MDDI スピーチ · 2025-04-14
Janil Puthucheary 上級国務大臣による中小企業会と ITE AI エクセレンスセンター起動式での開幕スピーチ
要点
- • SMEはシンガポール経済の基盤です。ほぼすべての企業であり、約70%の労働力を雇用しています。
- • AIはもはや「未来的な破壊者」ではなく、急速な変化の中でSMEが競争力を維持するための「汎用目的技術」です。生成AIとLLMはこれらのツールのコストと導入障壁を大幅に削減しました。
- • 「CTO-as-a-Service」プラットフォームには既に300以上の事前審査済みソリューションがあります。約30%はAI対応です。2024年は330,000人以上のユーザーをサポートし、近3,000社のSMEがAIソリューションを採用しました。
- • ASMEとITEが「SME@AITE」を共同で立ち上げ、AI資源、ハンズオンワークショップ、実装戦略をSMEにもたらします。ビジネスコンサルタントはIMDAの「Gen AI Digital Sandbox」などの政府プログラムに付き添い、SMEを支援します。
- • ITE学生はSME@AITEのインターンシップと業界派遣を通じて実際のAIプロジェクトで経験を獲得し、AIとデジタル業界でのキャリアの見通しを高めます。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-05-03
2025年4月14日の「ASME と ITE AI 卓越センター」（SME@AITE）立ち上げ式におけるデジタル開発及び報道部シニア・ミニスター Janil Puthucheary 博士の開幕演説
皆様、おはようございます。本日のイベントにお招きいただき、ありがとうございます。
SME はシンガポール経済の礎であり基盤です——それらはほぼすべての企業を代表しており、労働力の約70％を雇用しています。それらの活力、回復力、イノベーション——それが我々の経済を活気あふれるものに保つ鍵です——シンガポール、シンガポール国民のために雇用機会を生み出しています。今後を見据えると——この傾向は続くでしょう。
世界を見回してみてください——そして毎朝確認するニュースフィード——「破壊と変化」が急速に常態化しています。状況は非常に速く変わっています——これが我々の企業、我々の教学方法、そして我々の社会に影響を及ぼします。しかし、この急速な変化に対応するためには、我々がしなければならない一つのことがあります——技術を受け入れることです。今はそうです——過去数年もそうでした。技術が社会とビジネスの中でどのように展開され、使用されるか——は競争上の優位性になることもできます——また新しい常態になることもできます——ちょうど我々の常態そのものが既に変化しているように。
AI は一つの例です。つい最近まで、それは「破壊者」と見なされていました——それは今でもそうです——しかし、それは「我々の企業と社会が AI とその生存、成長、競争力への影響を真に理解する」という事柄へと急速に変わりつつあります。
AI は必ずしも複雑で未来的な技術またはロボット——映画のような SF の類のものについてのわけではありません。それはまた「知的ツールを活用し、生産性を向上させ、イノベーションを推進する」ことについてのものでもあり——多くの企業経営者と経済の人々が長年にわたって語ってきたことです。現在では——AI 関連の新しいツールを手に入れており、多くの産業、分野、ビジネスの中でこれを行うことができます。これは「汎用目的技術」です——過去数十年のインターネット通信と同じように——汎用目的技術は経済全体に影響を与えます。その価値は——それが経済の産業と分野に応用される時に——ビジネスプロセスの改善、運用の変革、新しい製品とサービスの創造を通じて——解放されるのです。ですから——企業間の競争は「価格と近接性」を超えていきます——我々の SME はこれに備える必要があります。
最近の出来事——特に生成型 AI と大規模言語モデル——これらのツールへのアクセスを「民主化」しました——SME も含めて。それは成本と参入障壁を大幅に低下させています。
しかし、この領域を進むにはまだ課題があります。AI へのアクセスは確かに改善されました——SME が AI ツールにアクセスするのがはるかに便利になりました。しかし、これらのツールの導入、ビジネスプロセスのデジタル化、およびワークフローとサービスが経験する可能性のある変革——は人々を圧倒する可能性があります——そして SME が経験する必要のある変化の「障害」となる可能性があります。
政府側では——我々は一連のリソースとツールを構築してきました——それを「CTO-as-a-Service」と呼びます——企業のデジタル化と AI 導入をサポートすることを目指しています。ここには 300 以上の事前承認されたソリューションがあります。CTO-as-a-Service プラットフォーム上で補助金サポートが提供されます——そのうち約 30% のソリューションは現在 AI 対応です。我々はこの割合が継続して増加することを予想しています。2024 年——CTO-as-a-Service プラットフォーム上で 33 万人以上のユーザーがリソースにアクセスしました——近 3,000 の SME が AI 対応ソリューションを採用するのを支援しました。
