MDDI スピーチ · 2025-02-12
Amazon Web Services Asia Pacific Hub開所式におけるSMS Janil Puthchearyの開会挨拶
要点
- • AWSは2010年にシンガポールへ参入して以来、120億シンガポールドル超を投資しており、2028年までに総投資額を230億シンガポールドル超に拡大する計画です。
- • シンガポールのデジタル経済は2023年に1,130億シンガポールドルの付加価値を生み出しており、これは名目GDPの約17.7%に相当します。
- • シンガポールは2024年にDigital Enterprise Blueprintを策定し、AI導入、サイバーセキュリティの強化、および労働者のデジタルスキル訓練を目標として掲げており、AWSはSMEの能力向上を支援するパートナーとして参画しています。
- • IMDAのTech Skills Accelerator(TeSA)は2016年に発足し、これまでに17,000名超をテクノロジー職に就職させるとともに、さらに231,000名をAI、サイバーセキュリティ、データ分析などの新興分野において訓練してきました。
- • IMDAのGenAI for Digital Leadersイニシアチブは2025年1月時点で120社の企業に恩恵をもたらしており、そのうち4社に1社がGenAIソリューションへの投資を開始しています。
- • AWSのAI Spring Singaporeプログラムは、多者間連携を通じて官民両部門にわたるAI導入を推進しており、Amazon Bedrock、Amazon SageMaker、Amazon Qなどの製品を国内企業が活用できる環境を整えています。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21
デジタル開発・情報省上級政務次官 Janil Puthucheary 博士による開会挨拶、Amazon Web Services アジア太平洋ハブ開設式典にて(2025年2月12日)
Amazon Web Services アジア太平洋担当副社長 Jaime Valles 様、AWS ASEAN 担当マネージング・ディレクター Jeff Johnson 様、ご列席の皆様、
はじめに
1. 皆様、おはようございます。本日はご招待いただき、誠にありがとうございます。Amazon Web Services(以下「AWS」)の新たなアジア太平洋ハブの正式開設を祝う本式典に参加できますことを、大変光栄に存じます。
2. AWS は2010年に当地にオフィスを設立しました。当時、これは米国および欧州以外への初の海外展開でした。それ以来、AWS はシンガポールに120億シンガポールドル超を投資しており、2028年までに既存の事業運営およびクラウドインフラへの投資を230億シンガポールドル超へと倍増させる計画を有しています。また、コーポレート、リテール、テクノロジーの各部門にわたり、2,500人超の従業員を擁するまでに成長しました。数千もの顧客が AWS のクラウドサービスを活用し、デジタルトランスフォーメーションを推進してきました。私たちのビジネスエコシステム全体が、このプロセスの一部を担ってきたのです。
3. 本日は、AWS のシンガポールにおける15年の歩みにおける重要な節目となります。
4. この広大な360,000平方フィートの空間を見渡すと、エネルギーと可能性の感覚が伝わってきます。私もここを訪れ、少しばかり事前に見学する機会を得ました。パートナー企業の一社がここでイベントを開催し、大変刺激的でした。これは AWS がシンガポールに寄せる変わらぬ信頼の表れであり、AWS のようなビジネスパートナー、政府、そしてシンガポールの人々が一体となって構築してきた、活力あるデジタルエコシステムの証でもあります。
イノベーションに牽引され、テクノロジーに支えられ、人材によって駆動される未来
5. シンガポールはテクノロジーの変革的な力を長年認識してきました。急速に進化する今日の世界において、デジタル化の採用は単なる優位性にとどまらず、必要不可欠なものであり、私たちのあらゆる活動における重要な要素であると認識しています。
6. また、デジタル化はシンガポールの経済成長に大きく貢献し、国民に新たな機会をもたらしてきました。2023年、シンガポールのデジタル経済は1,130億ドルの付加価値を生み出し、シンガポールの名目GDPの約17.7%に相当します。
7. AIをはじめとするテクノロジーにより、生産性の限界をさらに押し広げ、産業の競争力を強化することができます。
8. AI の開発・実装を推進してデジタル経済を活性化させ、企業や労働者が AI をはじめとするテクノロジーを最大限に活用できるよう支援すること——これらはすべて、スマートネーション戦略、そしてシンガポールのグロース・ピラーの目標の一部を成しています。
デジタル・エンタープライズ・ブループリント
9. 昨年、私たちはデジタル・エンタープライズ・ブループリント(以下「DEB」)を策定・発表し、企業のデジタル化の次なる段階を示しました。DEB は、企業が AI を採用し、統合されたデジタルソリューションを通じてより迅速に規模を拡大し、サイバーセキュリティ態勢を強化し、そして最も重要なことに、労働者にデジタルスキルを習得させて活躍できるよう支援するものです。
10. 中小企業(SMEs)および ICM ソリューションプロバイダーの能力向上を誓約するパートナーの一社として AWS に参画いただけたことを、大変嬉しく思います。AWS は IMDA と連携し、SMEs 向けの技術ワークショップを共催しており、各ワークショップはリテールや製造業といった特定の産業、またはサイバーセキュリティのような高度なテーマに焦点を当てています。すでに数百社のシンガポールの SMEs がこれらのワークショップから恩恵を受けており、今年さらに多くの開催が予定されています。
人材と雇用
11. 私たちは人々への投資を続けなければならず、また続けてまいります。デジタル経済で活躍するために必要なスキルと知識を労働力に備えさせる必要があります。アップスキリングとリスキリングは単なる流行語ではなく、流行語を実践に移さなければなりません。これらは社会として取り組むべき極めて重要な命題であると認識する必要があります。私たちはしばらくの間、この取り組みを続けてきました。
