MDDI スピーチ · 2019-08-31
易華仁大臣によるスマートネーション奨学金授賞式でのオープニング挨拶
要点
- • 今年は「Smart Nation奨学金」の二年目です。14名の受賞者がそれぞれGovTech、IMDA、CSAに加わっています。今年の申請数はほぼ去年の3倍で、600件を超えています。
- • Iswaranはアーサー・C・クラークの言葉を引用して、「十分に先進な技術は魔法と見分けがつかない」と述べました。しかし、彼は「本当の魔法は技術そのものにあるのではなく、技術を使って他の人々に貢献する人々にある」と考えています。
- • シンガポールのビジョン：すべての企業がデジタルで支援される、すべての従業員がデジタルスキルを備える、すべての市民がデジタルで接続される。その上に、安全で信頼できるサイバー空間があります。
- • 人材育成パイプライン：「Code for Fun」（小学上級学年向け10時間課程）+ 高等教育のICT課程と奨学金 + IMDAの「TechSkills Accelerator」（在職中の専門家向け）。
- • 需要側：2018～2020年のICT専門家需要は28,500人の増加が予測されています。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-05-03
IMDA、CSA および GovTech の同僚の皆様；
奨学金受給者の皆様、および保護者、ご家族の皆様；
皆様へ：
皆様、おはようございます。まず、すべての「スマートネーション奨学金」（Smart Nation Scholarship）受給者の皆様、および本日ご参加いただいた、そのことを誇りに思っていただいている保護者、教師、校長の皆様に、心からの祝意を申し上げたいと思います。この奨学金はマイルストーンです——皆様の人生の次の段階の開始を示す——高等教育の旅を開き、その後、公共サービスというこのエキサイティングなキャリアに踏み出すこと。それはまた——皆様のご両親、ご家族、教師が与えてくださった多大なサポートに対する——認識です——このサポートが皆様を今日ここに導きました。このマイルストーンに到達されたことをお祝い申し上げます——また、公共サービスの今後のキャリアにおいて——すべてがうまくいくことを共にお祈りします。皆様、素晴らしい！
「デジタル常態」時代にシンガポールが繁栄するのを支援する
著名なサイエンスフィクション作家のアーサー・C・クラーク卿は、かつて——「十分に進んだ技術は魔法と区別がつかない」と述べています。今日——私たちは過去のサイエンスフィクションの中で生きています。ポケットの中のスマートフォン——は50年前に NASA が人類を月に送った時代のコンピュータをはるかに上回る計算能力を持っています。マウスをクリックするか、ボタンを押すだけで——人類の知識の膨大な宝庫にアクセスできます——デジタル化は莫大な利益をもたらします。ソーシャルメディアを通じて——友人や家族と思い出を共有したり、いつでもどこからでも接続していられます。オンラインプラットフォームの助けを借りて——企業は遠く離れた市場に到達したり、新しい機会を探索したりできます。政府にとって——デジタル技術はより簡単にアクセス可能で、よりスムーズな公共サービスを実現する——市民生活を充実させるために。
私たちは、意義深く、刺激的な使命を持っています——この新しい「デジタル常態」時代にシンガポールが成功するのを支援する——技術と生活が深く交わる——デジタル変革が常態となる時代。私たちのビジョンは何でしょうか。
私たちは、包括的で繁栄した「スマートネーション」を構築したいと考えています——デジタル経済——すべての企業がデジタルで力を与えられ、すべての従業員がデジタルスキルを持ち、すべての市民がデジタルで接続された。その基礎には——安全で信頼できるサイバースペースがあります。皆様は未来を代表しており——このビジョン実現において——重要な役割を果たすことになります。
私たちはすでに次のデジタル革命の真っ只中にいます——ビッグデータ、人工知能、ロボット工学、量子コンピューティングなど——すでに登場しています。私たちの「デジタルフットプリント」の拡大に伴って——新しいタイプのサイバーセキュリティの脅威が出現します——私たちのネットワークとデータを攻撃します。これらの技術の収束は——新しい仕事と機会を生み出す一方で——仕事、社交、余暇の習慣を根本的に変えるでしょう。私たちがこのデジタル革命の中で新たな成長領域を探し続ける中で——見通しは強いです——「情報通信専門家の需要」は2018～2020年の間に28,500人の増加が予想されているからです。
「スマートネーション」のための強力な人材パイプラインの構築
問題は——私たちはいかにしてシンガポールのために「デジタル化され、接続され、かつ安全な世界」という約束を果たすことができるのでしょうか。私たちは必要としています——創造性と想像力を持ち、シンガポールに献身とコミットメントを持つイノベーター——「スマートネーション」の野心を先導する。私たちの学生と若者は——確かに「デジタルネイティブ」です——インターネットが指先に、スマートフォンが常に手元にある環境で成長した——シンガポールのデジタル変革の旅を先導するのに非常に適しています。
「スマートネーション」機関——CSA、GovTech、IMDA——は、公共部門とより広範なエコシステムにおいて、一流の技術およびエンジニアリング人材に投資し、育成しています。私たちは企業や学校と協力して——デジタル経済に必要なスキルを推進し、育成していることを確認しています。小学校高学年の全生徒は——10時間の「Code for Fun」プログラムに参加します——計算思考と新興技術を学びます。高等教育のレベルでは——より多くのICTコース奨学金が導入されています。「急速に変化するデジタルな環境の課題に対応するために新しいスキルを習得したい」と望んでいる職業人も——IMDA の「TechSkills Accelerator」（SkillsFuture計画下の取り組み）から恩恵を受けることができます。
「スマートネーション奨学金」は、私たちのより長期的な取り組みの一つです。今年は、この奨学金を授与する2年目です——公共サービスのための科学技術人材とリーダーを育成し、育てるため。卒業後——奨学金受給者は CSA、GovTech または IMDA の「タレント・プログラム」に参加します——そこで——彼らは自分たちのキャリアパスを切り開き——技術を公共の利益のために応用します。
「スマートネーション奨学金」の申請数が昨年のほぼ3倍になったことを嬉しく思います——600件以上——強い学業成績、技術スキル、多様な背景を持つ学生から。これは「シンガポールのデジタルエコシステムの機会」についての認識と魅力が増しているという証拠です。
