MDDI スピーチ · 2019-02-22

S Iswaran大臣によるGoogle Singaporeのデベロッパー・スペース開設式でのオープニング・リマーク

· 講演者 · Google Singapore における Developer Space のオープニング

要点

  • Googleがシンガポールに初めてDeveloper Spaceを立ち上げました。このプラットフォームは7200平方フィートで、プログラムを実行し、開発者コミュニティとのエンゲージメントを実現します。
  • Developer Spaceは、TensorFlow、Google Cloud Platform Machine Learning、BigQueryをカバーする、専門開発者向けの4日間集中Machine-Learning Boot Campを開催します。
  • シンガポールが「Digital Economy Framework for Action」を導入し、地域企業と労働力がデジタル経済から生じる機会を活用できるよう準備しています。
  • シンガポール政府が23の「Industry Transformation Maps」を展開しました。これは企業のイノベーション実現と生産性向上を支援するものです。
  • シンガポールがS$150百万を「AI Singapore」に投資しました。AI Singaporeは、研究機関、AIスタートアップ、企業を集結させることで、国のAI能力を強化する国家プログラムです。
  • 政府が「TechSkills Accelerator」(TeSA)プログラムを設立しました。このプログラムは、ICT職業への参入を目指す専門家の訓練とスキルアップ、および既存のICT専門家の専門知識の深化を目的としています。

全文翻訳

MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-07-04

ご来賓の皆様

皆様

はじめに

皆様、おはようございます。本日、Google Singaporeの Developer Space @ Google Singaporeの開設についてお招きいただき、光栄です。2016年には、Maple Tree Business CityにおけるGoogleの新しいSingaporeキャンパスの開設の際にこちらに参りました。本日は、その Developer Spaceの立ち上げを発表しています。これはさらなる重要なマイルストーンであり、Singaporeにおけるgoogleの事業展開のさらなる拡大を示しています。また、当社がいかにして情報通信・メディア産業全体の発展、およびより広いエコシステムへ貢献しているかを示すものです。これは私たちが大切にし、育成していきたいと考えているパートナーシップです。

(A)事業開発──地域企業コミュニティへの投資を通じた、企業・人材のデジタル経済における機会の実現支援

業界の投資はデジタル経済支援における政府の取り組みを補完するうえで重要です

政府の取り組みを補完する形で、Googleなどの業界からの貢献と投資は、経済成長の促進および新しい産業セグメント開発に向けた当社の取り組みを支えるうえで重要な役割を果たしてきました。これらの投資とイニシアティブは、当社の産業にとって不可欠な人材、リソース、および能力をもたらしています。また、これらは経済全体にわたる成長を促進し、企業および国民のための新たな機会を創出するのに役立っています。

Googleが初めてSingaporeで Developer Space @ Googleを立ち上げたことをお祝い申し上げます。この7,200平方フィートのスペースは、Googleが開発者コミュニティとプログラムを実施し、連携するためのプラットフォームとなります。これは、Singaporeにおける開発者コミュニティの発展と育成にとって重要な触媒となると考えています。

Rick Harshmanからお聞きになった通り、このスペースには、職業開発者を対象とした4日間の集中型Machine-Learning Boot Campが含まれ、開発者がTensorFlow、Google Cloud Platform Machine Learning、BigQueryなどのGoogleのmachine-learning技術を習得できるようにします。このスペースはまた、地元の開発者能力を構築し、最新技術および技術トレンドの知識を深めることを目的とした年間Google Developer Festivalなどのコミュニティイベントの会場となります。

Developer Space @ Googleの開設は、企業がいかにしてデジタル化し、デジタルソリューションを採用するかを学ぶための追加的なプラットフォームを提供することにより、Singaporeのデジタル能力向上に関する当社の取り組みを拡充します。これは全国的な取り組みであり、Singaporeの約200,000の企業をまるごと発展させ、デジタルソリューションの積極的かつ効果的な導入企業にしたいと考えています。

Chopeのテックチームの4名のメンバーが、2018年11月に実施されたGoogleのMachine-Learning Boot Campに参加したと承知しています。Google Cloud Platformが提供するサービスの活用をより深く理解することに加えて、Chopeチームはまた、クラウドプラットフォーム内のデータをより良く標準化し、それをデータウェアハウスとして使用する方法を学びました。Boot Campは、Chopeアプリがシステム内の最新のAIモデルを継続的に採用し続けることができるようにするための方法を検討するうえでも有用であったとのことです。

