MDDI スピーチ · 2024-06-03

Janil Puthucheary 上級国務大臣による「Google との持続可能なデータセンター共同構築」イベントでのスピーチ

Janil Puthucheary · MDDI 前上級国務大臣 · 「Google との持続可能なデータセンター共同構築」イベント

要点

  • NAIS 2.0(昨年12月に推出)+5億シンガポールドルの算力投入。AI進展がデータセンター容量需要の継続的な増加をもたらす一方で、エネルギーと炭素の制約は「容量増加=より持続可能である必要がある」を意味しています。
  • 先週木曜日に『グリーンデータセンターロードマップ』を発表――2つの主要分野:①データセンターのエネルギー効率とグリーンエネルギー利用の加速;②データセンター間生態系における協働スキームの促進。
  • トロピカルデータセンター標準――運用温度の上昇=冷却エネルギー消費の削減。Googleはシンガポールの電力使用効率(PUE)を1.2以下に低減;Digital Realtyは顧客をより高い温度での運用に説得;GovTechは1つのデータセンターで「トロピカルDC標準」をパイロット導入――温度を2℃上昇させ、冷却エネルギー消費を平均40%削減しています。
  • エンドユーザー支援の拡大――「エネルギー効率補助金」(Energy Efficiency Grant)をデータセンター業界に拡大;予算討論で発表。
  • 新しい標準が策定中――IMDAと業界パートナーが共同で「IT能効」及び「液冷」標準を策定し、2025年末までの導入を目指しています;また低炭素エネルギー(バイオマス、建物統合型太陽光発電、炭素回収機能付き燃料電池、低炭素水素及びアンモニアなど)を支援しています。

全文翻訳

MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-05-03

午後のお時間をいただき、ありがとうございます。皆様、Kate Brandt 女史による素晴らしいご紹介、ならびにご講演をいただき、ありがとうございます。私は Google を何度か訪問しておりますが、訪問するたびに何か新しいことを学べているような気がします。本日も例外ではありません。残念なことに、ここに来るたびに、小さなテストを受けなければならないようです。Google からのご招待をいただき、ありがとうございます。皆様とご一緒できて、光栄です。

Brandt 女史のご講演における AI に関する点を踏まえて申し述べさせていただきます。シンガポールは昨年 12 月に 「国家 AI 戦略 2.0」(NAIS 2.0)を発表いたしました。これにより、「シンガポールを AI のリーダーとして推進し、その大きな変革の可能性を解放する」という我々の戦略をリフレッシュいたしました。我々は NAIS 2.0 の下で、意欲的な投資を推進しており、AI イノベーションのための計算能力へのアクセスを提供するために 5 億シンガポールドルまでの投資が含まれています。

その後、AI の発展のペースは止まることなく続いています。AI 技術の採用は継続的かつ急速に増加しています。先月だけでも、Google は一連の AI 製品を発表いたしました(テキストプロンプトからビデオを生成する 「Veo」 を含む)。OpenAI は GPT-4o を発表いたしました。これらの進展は、AI の動的な成長と急速な 「民主化」 を示しており、AI を 「公共の利益」 のために活用する、つまりシンガポールのためだけでなく世界のためにという我々の決意をさらに強化するしかありません。

AI の成長は、データセンターが我々に提供する機会の明確な例です。デジタル化、自律システムなど他の傾向を同様に取得するには、「これらの傾向に必要な計算能力を処理」するデータセンター容量を拡大する必要があります。しかし、エネルギーと炭素の制約の下では、データセンターをより持続可能にすることによってのみ、容量の成長を継続することができます。

これはシンガポール独特の課題ではありません。最終的には、世界中のすべての人々がこれらの制約に直面するでしょう。しかし、我々シンガポールにとっては、規模と資源の制約のため、我々はこの思考に早い段階で到達しました。我々が誰であるかのために、我々はこれらの制約を機会に、つまり革新的な機会に変えることを決意しています。これにより、データセンターの成長から価値を捉えながら、国際的な気候公約も実現することができます。

したがって、昨年の我々の 「デジタル コネクティビティ ブループリント」(Digital Connectivity Blueprint)は、「グリーンデータセンターの成長のための道筋を描き、持続可能性の境界を推進する」という意図を示唆していました。そのブループリントでは、データセンターはその一部に過ぎず、衛星接続、海底ケーブル、その上で実行されるソフトウェアなど、他の要素も含まれています。先週木曜日に発表された 「グリーン データセンター ロードマップ」 は、この取り組みを継続しています。

