: 열대 고온 환경에서의 운영, 해저 케이블 수리 시간 효율성)을 국제 표준으로 수출할 의향이 있음을 표현했습니다.
- • 미래를 향해 싱가포르는 AI, 양자 컴퓨팅, 연구 커뮤니티(Microsoft, Google DeepMind, Quantinuum이 싱가포르에 연구개발 역량을 설립한)를 하나의 네트워크로 연결하려고 노력하고 있으며, AirTrunk 같은 회사들을 지원하여 인류와 지구의 난제를 함께 해결하려고 합니다.
전체 번역
MDDI 영어 원문의 번역 · 번역일: 2026-05-02
좋은 아침입니다. AirTrunk 창립자이자 최고경영자인 Robin Khuda 님, 블랙스톤(Blackstone) 회장 Gautam Banerjee 님, 그리고 동료 여러분, 친구 여러분께:
이 아름다운 장소에서 AirTrunk 지역 본부의 공식 개막식에 참석하게 되어 기쁩니다. 저를 이 중요한 시간에 초청해주신 점에 감사드리는 한편, 이 훌륭한 경치에도 감사드립니다.
제가 부처에 부임했을 때 만족스럽지 않은 점이 하나 있었습니다. 당시 이 부처는 「통신 및 뉴스부」(MCI)라고 불렸습니다.
저는 동료들에게 물었습니다: 「우리가 디지털 경제 발전을 위해 이렇게 많은 일을 했다면, 먼저 디지털 경제의 규모가 정확히 어느 정도인지 알아야 하지 않을까요?」 왜냐하면 측정 자체를 할 수 없다면, 우리의 노력이 실제로 성과를 내고 있는지 판단하기 어렵기 때문입니다.
그들은 설명했습니다 — 디지털 경제를 측정하는 국제적으로 통용되는 표준 방법이 없다는 것입니다.
그러자 저는 말했습니다: 「좋습니다. 그렇다면 국제 기구들이 명확히 하기를 기다리기 전에, 우리는 당연히 먼저 직접 나서서 우리 자신의 방법론을 설계해야 합니다.」
2023년에 우리는 첫 번째 《싱가포르 디지털 경제 보고서》를 정리했습니다.
당시 우리의 견고한 방법론에 기반하여, 우리는 디지털 경제가 싱가포르 GDP의 약 17%를 차지한다고 평가했습니다.
2024년 업데이트 보고서를 발표했을 때, 이 비중은 이미 18.6%로 증가했습니다. 이러한 규모는 싱가포르 제조업과 거의 같은 수준이 되었으며, 금융 서비스를 초과했습니다.
싱가포르는 작은 국가이지만, 우리는 우리의 몫을 다했습니다. 유엔에서 「소국 포럼」(Forum of Small States)은 약 108개 회원국을 가지고 있습니다 — 인구 1,000만 명 이하의 국가들입니다.
포럼 회원들을 만날 때마다, 그들은 우리가 어떻게 디지털 경제를 발전시켰는지에 매우 궁금해하며, 우리가 어떤 전략을 채택했는지 알고 싶어 합니다.
우리는 반드시 잘해야 할 네 가지 일이 있다고 생각합니다.
첫째, 다른 모든 것과 마찬가지로 — 기반 시설부터 시작해야 합니다. 디지털 기반 시설의 기초를 잘 다져야 합니다.
둘째, 디지털 역량, 기업 역량, 노동력 역량이 필요합니다. 커뮤니티 연구 역량도 필요합니다 — 매우 중요한 것은 「거버넌스 역량」입니다. 새로운 분야에서는 거버넌스가 없으면 성장에 유리한 환경을 만들 수 없습니다.
셋째, 「디지털」처럼 모든 분야를 가로지르는 문제에서 정부는 단독으로 나설 수 없습니다. 전 사회를 동원하여 디지털 포용과 AI 채택을 이루어야 합니다. 이러한 모든 상황에서 모든 역량을 동원하고 이를 최적의 상태로 정렬해야 합니다.
넷째, 규제와 입법을 고려해야 합니다. 이러한 진전을 이끌기 위해 도덕성과 이성적인 태도가 필요합니다. 이 분야에서는 국제 파트너와의 협력이 필수입니다.
저는 또한 포럼 회원들에게 우리가 하는 일에는 특별한 비결이 없다고 말했습니다 — 「Singapore Digital Gateway」는 항상 공개되어 있으며, 우리도 이 문제들에 대해 매우 솔직하게 이야기합니다.