今年——私たちは「スマートネーション奨学金」を14名の受賞者に授与しました。彼らは慎重に選ばれました——学業成績と技術スキルだけでなく——「技術を同胞のために差をつけるために応用する」という彼らの情熱を見ました。
「スマートネーション奨学金」保有者として——皆様は、シンガポールの次世代の技術アーキテクトとリーダーを代表しています。皆様は「スマートネーション」の旅の中で——重要な役割を果たすことになります——
a. 易菁（Yi Jing）、イディディア（Jedidiah）、ウィンストン（Winston）、合昆（He-Kun）、浩玮（Hao Wei）——皆様は政府技術局（GovTech）でキャリアをスタートさせます。家姨（Jia Yi）、婷威（Ting Wei）、文斌（Wen Bin）——すでに大学にいて、「中期奨学金」を受け入れています。皆様は一緒に——公共部門のデジタル変革を推し進め——技術を通じて市民、企業、コミュニティを力付けます。私たちの「戦略的国家プロジェクト」——「人生の瞬間」（Moments of Life）と「国家デジタルアイデンティティ」——および他の重要な「スマートネーション」取り組み——Parking.sg と MyResponder——すでにポジティブなインパクトを生み出しています。私は、皆様とステークホルダーとの共創による次のウェーブの革新的な「スマートネーション」取り組みを楽しみにしています。
b. Darren、ヨハンナ（Johanna）、彭翰（Penn Han）——皆様は「情報通信メディア開発局」（IMDA）でキャリアをスタートさせます。皆様は——産業横断的なデジタル変革を主導し、「情報通信メディア」（ICM）の風景を開発し形成し——シンガポールの ICM インフラを強化する機会を持ちます。皆様は、このようなエコシステムの育成を支援することになります——地元の企業と人材が世界で最も革新的な企業と共に——ICM 産業のための「次の大きなこと」を開発することができます。皆様はまた、市民が技術を生活に統合するのを支援します——「スマートネーション」内のすべての人が恩恵を受けるための、一貫性があり、包括的なデジタル社会を構築します。
c. シラス（Silas）、ライアン（Ryan）、馨茹（Xin Ru）——皆様はシンガポール・サイバーセキュリティ庁（CSA）でキャリアをスタートさせます。最近の経験が示すように——サイバースペースはダイナミックで競争的です。サイバー脅威は「規模と洗練さ」の両方で増加し続けており——シンガポールは依然として「リソースが豊富で、決意が堅い攻撃者」の狙いの中にあります。私たちの成長する接続性——何百万ものスマートフォンと IoT デバイス——増加し続ける「攻撃表面」を構成します——これらの攻撃者は狙い、利用します。私たちは最高のサイバーセキュリティ専門家が必要です——安全で信頼できるサイバースペースを構築するために——「スマートネーション」が機能し——それに対する人々の信頼を力付けるために。
皆様がどのようなパスを歩もうとも——公共サービスの中で——チャレンジングで意義深いキャリアを期待できます。貢献し、学び、スキルを発展させるための多くのエキサイティングな機会があります。皆様が公共サービスと共に進む旅の中で——私は皆様が各自のコミュニティにおいて「ロールモデル」となることを望みます——率先して示し——周囲の人々に刺激を与え——一緒の技術担当者、産業ビルダー、サイバーディフェンダー——技術の利益をすべてのシンガポール人にもたらします。
結語
「スマートネーション奨学金」受給者としての皆様の旅は、本日開始します。皆様が学業を開始する際に——私は皆様を励まします——皆様の教育機関の内外で——発展と学習の機会を求めること。世界各地からの友情を培い——新しい学習とメンタリングの機会を求め——シンガポールと世界に利益をもたらすことができるイノベーティブなアイデアを中心に協力してください。もちろん——一路を忘れずに——楽しむことを忘れないでください！
また、この機会に——皆様の教育の旅の各段階を支援した——保護者、教師、校長の皆様に——感謝と認識を表明したいと思います。皆様のプレゼンテーションは興味深いものです——これは「誰も独りで優秀ではない」ことを認識することだと思います。社会が提供する機会——そして私たちの最も身近な人々のサポートとガイダンス——私たちが夢を追い求め、抱負を達成するのを支援します。ですから——皆様の成果を誇りに思ってください——しかし常に忘れずに——皆様を一路サポートし支援してくれた人々に感謝すること——そして社会に恩返しする機会を見つけてください。
最後に——私は信じています——アーサー・C・クラーク卿が言った「魔法」——それは技術を私たちの生活の中でそれほど「力を与える」ものにします——私の見方では——技術そのものではなく——「夢を見、革新し、協力し、最終的にはより広い善のためにこれらの技術を使う」人々から来ています。
皆様の学業の成功を祈っています——私はまた期待しています——皆様が「魔法を振る」を見ること——シンガポール「スマートネーション」の旅の次の段階を形作ります。改めて、皆様のご受賞をお祝い申し上げます。
ありがとうございました。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-05-02
Colleagues from IMDA, CSA and GovTech
Scholarship Recipients, Parents & Families,
Ladies & Gentlemen,
A very good morning to all of you. Let me begin by offering my heartiest congratulations to all our Smart Nation scholarship recipients, and their proud parents, teachers, and principals who are with us today. This scholarship is a milestone that marks the next phase in your lives as you commence your journey of higher education, and thereafter, an exciting career in the public service. It is also an acknowledgement of the tremendous support that you have received from your parents, family and teachers to bring you to where you are today. Congratulations to all of you on this milestone and accomplishment, and we want to collectively wish you the very best in your future careers in the public service. Well done to all of you!