このロードマップは、シンガポールのデータセンターの持続可能かつ継続的な成長のための道筋を描いています。これは、デジタル経済および NAIS 2.0 に対する我々の野心を支持しています。これは 2 つの大きな考え方から展開しています。第 1 は、データセンターのエネルギー効率とクリーンエネルギーの使用の加速です。第 2 は、データセンターが 「触媒」 の役割を果たすことを促進し、より広いデータセンター エコシステム内で協調的なソリューションを育成することです。第 1 の手段は、データセンターをより良くすることです:最高の省エネ設備を使用し、設備をリフレッシュし、ソフトウェアをリフレッシュし、電力と水の利用を改善し、温度を上げることです。第 2 の手段は、ソリューション プロバイダーと協力してより効率的なデータセンターを設計・運営し、エネルギー供給業者と協力してクリーンエネルギー パスを導入し、企業のエンドユーザーと協力してエネルギー効率のベストプラクティスを採用することです。この変化を経験した業界ごとに、加速は 「バリューチェーン全体のすべての人が同じ歌を歌う」 ときに起こり、その後バリューチェーンは大幅に移動します。我々は多くの業界でこのような 「Playbook」 を既に見ています。我々はそれをデータセンター エコシステムに適用したいと考えています。

シンガポールの熱帯気候にもかかわらず、データセンターはより持続可能なアクションを多く採取することができます。例えば、より高い温度で実行し、冷却に必要なエネルギー消費を削減し、データセンターをより省エネにすることです。Google はシンガポールで既にこれを行っており、これがそのデータセンターの PUE を 1.2 以下に引き下げています。「コロケーション」 サービス プロバイダーの Digital Realty も顧客を説得し、より高い温度で実行させ、その結果、エネルギー消費の大幅な削減を実現しました。

私のもう 1 つの責任は、「政府科技局」(GovTech)と協力することです。政府 IT 業務を調整し、シンガポールのための製品を構築し、計算能力とデータセンター サービスを実行します。GovTech もこのアプローチの初期採用者です。GovTech がそのデータセンターの 1 つで 「熱帯データセンター標準」 をパイロットで成功させたことをお知らせできることを嬉しく思います。実行温度を 2°C 引き上げ、データセンター冷却インフラストラクチャに必要なエネルギー消費を平均 40% 削減しました。同時に、IT 機器の実行温度範囲内に留まります。GovTech は現在、同じ 「実行温度を上げる」 アプローチを他のデータセンターに拡大することを検討しています。また、Google が標準を設定し、公共部門で、「持続可能な方法でデータセンターを展開する」 への取り組みを示したことを嬉しく思っています。

我々はデータセンターのエネルギー効率向上を継続して支援します。これには、「熱帯データセンター標準」 の採用が含まれます。データセンターは、「Resource Efficiency Grant for Emissions」 を活用してアップグレードをサポートすることもできます。

しかし、持続可能性はデータセンターだけの責任ではありません。データセンターのエンドユーザーも重要な役割を果たし、持続可能性の改善を推進することができます。彼らは比較的単純なアクションを採取できます。例えば、省エネ IT 設備(Energy Star 認証設備など)をインストールしたり、「仮想化」などの技術を使用してサーバー効率を最適化したりすることです。施設側から支援するのと同じように、このパスでエンドユーザーを支援します。今年の予算討論で発表されたように、「エネルギー効率補助金」(Energy Efficiency Grant)は今年後半にデータセンター業界に拡大され、エンドユーザーがより省エネ設備へのアップグレードを加速するのに役立ちます。

我々も我々の役割を担います。最終的には、我々は持続可能なデータセンターの成長の境界を推し進めるために、業界と密接に協力し続ける必要があります。例えば、我々はアップグレードをサポートするための新しい標準を共同で制定しています。IMDA と我々の業界パートナーは、「IT エネルギー効率」 と 「液体冷却」 の標準を定めるために積極的に動いており、2025 年末までに導入することを目標としています。我々は、業界が境界を推し進めるのを促進し、低炭素エネルギーを提供します。これには、バイオエネルギー、垂直建築統合太陽光発電(BIPV)または建築物応用太陽光発電(BAPV)、炭素回収を含む燃料電池、低炭素水素およびアンモニアが含まれます。

結論として、我々は 「より持続可能な」 方法でシンガポールのデータセンター業界を成長させることを約束しています。私は業界と協力し、この成長を調整し、シンガポールと世界のために AI とデジタル化の利益をもたらすことを楽しみにしています。

ありがとうございました。

英語原文

MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-05-02

Good afternoon, ladies and gentlemen. Thank you very much to Ms Kate Brandt for the introduction, and for the lecture as well. I’ve been to Google a few times, and every time I come here, I feel like I learn something new — today is no different. Unfortunately, it seems like every time I come here, I’ll have to take a quiz. I thank Google for inviting me here today. It is my pleasure to be with all of you.

Let me pick up from a point that Ms Brandt made in her presentation, which is about AI. Singapore launched our National AI Strategy 2.0 in December last year. NAIS 2.0 sets out our refreshed strategy to propel Singapore as a leader in AI to realise its enormous transformative potential. We are making ambitious investments under NAIS 2.0, including investing up to $500 million to enable access to compute for AI innovation.

