MDDI スピーチ · 2020-10-16
易華仁大臣によるシンガポール・コンピュータ・ソサエティ Tech3 フォーラムでのオープニング演講
要点
- • 「Tech3 Forum」2020年のテーマ:ブラック・スワンとブルー・オーシャン——新しいデジタル・パラダイム。COVID-19がビジネスのデジタル化を加速させました(リモートワーク、Eコマース、安全距離管理)。
- • 世界経済フォーラムで——Iswaran大臣は一連のAIガバナンス施策を発表しました——「Model AI Governance Framework」第2版、「組織実装および自己評価ガイドライン」、ユースケース・コンペンディアム(Compendium)を含みます。AI Singapore、Google、Microsoft、Taiger、オーストラリア・ダーウィン市などが既に採用しています。
- • 本日発表——SCSと政府による協力による「AI倫理とガバナンス知識体系」(BoK)——AI倫理とガバナンス課程開発を指導;NTU × SCS共同でBoKに基づく初の認定課程「Certificate in AI Ethics and Governance」を推出しました。
- • ICTは経済減速の中での注目点です——SCS Career Compass(2016年以降700人以上の受益者);TeSA + SGUnited Jobs & Skills計画——本年度さらに6,800の雇用、研修およびスキル機会を創出しました。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-05-03
Yaacob Ibrahim 博士、Singapore Computer Society(SCS)会長 Chong Yoke Sin 博士、ご来賓の皆様、女性の皆様、男性の皆様:
皆様、おはようございます。まず、「Tech3 Forum」に再度出席できることを大変喜ばしく思っています。このフォーラムは SCS が毎年主催しており、企業と専門家を一堂に集めて、ICT 産業の活力を高めるための考え方と戦略について議論しています。デジタル化が経済に与える「広範な影響」を踏まえ、SCS は近年、参加者の範囲を拡大し、他の産業の専門家も含めるようにしました。全体的には、このフォーラムは「デジタル変革を支える技術、人材、トレンド」について議論する重要なプラットフォームのままです。
本年度のテーマである「ブラック・スワンと青い海:新しいデジタル・パラダイム」は、時代に非常に適合しています。私たちが本日開催する集会が、大部分がバーチャルであり、通常の対面ではないという事実は、このパンデミックが生み出した状況と課題を適切に反映しています。これはまた、「技術の力を活用する」ことが COVID-19 の課題を克服し、関連性を保つための鍵であることを象徴しています。また、SCS がこのような仮想イベントを開催するのは適切であると言う人もいるでしょう。SCS 以外に誰が私たちにこれらの「新しいやり方」を示すのに適していますか?
企業による「責任ある」AI の導入を支援する
事実として、新しいパラダイムが確かに出現しています。COVID-19 は、コミュニティとビジネス環境のデジタル化を加速させました。企業は遠隔勤務と電子商取引をサポートするデジタルソリューションを採用することを強いられました。業務継続性を維持するためです。シンガポールと他の国が段階的に経済と国境を開放する際に、「安全な距離管理」ソリューションへのニーズがさらに増加するでしょう。
AI などの新興技術は、企業がこの新しい常態に適応するためのサポートに不可欠です。近年、AI は最先端技術として急速に台頭し、生活を改善し、生産性を向上させ、新しい領域と成長機会を開くための巨大な可能性を持っています。
AI の採用を推進し、その利益を最大化するためには、「責任ある使用」を通じて信頼を構築することが絶対に重要です。このことをどれだけ強調しても足りません。責任ある AI の採用は、企業効率を向上させ、意思決定を便利にし、従業員をより豊かで意味のある職務へと昇進させるのに役立ちます。最も重要なことは、企業と従業員の双方に利益をもたらし、経済転換を推進する、進取的で安全で信頼できる AI 環境を構築する必要があるということです。
そのため、今年 1 月に「世界経済フォーラム年次総会」で、AI ガバナンス・イニシアティブのセットを開始しました。これは、IMDA と多くのパートナーが長期にわたって推進した結果です。目標は、組織が AI を責任ある方法で展開するのを指導し、重要な成功因子である「信頼」を構築することです。これらのイニシアティブには、「Model AI Governance Framework」第 2 版(いわゆる「モデルフレームワーク」)が含まれており、倫理原則を機関が採用できる実務的措置に翻訳しています。これは「概念レベル」を「運用の現実」に落とし込むための鍵です。また、「組織実装と自己評価ガイダンス」および「ユースケース集」(Compendium)も含まれており、機関が治理実践を「モデルフレームワーク」に整合させるのに役立ちます。
これらのイニシアティブが国際的に注目を浴びていることを嬉しく思います。多くの組織が、「モデルフレームワーク」の実務をどのように採用したかについて分かち合うために立ち上がりました。これには AI Singapore、Google、Microsoft、Taiger が含まれています。オーストラリアのダーウィン市も、その CCTV データ分析プロジェクトで「モデルフレームワーク」を実装しました。皆様は、本日 IMDA と PDPC が発表する予定の「ユースケース集」第 2 巻で、彼らの経験について学ぶことができます。企業と政府の両方が「モデルフレームワーク」が関連性があり、適用可能だと考えているという事実に、私たちは励まされています。
AI を責任ある方法で展開するために、企業は「AI 倫理とガバナンスに精通した」専門家のコンサルティング・アドバイスにアクセスする必要があります。この点に関して、SCS と共同で「AI 倫理とガバナンス知識体系」(AI Ethics and Governance Body of Knowledge、BoK)を立ち上げたことを発表できることを大変喜ばしく思っています。