今年——「資本配分」（COS）では——MDDI も複数のツールを発表しました——企業が「AI を自社のビジネスにどのように展開できるか」を発見するのを支援するために。これには『企業向け生成型 AI オペレーティング・ハンドブック』（GenAI Playbook for Enterprises）が含まれます——実用的なガイド——実世界の事例を用いて AI がいかにビジネスをより効率的にするかを説明し、「自社構築対既製ソリューション購入」について「賢明な決定」を行うのを支援し、関連するリスクを管理するための評価フレームワークを提供します。
昨年——我々は『デジタル・エンタープライズ・ブループリント』（Digital Enterprise Blueprint）を立ち上げました——企業をアップグレードし、従業員のスキルをアップグレードするため——デジタル化の道のりの次の段階に進むために。その一部として——政府はエコシステム内の主要なパートナーを一堂に集めます——例えば業界団体と産業——企業と従業員にサポートを提供するために。このような取り組みの成功は——多くの利害関係者が一堂に集まることが必要です。
したがって、私は非常に喜んでいます——ASME と ITE を通じて——彼らが SME に「AI リソース、実践的なワークショップ、実装戦略」を提供するために協力しているからです。これは SME が「概念化」から脱出し——真の「実装」に進むのを支援します——ビジネス運用に AI 技術を統合するために。
ビジネスコンサルタントは、SME が関連する政府支援プログラムをスムーズに進めるのを随時サポートします——例えば IMDA の「Gen AI Digital Sandbox」など——SME が必要なサポートを受け、AI ソリューションを十分に活用することを確保するために。これらのことはすべて我々が行う必要があります——そしてこれらの技術をビジネス、プロセス、サービスとどのようにつなぎ合わせるかについて思慮する必要があります。
しかし、これらのすべてがあっても——あらゆる技術の力は——最終的には「それを使う方法を知っている人」に依存しています。我々の継続的なデジタル化推進がすべての人に成果をもたらすためには——「技術リーダーと従業員のパイプライン」の堅牢性が必要です。次世代の技術人才を育成する観点では——ASME と ITE もまたプラットフォームとして機能します——インターンシップと業界派遣を通じて——ITE 学生に「AI 駆動型ビジネスソリューション」への実践的な接触を可能にします。SME と一緒にリアルな AI プロジェクトに取り組むことで——学生は経験を得て、AI とデジタル産業でのキャリア見通しを改善するでしょう。
すべての SME の皆様へ——まだデジタル化の旅を始めていなければ——今始めてください；すでにデジタル化している場合（今日ここにいる皆様のように）は——AI がどのようにビジネスを次のレベルに引き上げるかを探索してください。利用可能な政府プログラムとエコシステムリソース——例えばここの SME@AITE など——を活用してください。人々に投資し、我々の人材に投資し——「継続的学習」の文化を継続的に育成してください。AI などの技術を受け入れ——我々の協力的なエコシステムを強化し——手を携えて——私たちはシンガポール SME が世界的な競争に直面する中で、新しい機会をつかんで成長し、革新し、繁栄することを確保できるでしょう。
ありがとうございました。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-05-02
Opening Address by Dr Janil Puthucheary, Senior Minister Of State of Digital Development and Information, at the Launch of ASME and ITE's AI Centre of Excellence (SME@AITE) on 14 April 2025
Good morning, everybody. Thank you for inviting me to join you here at this event.
SMEs are the bedrock and foundation of our economy. They represent almost all the enterprises, and they employ about 70% of our workforce. Their dynamism, resilience, and innovation have been vital in keeping our economy vibrant, creating opportunities for us here in Singapore and for Singaporeans to have access to jobs. This will continue to be so going into the future.