HELPING SINGAPORE THRIVE IN A “DIGITAL-AS-USUAL” AGE
Renowned science fiction author, Sir Arthur C. Clarke, once observed that “any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic”. Today, we are living the stuff of science fiction of the past. The smartphones in our pockets contain more computing power than the computers NASA used to put men on the moon 50 years ago. We can access the vast body of human knowledge at the click of a mouse or the tap of a button. Digitalisation has brought about tremendous benefits. Through social media, we can share memories with our friends and family and stay connected – always and everywhere. Leveraging online platforms, our businesses are able to reach out to distant markets and explore new opportunities. And, for Government, digital technologies help to enhance the lives of our citizens by making public services more accessible and seamless.
We have the meaningful and exciting mission of helping Singapore succeed in this new “digital-as-usual” age – where technology is deeply intertwined with our lives, and digital transformation is the norm. What is our vision?
We want to build an inclusive and thriving Smart Nation: a digital economy where every business is digitally-empowered, every worker is digitally-skilled, and every citizen is digitally-connected. And, undergirding this, a secure and trusted cyberspace. All of you represent the future and you will play a key role in realising this vision.
We are already in the midst of the next digital revolution with many new technologies – such as big data and artificial intelligence, robotics and quantum computing – already coming online. As our digital footprint increases, new cybersecurity threats will emerge to target our networks and our data. The confluence of these technologies will create new jobs and opportunities but also fundamentally change jobs, social habits and recreation. And, as we continue to seek out new areas of growth in this digital revolution, our prospects are strong because we know that the demand for infocomm professionals is expected to grow by 28,500 from 2018 to 2020.
BUILDING A STRONG TALENT PIPELINE FOR SMART NATION
So the question is, how will we deliver the promise of a digitalised, connected and secure world for Singapore? We need creative and imaginative innovators who are dedicated and committed to Singapore, to spearhead our Smart Nation ambitions. Our students and youth – who are indeed, digital natives, who grew up with the Internet at their fingertips and smart phones– are well placed to lead in Singapore’s digital transformation journey.