BoK は参考文書であり、「AI 倫理とガバナンス」コースの開発を指導し、将来のプロフェッショナル(ICT および非 ICT 分野)向けの研修と認定の基盤となります。これらの専門家は顧問として機能し、企業に「AI ソリューションの責任ある実装」に関するサービスを提供します。BoK は「モデルフレームワーク」に基づいて継続的に更新され、環境の変化に対応する必要があります。これは急速に進化している技術であり、技術の進化に追従した場合にのみ、継続的に関連性を保ちます。
BoK は、何よりもまず「産業主導」のイニシアティブです。この取り組みに貢献していただいた多くのパートナーに感謝したいと思います。彼らには Yaacob Ibrahim 博士と Chong Yoke Sin 博士が含まれており、彼らはそれぞれ「AI 倫理とガバナンス指導委員会」の名誉スポンサーと議長です。
また、南洋理工大学(NTU)と SCS との協力による、BoK に基づいた最初の認定コースである「NTU AI 倫理とガバナンス認定」の立ち上げを発表できることを大変喜ばしく思っています。この認定コースは、専門家に AI 倫理のスキルと知識を装備し、職場で責任ある人間中心的な方法で AI を展開できるようにします。この協力は、シンガポールを「AI 倫理とガバナンスの世界的リーダー」として確立するための取り組みの次のステップです。
政府は産業パートナーとの協力により、雇用を創造します
AI 関連の取り組みの他に、政府は SCS などの産業パートナーとの協力を継続し、進化し続ける労働力のニーズに対応します。現在の経済的な低迷にもかかわらず、ICT 産業は依然としてシンガポール人にとって「明るいスポット」であり、「ライト・テクノロジー」から「ディープ・テクノロジー」に至るまで、多くの職業機会があります。
IMDA は、企業および産業パートナーとの協力を継続し、ICT 産業およびより広い経済全体の技術職においてシンガポール人の再訓練と訓練を行っています。SCS は IMDA が密接に協力する重要な産業協会であり、TeSA イニシアティブの下で雇用機会を強化しています。
私たちのパートナーシップの重要な要素の 1 つは、「SCS Career Compass」です。これは NTUC、e2i、IMDA、WSG などの複数のパートナーで構成された、調和のとれた職業支援エコシステムです。職務のマッチング、グループメンタリング、リーダーシップ・プログラムを提供しています。このイニシアティブの下で、SCS は経験豊かな ICT 専門家のグループを集約し、求職者にキャリア開発に関するアドバイスを提供し、急速に変わる ICT 環境の最新のトレンドとニーズについての第一線の洞察を提供しています。
2016 年の開始以来、SCS の「キャリア・アドバイザリー・サービス」は 700 人以上の参加者に恩恵をもたらしました。これにはキャリア・メンタリング、キャリア準備ワークショップ、雇用主との会合が含まれます。その受益者の一人である Tan Keng Hee 氏は、昨年キャリア・メンタリング・セッションに参加し、SCS の ICT メンターから彼らの豊かな業界経験を学びました。彼らの励ましの下で、Keng Hee は昨年末に「ST Engineering Electronics」でプロジェクト・ディレクターの新しい役割を引き受けました。Keng Hee は継続的に学習して自分自身をアップグレードしており、「学習と適応」への意欲を示しています。これは私たち全員を励ますべきです。
私たちは、Keng Hee のように、デジタル経済の機会をつかむ支援をしたいと考えています。したがって、政府は産業と協力して、IMDA の TeSA と WSG の「SGUnited Jobs & Skills」イニシアティブを通じて、本年度にさらに 6,800 の職務、研修、スキル機会を創出しています。これらの取り組みにより、シンガポール人は出身地、教育背景、職業的背景を問わず、ICT の職務と研修機会を得ることができます。
結語
要約すれば、私たちは不確実性の時代にあるかもしれませんが、「デジタル・インフラストラクチャ、ガバナンス・フレームワーク、ビジネスと人材の能力構築への投資」は、確実に私たちに有利な立場に置き、現在の課題を乗り越えるだけでなく、それらからより競争力があり、機会をつかむことができるようになります。私が本日述べた主題は、私たちが 2 つの領域で進展していることを示しています。現在の経済と労働力のニーズに対応し、デジタル経済の次の成長の波の基盤を構築しています。これらの重要な仕事の流れは、SCS、大学パートナー、労働運動パートナー、および産業パートナーの協力によってより豊かになります。皆様の堅固なサポートに感謝したいと思います。これは、「シンガポールにおいて活気のあるデジタル変革を推進する」私たちの努力が成功するための鍵です。
皆様が本日のカンファレンスを実り多いものとなされることをお祈り申し上げます。誠にありがとうございました。
スピーチの PDF バージョン
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-05-02
Dr Yaacob Ibrahim Dr Chong Yoke Sin, President of the Singapore Computer Society Distinguished Guests Ladies and Gentlemen
Good morning everyone. First, I am happy to join you all again at the Tech3 Forum. This Forum organised annually by SCS brings companies and professionals together to discuss ideas and strategies to enhance the vibrancy of our ICT sector. Given the pervasive impact of digitalisation on the economy, SCS has broadened the participation in recent years to include professionals from other sectors. Overall, the Forum remains an important platform to discuss the technology, talent and trends that underpin digital transformation.