Looking around the world, and just looking at my newsfeed every morning, disruption and change are rapidly becoming the norm. Things are changing very rapidly, and this will affect our businesses, how we teach, and our society. But one of the things that we will need to do to cope with this rapidly changing world is to embrace technology. This is true today, and it has been true for several years. How technology is deployed and used in our society and businesses can be a competitive advantage and can turn into just the norm, just as our norms have changed.
AI is one example. It was seen as a disruptor not so long ago. It still is, but it is very rapidly becoming about our businesses and society truly understanding AI and its impact on our survival, growth, and competitiveness.
AI is not necessarily about complex, futuristic technologies or robotics—things that are in science fiction and in the movies. It is also about leveraging smart tools, improving our productivity, driving innovation—things that many business owners and people within the economy have been talking about. Now, we have the new tools associated with AI to be able to do this across a wide variety of industries, domains, and businesses. It is a general-purpose technology, and just like the internet communications in previous decades, general-purpose technology has an impact across the economy. The value in general-purpose technology comes out when it is applied to industries and domains across the economy, improving business processes, transforming operations, and creating value through new products and services. So, competition between businesses will go beyond price and proximity, and our SMEs will need to be prepared for this.
What has happened recently, particularly with generative AI and large-language models, is the democratisation of access to all these tools, including for SMEs. It has brought down the costs and ease with which we access these tools.
But navigating the space does continue to have some challenges. Access has certainly improved, and it is much more accessible to SMEs to access AI-based tools. But the adoption of these tools, the digital business processes, the potential transformation in your workflows and services can feel overwhelming and can potentially be a barrier to the sort of changes that SMEs need to undergo.
Within the government, we have built up a suite of resources and tools. We call this the CTO-as-a-Service, and we hope to be able to support businesses’ digitalisation and AI adoption. There are over 300 pre-approved solutions. There's grant support available on the CTO-as-a-Service platform, and about 30% of those solutions are already AI-enabled today. We will expect this to grow. In 2024, over 330,000 users accessed resources for our CTO-as-a-Service platform. These helped almost 3,000 SMEs adopt AI-enabled solutions.
This year, at our Committee of Supply, the Ministry of Digital Development and Information also announced several tools to help businesses discover where AI may be deployed in their businesses. There's a GenAI Playbook for Enterprises, a practical guide that explains how it can make business more efficient with real world examples and to help make informed decisions whether to build or buy an off-the-shelf solution, and provide an evaluation framework on how to manage associated risks.
Last year, we launched the Digital Enterprise Blueprint to uplift our enterprises and upskill our workers in the next phase of our digitalisation journey. As part of that, the government brought together key partners in the ecosystem, such as the trade associations and industries, in providing support to enterprises and workers. Success in these types of efforts require many stakeholders coming together.
So, I'm very glad that through ASME and ITE, they are partnering to provide SMEs with access to AI resources, hands-on workshops and implementation strategies. This will help SMES move past conceptualisation into the actual implementation—integrating AI technology into their business operations.
Business advisors will be available to guide SMEs through relevant government support programmes such as IMDA’s Gen AI Digital Sandbox, ensuring that SMEs get the necessary assistance and take full advantage of AI solutions. We must do all this and think about how we interface the technologies with our businesses and the processes with our services.
But after all of these, any technology is only going to be as powerful as the people who know how to use it. We will need a strong pipeline of technology leaders and workers for our continued push for digitalisation to reap success for all of us. In nurturing the next generation of tech talents, ASME and ITE will also serve as a platform to provide ITE students with hands-on exposure to AI-driven business solutions through internships and industrial attachments. By engaging with SMEs on real-world AI projects, students will gain experience and enhance their career prospects in AI and the digital sectors.
So, to all the SMEs, if you haven't started on your digitalisation journey, begin now. If you're already digitalised, such as the people in this room, explore how AI can take your business to the next level. Tap into the available government schemes and the ecosystem resources, such as what we have here at SME@AITE. Invest in people, in our people, and continue to foster a culture of continuous learning. Embrace technologies such as AI, strengthen our collaborative ecosystem, and together, we can ensure that SMEs in Singapore are able to seize new opportunities to grow, innovate and thrive in the face of global competition.
Thank you very much.