12. 2016年、私たちは IMDA のテック・スキルズ・アクセラレーター(TeSA)を開始し、17,000人超を優良かつ質の高いテクノロジー職に訓練・就職させてきました。さらに231,000人が AI、サイバーセキュリティ、データアナリティクスといった新興分野のテクノロジースキルの訓練を受けました。これを続けなければなりません。学部生のパイプラインや在学中の学生だけでなく、キャリアチェンジを目指すミドルキャリア層にも目を向けなければなりません。これは、テクノロジー人材およびこれらの産業における労働者のパイプラインを強化するための継続的な取り組みの一環です。
13. 私たちはこの取り組みを継続し、産業パートナーと連携して人材パイプラインを育成してまいります。テクノロジーセクターにおいて求められるスキルと知識、そして変革を推進するトレンドに関する皆様の深い知見を活用しながら取り組んでまいります。
14. こうした流れと軌を一にして、AWS がこの新たな地域ハブの開設とともに、顧客およびパートナーのデジタルトランスフォーメーションを支援するため、ソフトウェアエンジニアリング、機械学習と AI、データサイエンス、ソリューションアーキテクチャ、データセンターエンジニアリングのすべての分野でチームを拡大することを大変嬉しく思います。こうした職種は、私たちの労働者が雇用機会を探求し、技術革新の最前線に立ち、地域全体の産業を形作るイノベーションを牽引する機会を提供するものです。
15. このオフィス内に、AWS はイノベーション・ハブを設置し、生成AI(GenAI)機能を含む最新の産業テクノロジーを実演しています。同ハブはトレーニングプログラムのための共創スペースを提供し、次世代のシンガポールのテクノロジーリーダーを育成してまいります。学習と実験の機会が創出されていますが、重要なのはそれをいかに活性化させ、確実に発展させるかです。アイデアが交換され、コラボレーションが創造的に行われてこそ、初めて活き活きとしたものになります。AWS が私たちの教育機関や研修プロバイダーと緊密に連携し、シンガポール人が未来の仕事に必要なスキルを身につけるための施策を開発し続けることを奨励します。
活力あるAIエコシステムの共創
16. 訓練と雇用機会に加え、シンガポールにおける AI の開発と実装をいかに加速させるかを検討する必要があります。
17. 政府は、繁栄するデジタルエコシステムを育成するためにステークホルダーと協力することに尽力しています。最先端のテクノロジーとグローバルな専門知識を有する AWS のようなテクノロジー企業は、シンガポールにおけるデジタルトランスフォーメーションの目標を支援する上で貴重なパートナーです。
18. 例えば、IMDA の「GenAI for Digital Leaders」イニシアティブは、デジタル成熟度の高い地元企業が GenAI を活用して実際のビジネス課題を解決できるよう支援しています。IMDA は AWS のような業界リーダーと連携し、企業が GenAI テクノロジーへの理解を深められるよう支援するとともに、専門知識とリソースへのアクセスを提供し、GenAI を活用したカスタマイズされたソリューションの開発・実装を後押ししています。
19. 2025年1月時点で、すでに120社の企業が恩恵を受けており、そのうちの4社に1社が GenAI ソリューションへの投資を開始しています。このような動きが今後さらに広まり、より多くの企業がこれらの分野に参加することを期待しています。アーリーアダプターにとっては、より速く動くことで競争上の優位性を得ることができます。そのため、スキルと人材のギャップに対処することで彼らの参入を支援する必要がありますが、最も重要なのは、ビジネスプロセスの中で必要な自信と安心感を提供することです。
20. 産業主導のイニシアティブは非常に重要です。政府だけですべてを行うことはできません。産業界と対話しなければなりません。産業主導のイニシアティブの一つが、昨年開始された AWS の AI Spring Singapore プログラムです。これは AWS、公共部門、および民間企業による多面的なコラボレーションであり、公共部門機関および企業による AI の採用を加速させるものです。
21. IMDA との連携のもと、AWS は Amazon Bedrock、Amazon SageMaker、Amazon Q などの製品を地元企業に提供し、ビジネス課題に対する AI ソリューションをより容易に開発できるようにしました。
22. 私たちは、企業のデジタル化の次なる段階における取り組みを支援するために、他のパートナーとも協力することを歓迎します。
結び
23. AWS のアジア太平洋ハブの開設は、AWS にとってだけでなく、シンガポールにとっても重要なマイルストーンです。これは、私たちが今後追い求める野心の次なる段階を示すものです。テクノロジーによって支えられ、イノベーションによって牽引される未来という共通のビジョンを改めて浮き彫りにするものでもあります。そして、シンガポールおよびこの地域に対する皆さんのコミットメントの証と言えます。
24. AWS および幅広いエコシステムの皆さんと緊密に連携しながら、活気にあふれ、包摂的なデジタル経済・社会・人材の構築を引き続き進めていくことを楽しみにしています。
25. 誠にありがとうございます。おめでとうございます。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21
Opening Address by Dr Janil Puthucheary, Senior Minister of State, Ministry of Digital Development and Information, At the Amazon Web Services Asia Pacific Hub Opening (12 February 2025)
Mr Jaime Valles, Vice President, APAC, Amazon Web Services, Mr Jeff Johnson, Managing Director, ASEAN, AWS, Ladies and Gentlemen,