그들이 공통으로 언급한 한 가지 과제는 「매우 어려운」 지역에서 디지털 기반 시설을 건설하는 것입니다 — 이것이 바로 AirTrunk가 두각을 나타낼 수 있는 곳입니다.
당신의 업무를 통해, 당신들은 「절대 포화되지 않는」 것 같은 수요를 충족하고 있습니다. 이것은 이 사업을 하기에 좋은 시대입니다. 물론 상승 기회만 있는 것은 아닙니다 — 극복해야 할 많은 문제들이 있습니다. 데이터 센터를 건설하고 있는 많은 지역에서 지역 사회는 에너지 소비에 매우 우려하고 있으며, 이것이 주민들이 전력망을 통해 얻는 전력과 경쟁할 것을 우려합니다.
그들은 또한 수자원 소비에 대해 우려하고 있으며, 이것이 자신들의 필요(예를 들어 농업, 이 공동체에 매우 중요한 생명선일 수 있음)에 어떤 의미인지에 대해 우려합니다.
이것은 세심한 관리가 필요할 뿐 아니라 많은 혁신 공간이 있는 분야입니다.
싱가포르의 경우, 우리는 기회를 보며 도전과제도 봅니다.
AirTrunk은 저희와 함께 지난 10년을 동행했습니다 — 그래서 당신들은 알겠지만, 데이터 센터 밀도 관점에서 우리는 약 1.4 GW를 가지고 있으며, 유롱 아일랜드에 700 MW의 성장 공간을 예약했습니다.
우리는 이미 이 영역을 확정했습니다. 이것은 향후 AI 활동의 진전을 지원하기 위한 중요한 구성입니다.
하지만 우리가 하는 일은 단순히 용량 확장만이 아닙니다. 우리는 더 현명하게 운영하는 방법을 생각해야 하므로 「더 친환경 데이터 센터」의 로드맵이 필요합니다 — 더 절전하거나, 더 친환경적인 솔루션을 사용합니다.
이것은 한 가지 질문을 제기합니다: 친환경화해야 할 것이 데이터 센터뿐입니까? 아니면 알고리즘 작성 방식도 포함합니까? 알고리즘 자체를 더 친환경적으로 만들 수 있는 방법이 있습니까? 「그린 컴퓨팅」은 우리가 추진하고 싶은 또 다른 방향입니다. 동시에 데이터 센터들 사이에는 서로 통신이 필요하다는 점을 잊지 마세요 — 우리의 《디지털 연결성 청사진》(Digital Connectivity Blueprint)은 해저 케이블 네트워크를 구축하여 「연결성」을 진정으로 구현하려고 노력하고 있습니다. 이것이 우리가 보는 도전과제와 기회입니다.
AirTrunk이 싱가포르에 정착한 것을 우리는 진심으로 환영합니다. 이유가 많습니다 — 특히 우리는 운영사, 개발자, 투자자로서의 당신의 통찰을 소중히 여깁니다.
우리는 이전보다 더 깊이 있게 당신의 의견을 청취함으로써 더 나은 방안을 개발할 수 있기를 바랍니다 — 이러한 방안들은 싱가포르의 이익뿐만 아니라 더 폭넓은 전 지구적 이익에도 봉사합니다.
싱가포르는 어떤 방식으로 AirTrunk를 지원하고 싶습니까? 저는 몇 가지 차원이 있다고 생각합니다. 국내적으로 당신들의 진출은 우리 데이터 센터 구조 확대 기간의 한 부분이 될 것입니다. 당신들은 매우 활기 있고 혁신적인 금융 서비스 체계의 힘을 활용할 수 있습니다. 저는 당신들이 그린 대출을 통해 상당한 규모의 자금을 조달했음을 주목합니다 — 그리고 우리도 잘 알고 있습니다. 건설이 진행됨에 따라 자본에 대한 수요가 매우 크거든요. 자금 조달은 작은 문제가 아니며, 국제적 차원에서 적극적으로 대응해야 할 문제입니다.
우리는 매우 바랍니다. 싱가포르에서 개발된 이러한 아이디어들이 세계의 다른 지역의 표준이 될 수 있기를.
예를 들어, 우리는 「열대 기후에서 데이터 센터를 운영하기」의 표준을 도입했습니다. — 이전에 생각했던 것보다 더 높은 온도에서 운영할 수 있을까요? 하지만 우리는 여기에 멈추고 싶지 않습니다.