政府はデジタル経済への投資を継続します

政府は、Singaporeの企業と国民が、デジタル経済がもたらす機会を実質的な利益に転換するために必要な支援とインフラストラクチャを提供することで、これらの機会を生かしていくことに一貫して取り組んでいます。この点で、昨年、地域企業と労働力がデジタル経済がもたらす機会を生かすための準備を進めるため、Digital Economy Framework for Actionを導入しました。

幅広いデジタルトランスフォーメーション取り組みの一環として、企業がイノベーションを促進し、生産性も高められるよう支援する23のIndustry Transformation Mapsを展開しました。企業レベルでは、先月Start Digitalイニシアティブを立ち上げました。その目的は、企業が初期段階からすでにデジタル化を実現されるようにすることです。これは、他の産業開発プログラムである「SMEs Go Digital」を補完し、企業全体にデジタルメッセージを広げるためのものです。

Artificial Intelligence(AI)などのフロンティア技術は、比類のない変革の可能性を提供しています。AI導入を推進し、この分野の能力を強化するため、当社はAI Singaporeという国家プログラムに1億5,000万シンガポール・ドルを投資しました。このプログラムは、Singaporeを拠点とする研究機関、AI企業、スタートアップを結集させることで、Singaporeのあらゆる能力を強化しています。この取り組みの重要なポイントと価値提案は、定義された問題ステートメント、つまりAIの実践的応用に取り組んでいるという事実にあると思います。そして、これが技術を生き生きとさせ、関連性のあるものにし、業界や企業に近づけるのに役立つと思います。

当社の目標は、これらのイニシアティブと業界の取り組みが連携して、すべての人にとって機会に満ちた繁栄するエコシステムを形成することです。技術とデジタル化は、すべての人にとって多くの機会を可能にしてきました。これらの新しいデジタルソリューション、および政府、業界、その他様々なステークホルダーの集合的な取り組みが、Singaporeの企業をより革新的で競争力のあるものにするものと確信しています。

(B)人材開発──技術人材への投資は企業およよび経済のデジタル化成功の鍵

当社のデジタル化の取り組みの基盤は、これらの新しいデジタルツールを理解し、適用できる技術人材です。人材と技術スキルの開発は、企業がデジタル経済へ移行する過程を支援する上での重要な分野です。そのため、企業そのものへの焦点に加えて、企業の成長を促進する人材の開発にも焦点を当てています。データ分析、machine-learning、プログラミングに関連するものであれ、セクター横断的スキルと深い技術的専門知識が、Singaporeおよびシンガポール人に競争上の優位をもたらすものです。

特に、経済を支えるために必要なソフトウェアを開発・プログラミングすることができる専門家は高い需要があります。テック系スタートアップから確立された大企業まで、製造、銀行、ヘルスケア、ロジスティクス、小売など多くのセクターの雇用主が開発者を求めています。

このような観点から、Google Developer Spaceは、当社の地元開発者に追加的な開発およびトレーニングの機会を提供し、政府のイニシアティブと協調して、コア技術スキルを備えた専門家の安定的な流れを確保することができます。また、セクター上の知識と運用知識も備えています。これらのイニシアティブには、ICT職業への参入を志望する者を訓練し、スキルアップさせるためのTechSkills Accelerator プログラム、つまりTeSA、ならびにスキルセットを深め、バリューチェーン内で上昇したいと望む既存ICT専門家が含まれます。TeSAを通じて、政府はパートナーと協力して、強力な技術人材パイプラインを構築し続けます。

経済の広いスペクトラムのニーズに対応するための水平的能力と技術スキルの強化に加えて、業界内での深いスキルと能力を開発したいと考えています。AIおよびmachine-learningなどの技術における深い能力を有し、それらを効果的に採用・展開することができることが、業界と企業を本当に際立たせるものです。GoogleのMachine-Learning Boot CampはAI SingaporeのAI Apprenticeship Programmeを補完し、当社のAIおよびmachine-learning人材プールを発展させます。