The pace of AI development since then has been relentless. AI tech and adoption continue to grow swiftly. Just last month, Google launched a slew of AI products including Veo, a generative AI model that creates videos from text prompts, while OpenAI released GPT-4o. These developments signal the dynamic growth and rapid democratisation of AI. They only reinforce our resolve to harness AI for the Public Good, both for Singapore and the world.

The growth of AI is a striking example of the opportunities data centres enable us to capture. To similarly harness other trends like digitalisation and the growing use of autonomous systems, we must grow the data centre capacity that houses compute powering these trends. Yet with energy and carbon constraints, data centre capacity can only grow by redoubling efforts to make data centres more sustainable.

This challenge is not unique to Singapore. Eventually, all of us — wherever we are around the world — are going to be faced with these constraints. But for us here in Singapore, we’re reaching this point of consideration because of our size and resource constraints. Because of who we are, we are determined to turn these constraints into opportunity: opportunity to innovate, so that we capture value from the growth of data centres while meeting our international climate commitments.

Hence, last year, our Digital Connectivity Blueprint spelled out our intent to map a path for the growth of green data centres and push the sustainability envelope. For that Blueprint, data centres were only one part of the puzzle — there are other elements such as satellite connectivity, subsea cable connectivity, as well as the software that rides on all these things. Our Green Data Centre Roadmap, launched last Thursday, continues this effort.

The Roadmap charts a pathway for the continued and sustainable growth of data centres in Singapore. It supports our ambitions for the digital economy and NAIS 2.0. It does so in two broad ways. Firstly, to accelerate data centres’ energy efficiency and use of green energy. Secondly, to facilitate data centres in catalysing partnerships and fostering collaborative solutions across the wider data centre ecosystem. So the first way is about making data centres better: whether it’s about data centres using first-in-class efficient equipment or refreshing their equipment, the software, the power and water utilisation, and raising the temperature. The second one is about partnerships with solution providers to design and operate data centres more efficiently, with energy suppliers to bring in green energy pathways, and with enterprise end-users to adopt best practices for energy efficiency. In every industry that has had to undergo such shifts, the acceleration of the shift only occurs when everybody in the entire value chain is singing to the same tune. The value chain then starts to shift significantly. We see this already in many industries, so there’s a playbook for this, and we want to apply this to the data centre ecosystem.

There are many actions data centres can take to be more sustainable, even in Singapore’s tropical climate. For example, operating at higher temperatures helps to reduce the energy needed for cooling and makes a data centre more energy-efficient. And Google is already doing so in Singapore, which has contributed to bringing their data centres’ PUE below 1.2. Colocation providers like Digital Realty have also convinced their customers to operate at higher temperatures, and as a result, have realised significant energy savings.

One of my portfolios is to work with the Government Technology Agency to coordinate what we do for IT across government — building products and running the compute and data centre services for Singapore. GovTech too is an early adopter of this approach. I am pleased to share that GovTech has successfully trialled the Tropical Data Centre standard at one of its data centres. Increasing operating temperatures by 2 degrees Celsius and reducing the energy required to operate the data centre cooling infrastructure by 40% on average, while keeping within the IT equipment’s operating temperature range. GovTech is now exploring similarly raising the operating temperature at other data centres. I’m glad that Google has set a standard, and that in the public sector, we have been able to demonstrate our commitment to the sustainable approach in the development of data centres as well.

We will continue to support data centres to be more energy efficient, including by adopting the Tropical Data Centre standard. Data centres can tap on incentives like the Resource Efficiency Grant for Emissions to support upgrading.

However, sustainability is not just the data centres’ responsibility. Data centre end-users have an important role to play to drive sustainability improvements. They can take relatively simple actions like installing energy-efficient IT equipment, such as Energy Star certified equipment, and using techniques like virtualisation to optimise the efficiency of their servers. Just as we’re helping from a facility perspective, we will help end-users on this journey. As announced at this year’s Budget debates, the Energy Efficiency Grant will be extended the data centre sector later this year, to help end-users accelerate their upgrade to more energy-efficient equipment.

We will also play our part. Ultimately, we must and will continue our close partnership with industry to push boundaries for sustainable data centre growth. For example, we are codeveloping new standards to support upgrades. Our Infocomm Media Development Authority and our industry partners are working hard to develop standards for IT energy efficiency and liquid cooling, which are targeted to be introduced by the end of 2025. We will also facilitate the industry in pushing the boundaries to deliver low-carbon energy sources. These include bioenergy, vertical building integrated photovoltaics or building applied photovoltaics, fuel cells with carbon capture, and low-carbon hydrogen and ammonia.

In conclusion, we are committed to growing the data centre sector in Singapore through being more sustainable. I look forward to partnering industry to orchestrate this growth, and deliver the benefits of AI and digitalisation for Singapore and the world.

Thank you.