This year’s theme, Black Swans and Blue Oceans: A New Digital Paradigm, is apt for our times. Our gathering today which is mostly virtual; not the usual physical in the dimensional sense, is an apt reflection of the situation and the challenges posed by the pandemic. It also encapsulates how leveraging technology is key to overcoming the challenges posed by COVID-19 and staying relevant. Some would argue that it is appropriate that the SCS is doing a virtual event like this – who better to show the way on some of these new ways of doing things.
Supporting businesses in deploying Artificial Intelligence (AI) responsibly
But the fact is, a new paradigm is indeed emerging, with COVID-19 accelerating digitalisation within our communities and within the business landscape. Businesses are compelled to adopt digital solutions that enable telecommuting and e-commerce, for business continuity. As Singapore and other countries gradually reopen our economies and borders, there will also be more demand for solutions to support safe distancing management.
Novel technologies such as Artificial Intelligence (AI) are critical to support businesses in adapting to this new normal. In recent years, AI has risen as a frontier technology that holds much potential to improve lives, enhance productivity, and open up entirely new fields and growth opportunities.
To drive adoption and maximise the benefits of AI, it is absolutely critical that we build trust through responsible use. This cannot be overemphasised. Responsible adoption of AI can boost companies’ efficiencies, facilitate decision-making and help employees, in turn, upskill into more enriching and meaningful jobs. Above all, we want to build a progressive, safe and trusted AI environment that benefits businesses and workers, and drives economic transformation.
To this end, at the World Economic Forum Annual Meeting in January this year, I launched a suite of AI governance initiatives. This is something that IMDA has been working on with many partners. The aim is to guide organisations to deploy AI responsibly, and to build the critical success factor of trust. These initiatives included the second edition of the Model AI Governance Framework or what is referred to as the Model Framework, which translates ethical principles into practical measures for organisations to adopt, and that is key to translate what is at the conceptual level to operational reality. The Implementation and Self-Assessment Guide for Organisations and Compendium of Use Cases is also another initiative to help organisations align their governance practices with the Model Framework.