또한 우리는 일부 중요한 사항에서 표준을 추진하기를 희망합니다. — 예를 들어, 해저 케이블을 합리적인 시간 내에 수리할 수 있는지 여부입니다. 산업 성장을 지원하는 환경을 조성하는 것은 싱가포르가 매우 하고 싶어 하는 일입니다.
셋째, 경제에서 AI의 비중이 커지면서 에너지 소비는 더욱 높아질 것입니다. 따라서 이것은 작지 않은 문제입니다: 「AI가 더욱 자원 효율적일 수 있을까요?」 이 문제에 노력을 기울일 수 있다면 — 단지 구현 수준뿐 아니라, 더욱 연구 수준에서, 가장 똑똑한 두뇌들을 모아 인류와 지구에 절대적으로 중요한 이 문제들에 대응한다면 — 우리는 더 큰 기여를 할 수 있다고 믿습니다.
싱가포르의 연구 커뮤니티는 우리가 AirTrunk 같은 회사들이 충분히 접근하도록 장려하는 자원입니다.
Microsoft는 수년 전부터 싱가포르에서 사업을 해왔지만, 작년까지도 여기에 연구 기관을 설립하지 않았습니다. Google DeepMind도 여기에 팀을 구성하기로 결정했습니다. — 그리고 저는 여러분에게 말할 수 있습니다. 그들이 풀려는 것은 작은 문제가 아니라, 인류가 직면한 가장 어려운 문제들을 진정으로 극복하려고 하는 것입니다.
며칠 전, 저는 방금 Quantinuum을 만났습니다. — 양자 컴퓨터를 만드는 회사입니다.
그들은 「고전 컴퓨터가 풀기 어려운」 문제를 해결할 수 있는 알고리즘을 개발하는 플랫폼을 구축하고 있습니다. — 이 중 많은 것이 최적화(optimisation)와 관련이 있습니다.
그들은 저에게 매우 흥미로운 일을 말해 주었습니다. 우리는 매우 바쁜 항구를 가지고 있으며, 항구 최적화는 실제로 매우 어렵습니다.
조합의 수가 너무 많아서, 만약 어떤 배가 지연되면 고전 컴퓨터가 최적해를 계산하는 데 수천 년이 걸립니다. 개념적으로, 양자 컴퓨터가 먼저 가능한 옵션을 좁힌 후, 고전 컴퓨터의 AI를 사용하여 후속 최적화 해결을 완료할 수 있습니다.
저는 이것을 공유하는 이유는 단순합니다. 싱가포르가 성장시킨 이 「네트워크」가 여러분의 확장 계획과 회사로서의 꿈을 얼마나 많은 방식으로 지원할 수 있는지를 봤기 때문입니다.
싱가포르가 환경으로서 여러분에게 좋은 경치만 주는 것이 아니라, 진정으로 좋은 배경이 되기를 희망합니다 — 여러분이 될 수 있는 가장 위대한 회사가 되도록 지원하는 배경입니다.
다시 한 번 축하합니다. 감사합니다.
영어 원문
MDDI 공식 웹사이트 원문 · 수집일: 2026-05-02
Good morning, Mr. Robin Khuda, Founder and CEO of AirTrunk, Mr. Gautam Banerjee, Chairman of Blackstone, Colleagues and friends.
I'm delighted to join you for the official opening of AirTrunk’s regional headquarters at this beautiful location. Apart from thanking you for inviting me to this important occasion, I would also like to thank you for the view too.
When I first came to my Ministry, there was one aspect that I was unhappy about. At the time, the Ministry was called the Ministry of Communications and Information (MCI).
I asked my colleagues: “For all the work that we do to grow the digital economy, we must first know the size of the digital economy?” Because if we can't measure it, it is hard to know whether our efforts have amounted to anything.
They explained there was no internationally standardised way of measuring the digital economy.
So, I said, “Okay, whilst international bodies figure this out, we certainly should take a stab at it and design our own methodology.”
In 2023, we put together the Singapore Digital Economy Report.
At that time, based on our robust methodology, we assessed the digital economy to be around 17% of Singapore’s GDP.
When we published the updated report for 2024, it had grown to 18.6%. This size puts us at almost on par with manufacturing in Singapore and surpasses financial services.
Singapore is a small country, but we do our part. At the United Nations, the Forum of Small States has about 108 members – comprising of countries with populations below 10 million.
Each time I meet with Forum members, they are curious about how we grew our digital economy, and they want to know what strategies we pursue.
There are four things we think we need to do well.
First, as in everything, you start with infrastructure. You need to have a good foundation in digital infrastructure.