Introduction
1. Good morning everybody, and thank you very much for inviting me to join you today. It is my pleasure to be here to celebrate the official opening of Amazon Web Services’ (“AWS”) new Asia Pacific hub.
2. AWS established its office here in 2010. At the time, it was its first expansion outside of the US and Europe. Since then, AWS has invested more than S$12 billion in Singapore and has plans to double this investment into its existing operations and cloud infrastructure, to more than S$23 billion by 2028. It has also grown its team to over 2,500 employees across corporate, retail and technology functions. Thousands of customers have leveraged AWS’ cloud services to power their digital transformation. Our entire business ecosystem has been part of this process.
3. Today marks a significant milestone in AWS’ 15-year journey in Singapore.
4. Looking around this expansive 360,000 square foot space, there’s an energy and sense of opportunity. I’ve also had the opportunity to visit it and have a little bit of a preview. One of your partners organised an event here and it was very exciting. It represents that continued confidence that AWS has in Singapore, and is a testament to the vibrant digital ecosystem that we have collectively built, together with business partners like AWS, the government, and the people of Singapore.
A future that is driven by innovation, powered by technology and fuelled by talent.
5. Singapore has long recognised the transformative power of technology. We understand that in today’s rapidly evolving world, digital adoption is not just an advantage, it is a necessity, it is a critical factor in how we do things.
6. And it has been a significant contributor to Singapore’s economic growth and has created new opportunities for our people. In 2023, Singapore’s digital economy generated a value-add of $113 billion dollars, equivalent to about 17.7% of Singapore’s nominal GDP.
7. With technologies like AI, the boundaries of our productivity can be pushed further, and the competitiveness of our industries can be strengthened.
8. Powering our digital economy through driving AI development and deployment and enabling our enterprises and workers to take full advantage of technologies like AI, all of these are part of our Smart Nation strategies, our Growth pillar ambitions for Singapore.
Digital Enterprise Blueprint
9. We launched the Digital Enterprise Blueprint (“DEB”) last year that charted the next bound of enterprise digitalisation, enabling enterprises to adopt AI, scale faster through integrated digital solutions, raise their cybersecurity posture, and most importantly, equip their workers with digital skills to thrive.