I am very glad these initiatives have gained traction internationally. Several organisations have come forward to share how they have adopted practices in the Model Framework, and these include AI Singapore, Google, Microsoft, and Taiger. The City of Darwin in Australia has also implemented the Model Framework for its CCTV Data Analytics project. You can learn about their experiences in Volume Two of the Compendium of Use Cases, which will be published by IMDA and PDPC today. We are heartened that both companies and governments have found the Model Framework relevant and applicable.
To deploy AI responsibly, businesses also need access to the counsel of experts who are proficient in AI ethics and governance. In this regard, I am pleased to announce that we and the SCS is launching the AI Ethics and Governance Body of Knowledge (BoK).
The BoK is a reference document that will guide the development of curricula on AI ethics and governance. It will also form the basis of future training and certification for professionals – both in the ICT and non-ICT domains. These professionals will serve as advisors for businesses on the responsible implementation of AI solutions. The BoK is a document that constantly has to be updated based on the Model Framework and will have to respond to the changes in the environment because this is a fast moving technology and the relevance is only sustained when it adapts to the evolution of technology.
The BoK is first and foremost an industry-driven initiative, and I want to thank the many collaborators who contributed to creating the robust curricula. These include Dr Yaacob Ibrahim and Dr Chong Yoke Sin, who are the honorary patron and chairperson, respectively, of the AI Ethics and Governance Steering Committee.
I am also delighted to announce the collaboration between Nanyang Technological University (NTU) and SCS to create the first certification course based on the BoK – the Certificate in AI Ethics and Governance with NTU. This certification course will equip professionals with skills and knowledge on AI ethics, so they can deploy AI in a responsible and human-centric manner in their work. This collaboration is yet another step that we are taking to position Singapore as a global leader in AI ethics and governance.
Government will work with industry partners to create jobs
Beyond the work on AI, the Government will continue to work with industry partners like SCS to address evolving workforce needs. Despite the current economic downturn, the ICT sector remains a bright spot with many career opportunities for Singaporeans, ranging from tech-lite to deep tech jobs.
IMDA has been working with companies and industry partners to reskill and train Singaporeans for such tech jobs in the ICT sector and also across the economy. SCS is a key industry association with whom IMDA works closely, to enhance employment opportunities under the TechSkills Accelerator (TeSA) initiative.
One of the key thrusts of our partnership is the SCS Career Compass, a coordinated career support ecosystem for job matching, group mentoring, and leadership programmes by tripartite partners such as NTUC, e2i, IMDA and WSG. Under the initiative, SCS brings together a pool of experienced ICT professionals as mentors to provide jobseekers with career development advice, as well as first-hand insights into the latest trends and demands of the rapidly changing ICT landscape.
Since its inception in 2016, more than 700 participants have also benefitted from SCS’ Career Advisory services. These include career mentoring, career preparatory workshops and meet-the-employer sessions. One such beneficiary, Mr Tan Keng Hee, joined a career mentoring session last year where he learnt from the rich industry experiences of SCS’ ICT mentors. Motivated by their encouragement, Keng Hee was able to take up a new role as Project Director at ST Engineering Electronics late last year. Keng Hee continues to acquire knowledge to upskill himself, demonstrating a willingness to learn and adapt that should inspire all of us.
We want to help more Singaporeans follow in the footsteps of Keng Hee and seize the opportunities across the digital economy. Hence, the Government is partnering industry to create another 6,800 jobs, traineeships and skills opportunities over the course of the year through IMDA’s TeSA and WSG’s SGUnited Jobs & Skills initiatives. These efforts will grant Singaporeans access to ICT jobs and training opportunities, regardless of their starting points and academic or professional backgrounds.
Conclusion
So if I may conclude, we may be living in uncertain times, but investing in building the digital infrastructure, governance frameworks and capabilities of our enterprises and people will certainly stand us in good stead not just to navigate the current challenges, but to emerge from it more competitive and with the ability to take on opportunities. The themes I have addressed today show that we are making headway both in addressing our immediate economic and manpower needs, as well as laying the foundations for the next bound of growth of our digital economy. These important threads of work have been enriched by our partnership with the SCS, with our partners in universities, labour movement partners and industry partners. I want to thank all of you for your steadfast support, which is key to the success of our efforts to bring about a vibrant digital transformation in Singapore.
I wish all of you a very a fruitful session today. Thank you very much.
PDF version of the speech