(C)本業界とのような世界的パートナーシップは、当社の企業および地元人材のプールが世界クラスになるための支援に欠かせません

地元企業が、これらの機会のために十分な準備態勢を整えられている一方、当社が主導的な国際企業とのパートナーシップを有することが、将来彼らを良い立場に置くための重要な部分となると考えます。これらのパートナーシップは、当社の地元の中小企業が海外に展開し、シンガポール人のための新たな機会を生み出すための足がかりとなるでしょう。

Developer Space @ Googleは、地域および国際的なテック専門家との協力とアイデア共有の機会を利用可能にします。私たちはこれを歓迎しています。なぜなら、これはSingaporeだけのことでも、Singaporeが単独で、またはGoogleだけと連携して行うことではなく、地域からの人材、さらには世界中の人材とのパートナーシップで行うことだからです。

Googleおよびあなたのような、Singaporeに来て、単に自社のビジネス上の利益を進めるだけでなく、情報通信・メディア開発産業を発展させ、地域のパートナーとの協業に貢献する意欲のある方々と、緊密に協力することに積極的です。これらすべてを一堂に集め、世界のこの地域で見られる機会とこれを組み合わせれば、非常に説得力のある強力な価値提案になると思います。

結論

Google Developer Spaceの開設に再度お祝い申し上げます。また、ここは独特で、その種の最初のものです。Singaporeでご発見になることは、業界と密接に連携してエコシステムを構築し、イノベーションの境界に挑戦し、国民のためのより多くの機会を追求する意欲のある政府です。皆様が、この非常に刺激的な冒険に参加してくださることを願っています。

ご清聴ありがとうございました。

[^1]: Rick Harshman氏はGoogle CloudのJAPAC担当マネージング・ディレクターです。

英語原文

MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-07-04

Distinguished guests,

Ladies and Gentlemen,

Introduction

A very good morning to all of you. I am delighted to join you this morning for the launch of the Developer Space @ Google Singapore. I was here in 2016 for the opening of Google’s new Singapore campus at Maple Tree Business City. Today, we are launching its Developer Space. This is another significant milestone and marks the further expansion of Google’s operations in Singapore. It also shows how it is contributing to the overall development of our infocomm media industry and the broader eco-system. This is a partnership we value and want to nurture.

(A) Developing businesses – investing in the local enterprise community to help businesses & people realise opportunities in the digital economy

Industry investments are important to complement government efforts in supporting the digital economy

Complementing the efforts of the government, contributions and investments from the industry such as Google have been important in bolstering our economic growth and efforts to develop new industry segments. These investments and initiatives bring with them the talent, resources and capabilities that are essential for our industries. They also help to spark growth across the economy that could create new opportunities for businesses and our people.

I would like to start by congratulating Google for launching its first-ever Developer Space @ Google in Singapore. This 7200 square feet space will be a platform for Google to run programs and to work with the developer community. We think this will be an important catalyst for the development and the nurturing of the developer community in Singapore.

As you have heard from Rick (Harshman)[^1], this will include Google’s 4-day intensive Machine-Learning Boot Camp for professional developers for them to be skilled in Google machine-learning technology such as TensorFlow, Google Cloud Platform Machine Learning and BigQuery. The space will also house community events like the annual Google Developer Festival that aims to help build up local developer capabilities, and their knowledge of the latest technologies and technological trends.

The launch of the Developer Space @ Google augments our efforts to boost Singapore’s digital capabilities by providing an additional avenue for companies to learn how to go digital and adopt digital solutions. This is a nationwide effort as we want to uplift the broader base of enterprises in Singapore. We have about 200,000 of them, and we want them to be active and effective adopters of digital solutions.

I understand that four members of local dining-reservation start-up Chope’s tech team attended the November 2018 run of Google’s Machine-Learning Boot Camp. Besides gaining a deeper understanding of how they could maximise the services provided by the Google Cloud Platform, the Chope team also learnt to better standardise their data within the cloud platform and use it as a data warehouse. They added that the boot camp was also useful in helping them think about ways to ensure that the Chope app is able to keep up with and adopt the latest AI models within its system.

The government will continue investing in the digital economy

On our part, the Government remains firmly committed to helping businesses and our people translate these opportunities into tangible gains by providing the support and infrastructure that is needed to ensure that Singaporeans are well-equipped with the skills to seize the opportunities offered by the digital economy. On that score, we introduced the Digital Economy Framework for Action last year to prepare local enterprises and the workforce to capitalise on opportunities arising from the digital economy.