Second, you need digital, enterprise, and workforce capabilities. You also need capabilities in the research community, and very importantly, you need governing capabilities. In new domains, without governance, you cannot create the right conditions for growth.
Third, in cross-cutting areas like digital, the government cannot do it alone. You must rally the whole of society for digital inclusion and AI adoption. In all of these instances, you have to bring the forces to bear and align them in the best way you can.
Fourth, you must consider regulations and legislation. You need ethos and a rational approach to shepherd developments. In this domain, you must cooperate with international partners.
I share with the members of the Forum that there is nothing very secretive about what we do. There is the Singapore Digital Gateway, and we talk quite openly about these things.
One common challenge they shared is building digital infrastructure in locations that have been incredibly difficult, and this is where AirTrunk comes in.
Through the work that you do, you are meeting a demand that appears to be still insatiable. That's a very good time to be in this sort of business. It's not the case that there are only upside opportunities, because there are a lot of issues to try and overcome. In many places where data centres are being built, local communities are very concerned about the energy consumption, competing with what citizens will be able to secure through the grid.
They are equally concerned about water consumption and what it means for their own needs, such as agriculture, which could be a very important lifeline for these communities.
It is an area that demands not just careful management but also has room for innovation.
Where Singapore is concerned, we see both challenges and opportunities.
AirTrunk has been with us on this journey for a decade, so you know that in terms of our density of data centres, we have about 1.4 gigawatts, and we've created headroom for up to 700 megawatts on Jurong Island.
We have designated this area, and it's a very important part of how we hope to support AI activities as they take off.
But we are not just doing capacity expansion. We've got to think about ways to operate more smartly, so we need a roadmap towards greener data centres, either using less energy or using greener options.
This raises the question, is it just the data centres or is it the way algorithms are written? Is there a way to make them greener? Green compute is another area that we'd like to work on. Keeping in mind that the data centres need to be able to talk to each other, our Digital Connectivity Blueprint attempts to look at ways in which we also secure a network of subsea cables that can turn connectivity into a reality. So, these are the challenges and opportunities that we see.
AirTrunk’s presence in Singapore is very much welcomed for a variety of reasons, not least because we appreciate your insights as an operator, developer, and investor.
We hope that by being able to hear from you in a much deeper way than we could before, we can develop better options that don't necessarily only serve Singapore's interests, but also the wider global interests.
How else does Singapore hope to support AirTrunk? I think in several ways. Domestically, your presence here will be part of an expansionary phase in our data centre landscape. You can tap into a very vibrant, innovative financial services system. I saw that you raised a very significant amount through green loans, and we know that the appetite for capital is very significant with the ongoing build-out. Access to funding is non-trivial and something that has to be addressed head-on internationally.
We are very interested to see ideas that we develop in Singapore, potentially becoming standards elsewhere in the world.
For example, we introduced standards for operating data centres in a tropical climate – can you operate them at a slightly higher temperature than what was initially thought possible? But we don't want to stop there.
We want to also look at standards when it comes to important things like getting subsea cables repaired in good time. Being able to create an environment that supports industry growth is something that Singapore is very keen to do.
Third, as AI becomes a bigger part of our economy, energy consumption will only increase. So, it is a non-trivial question for us to ask: “Can AI be made more resource efficient?” And I think if we can take a stab at this problem, not only in terms of the implementation, but at the research level, bringing the best minds to bear to tackle these important questions for humanity and Mother Earth – I think that could help contribute in a much bigger way.
The research community in Singapore is certainly one that we would encourage companies like AirTrunk to tap into.
Although Microsoft has been in Singapore for years, it was only last year that they set up a research facility here. Google DeepMind also decided to build a team here, and I can share with you that they're not looking for simple problems to solve. They really want to tackle the most difficult problems for humankind.
Just a few days ago, I met Quantinuum, a company that makes quantum computers.
They are building this platform to develop algorithms that solve problems that classical computers find very difficult to solve, and a lot of it will have to do with optimisation.
They were telling me about something really exciting. We have a very busy port, and port optimisation is actually very difficult to accomplish.
There are so many permutations that classical computers would take thousands of years to compute the most optimal solution – if, let's say a particular vessel was going to be delayed. Conceptually, you could get the quantum computer to narrow down the options and then apply AI using classical computers to complete the optimisation problem solving.
I share this only because I see that there are so many ways in which this network that is growing in Singapore can support your expansion plans and your dreams as a company.
I hope that Singapore as an environment, provides you, not only with this great view, but really a great backdrop for you to become the greatest company that you can be.
Congratulations once again. Thank you.