10. We were happy to have AWS come onboard as one of the partners pledging to raise the capabilities of SMEs and ICM solution providers. AWS is working with IMDA to co-host technical workshops with SMEs, with each workshop focusing on a specific industry, such as retail and manufacturing, or an advanced topic, like cybersecurity. Hundreds of Singaporean SMEs have already benefited from these workshops, with more to come this year.
Talent and Jobs
11. We must, and we will continue to invest in our people. We need to equip our workforce with the skills and knowledge necessary to thrive in this digital economy. Upskilling and reskilling are not just buzzwords, we have to take the buzzwords and operationalise it. We have to understand that these are critical imperatives for what we have to do as a society. We’ve been working on this for a while.
12. In 2016, we started IMDA’s Tech Skills Accelerator (TeSA) and have trained and placed more than 17,000 individuals into good and high quality technology jobs. Another 231,000 have been trained in tech skills in emerging areas such as AI, cybersecurity, and data analytics. We have to do this, We have to not just look at our undergraduate pipeline, students coming through, but those people who are mid-career looking to pivot. This is part of our ongoing efforts to strengthen our pipeline of tech talent and workers in these industries.
13. We will continue to do this, working with industry partners to develop these talent pipelines, tapping on your in-depth understanding of the skills and knowledge required and the trends driving change in the tech sector.
14. In line with all this, I am heartened to see that AWS, with the opening of this new regional hub, will be growing its teams in all areas of software engineering, machine learning and AI, data science, solutions architecture and data center engineering, to support its customers and partners’ digital transformation. These types of roles offer our workers to seek out employment opportunities and be at the forefront of technological advancement, driving innovation that will shape industries across our region.
15. Within this office, AWS has set up an Innovation Hub, demonstrating the latest industry technologies including GenAI capabilities, It will provide a collaborative co-innovation space for training programmes, and in doing so, grow the next generation of Singaporean tech leaders. Opportunities for learning and experimentation are being created, but it’s how to turn that alive and make sure that it flourishes. Ideas need to be exchanged, collaborations need to be creative, and then it comes alive. I encourage AWS to continue working closely with our educational institutions and training providers in developing initiatives that equip Singaporeans with the skills needed for the future of work.
Co-creating a vibrant AI ecosystem
16. In addition to training and job opportunities, we have to look at how we can accelerate AI development and deployment in Singapore.
17. The Government is committed to working with stakeholders in cultivating a thriving digital ecosystem. Tech companies like AWS, with cutting-edge technologies and global expertise, are valuable partners in supporting our ambitions for digital transformation here in Singapore.
18. For example, IMDA’s GenAI for Digital Leaders initiative helps local digitally mature enterprises solve real business needs with GenAI. IMDA partners with industry leaders like AWS in supporting our enterprises to deepen their understanding of GenAI technology, providing them with access to expertise and resources, helping them to develop and implement customised solutions powered by GenAI.
19. As of Jan 2025, 120 enterprises have already benefitted, and 1 in 4 of these have started investing in GenAI solutions! We look forward to more of this happening and more enterprises participating in those spaces. For early adopters, people are moving faster and going to find a competitive advantage, so we need to help them get on board by dealing with the skills and personnel gap that they may have, but most importantly, the confidence and comfort that they need within the business processes.
20. Industry-led initiatives are very, very important. We can’t just do everything ourselves from government, we have to talk to industries. One industry-led initiative is AWS’ AI Spring Singapore programme launched last year. It is a multi-faceted collaboration between AWS, the public sector, and private sector enterprises, accelerating the adoption of AI by public sector agencies and enterprises.
21. In partnership with IMDA, AWS made available their products like Amazon Bedrock, Amazon SageMaker, and Amazon Q to local enterprises, allowing us to more easily develop AI solutions for business problems.
22. We welcome other partners to work with us in supporting our enterprises in this next bound of their digitalisation journey.
Conclusion
23. The opening of AWS’ Asia Pacific Hub is a significant milestone, not just for AWS, but for Singapore as well. It represents the next stage of our ambition going forward. It underscores our shared vision of a future powered by technology and driven by innovation. It is a testament to your commitment to Singapore and our region.
24. I look forward to working closely with AWS and our wider ecosystem to continue building a vibrant and inclusive digital economy, society, and people.
25. Thank you very much and congratulations.