As part of our broad-based digital transformation efforts, we have rolled out 23 Industry Transformation Maps to help companies innovate and also boost their productivity. At the enterprise level, we launched last month the Start Digital initiative, and the aim there is really to ensure that enterprises, even at the get-go, are already digitally-enabled. This is to complement the other industry development programme which is “SMEs Go Digital” and to propagate the digital message across the whole spectrum of enterprises.

Frontier technologies, such as Artificial Intelligence (AI), offer unparalleled transformative potential. To drive AI adoption and grow our capabilities in this area, we have invested S$150 million in AI Singapore as a national programme that enhances Singapore’s AI capabilities by bringing together Singapore-based research institutions, and AI start-ups and companies. I think the key point and value proposition of this initiative is in the fact that it is working on defined problem statements – in other words, practical applications of AI. And I think that helps to enliven the technology, make it relevant, and bring it closer to industry and enterprises.

Our goal is for these initiatives and industry efforts to work hand-in-hand to form a thriving ecosystem of opportunities for all. Technology and digitalisation have made possible a wealth of opportunities for everyone. We believe these new digital solutions, and the collective efforts of the government, industry and various other stakeholders, will ensure our businesses more innovative and competitive.

(B) Developing talent – investing in tech talent is key to the successful digitalisation of enterprises and the economy

The backbone of our digitalisation efforts is tech talent who are able to sense make and apply these new digital tools. Talent and the development of tech skills are critical areas in supporting companies moving towards the digital economy. So apart from the focus on enterprises per se, our focus is also on the development of the talent that fuels the growth of the enterprise. Whether pertaining to data analytics, machine-learning or programming; sector cross-cutting skills and deep technical expertise are what will give Singaporeans and Singapore a competitive advantage.

In particular, professionals capable of developing and programming the software needed to support the economy are in high demand. From tech start-ups to established corporations, employers from a myriad of sectors – such as manufacturing, banking, healthcare, logistics, and retail – are all looking for developers.

In this aspect, the Google Developer Space will be able to provide additional development and training opportunities for our local developers, and work in tandem with government initiatives to ensure that we have a ready stream of professionals equipped with core technological skills, who also carry with them sector and operational knowledge. These initiatives include the TechSkills Accelerator programme, or TeSA, to help train and upskill those aspiring to join the ICT profession, as well as existing ICT professionals who are wanting to deepen their skillsets and move up the value chain. Through TeSA, the government will continue to work closely with partners to develop a strong pipeline of tech talent.

In addition to strengthening our horizontal capabilities and tech skills to support the economy’s broad spectrum of needs, we also want to develop deep skills and competencies within the industry. Having deep capabilities in technologies such as AI and machine-learning, and being able to effectively adopt and deploy them, what really set industries and businesses apart. Google’s Machine-Learning Boot Camp will complement AI Singapore’s AI Apprenticeship Programme to develop our pool of AI and machine-learning talents.

(C) Global partnerships such as this are critical to helping our enterprises and pool of local talents become world class

While our local companies are being groomed to be well-positioned for these opportunities, we also believe the partnerships we have with leading international companies are going to be an important part of positioning them well for the future. These partnerships will provide a foothold for our local small and medium enterprises to expand overseas and spark new opportunities for Singaporeans.

The Google Developer Space will make available opportunities for collaboration and sharing of ideas with regional and international tech professionals. This is something we welcome because this is not about Singapore, or Singapore working alone, or Singapore working with Google alone, it is really about working in partnership with talent from the region, and even around the world.

We are very keen to work closely with Google and others like you, who want to come to Singapore and work with us, not just to further your own business interests, but also, to be able to develop the infocomm media development industry and to work in collaboration with our partners in the region. I think when we put all these together, and combine them with the opportunities that we see in our part of the world, I think that will be a compelling and powerful value proposition.

Conclusion

I want to conclude by congratulating Google once again on the opening of its Developer Space, and that it is unique, and that it is the first of its kind. What you will find in Singapore is really a government that is willing to work very closely with you in the industry to build the ecosystem, challenge the boundaries of innovation, and pursue more opportunities for our people. I hope all of you will join us in this very exciting adventure.

Thank you.

[^1]: Mr Rick Harshman is the Managing Director, JAPAC, of Google Cloud.