Our Smart Nation agencies – CSA, GovTech, and IMDA – are investing in and nurturing top-tier technology and engineering talent, both within the public sector and the broader ecosystem. We are collaborating with companies and schools to ensure they promote and develop skillsets that are needed in the digital economy. All upper primary school students will go through a 10-hour “Code for Fun” programme, where they will learn more about computational thinking, and emerging technologies. More ICT courses and scholarships are being offered at the tertiary level. Working professionals who want to acquire new skills to meet the challenges of the fast-moving digital landscape can also benefit from the TechSkills Accelerator, a SkillsFuture initiative by IMDA.
The Smart Nation Scholarship is one of our longer-term initiatives. This is the second year we are offering the Smart Nation scholarship, to develop and nurture technology talents and leaders within the public service. Upon graduation, scholarship recipients will join CSA, GovTech, or IMDA’s talent programmes, where they will forge their respective career pathways, and apply technology for the public good.
I am very glad to see an almost three-fold increase in the number of Smart Nation scholarship applications this year. We received more than 600 applications, from students with strong academic qualifications, technical skills, and diverse backgrounds. It is testimony to the growing awareness and attractiveness of the opportunities available in Singapore’s digital ecosystem.
This year, we have awarded the Smart Nation Scholarship to 14 recipients. They have been carefully selected, not only on the basis of their academic results and technical skills, but also their passion to make a difference in the lives of fellow citizens through the application of technology.
As Smart Nation Scholarship holders, you represent the next cohort of Singapore’s technology architects and leaders. You will play a key role in shaping Singapore’s Smart Nation journey.
a. Yi Jing, Jedidiah, Winston, He-Kun, and Hao Wei - you will be starting your careers with Government Technology Agency (GovTech). Jia Yi, Ting Wei, and Wen Bin, who are already in university, have taken up mid-term scholarships. Together, you will drive digital transformation within the public sector, and help to empower citizens, businesses and communities through technology. Our Strategic National Projects, such as Moments of Life and the National Digital Identity, together with other important Smart Nation initiatives, like Parking.sg and MyResponder, are already having a positive impact. I look forward to the next wave of innovative Smart Nation initiatives that you will co-create with our stakeholders.
b. Darren, Johanna, and Penn Han - you will be starting your careers at the Infocomm Media Development Authority (IMDA). You will have the opportunity to champion digital transformation across multiple industries, develop and shape the infocomm media (ICM) landscape, as well as enhance Singapore’s ICM infrastructure. You will help foster an ecosystem where local companies and talent can work alongside the world’s most innovative companies to develop the “next big thing” for the infocomm media industry. You will also help our citizens integrate technology in their lives, to create a cohesive digital society that will benefit all in our Smart Nation.
c. Silas, Ryan, and Xin Ru, you will be starting your careers at the Cyber Security Agency of Singapore (CSA). As our recent experiences have shown, cyberspace is dynamic and contested. Cyber threats continue to grow in scale and sophistication, and Singapore remains in the crosshairs of well-resourced and determined attackers. Singapore’s growing connectivity – with our millions of smartphones and Internet-of-Things devices – represents a growing attack surface that these attackers can target and exploit. We need the best and brightest cybersecurity professionals to build a secure and trusted cyberspace that enables, and imbues confidence in, our Smart Nation.
All of you can, regardless of pathway you pursue in within the public service, can look forward to a challenging and meaningful career in the public service. There will be many exciting opportunities to contribute, learn, and develop your skills. In this course of your journey with the public service, I hope that you will also grow to become exemplars in your respective communities, so that you can lead by example and inspire those around you – your fellow technologists, industry builders, and cyber defenders – to bring the benefits of technology to all Singaporeans.
CONCLUSION
Your journey as Smart Nation scholarship recipients begins today. As you embark on your studies, I encourage you to look within and beyond your educational institutions for opportunities to develop and learn. Nurture friendships from around the world, seek out new learning and mentorship opportunities, and collaborate on innovative ideas that can benefit Singapore and the world. And, of course, along the way, remember to have fun!
I would also like to take this opportunity to recognise the contributions of your parents, teachers, and principals who have supported you in all stages of your education journey. You had an interesting tribute to them, and I think it is in recognition of the fact that no one excels on their own. It is the opportunities offered by society, and the support and mentorship of those who are near and dear, that helps us to follow our dreams and to realise our aspirations. So, be proud of what you have accomplished, but always remember—be grateful to those who have helped and supported you every step of the way, and find an opportunity to give back to society.
Finally, I believe that the magic that Sir Arthur C Clarke refers to – the seemingly magical spark that makes technology such an empowering factor in our lives – in my opinion, is not the technology per se; rather, it is brought about by the people who dream, innovate, collaborate, and ultimately use these technologies for the greater good.
I wish you every success in your studies, and I look forward to watching you work your magic, in shaping the next phase of Singapore’s Smart Nation journey. Once again, congratulations to all of you.
Thank you.