예산 토론 · 2015-03-05 · 국회 12

국방 및 국민 복무 회고

AI 및 국가 안보 공공 부문 AI 논쟁도 2 · 온건한 질의

의원이 국방부의 SAF50 기념 활동 및 국민 복무 역사에 대해 질의했으며, 국민 복무가 방위 대상에 대한 인식을 필요로 함을 강조했습니다. 정부는 SAF 자원봉사자 모집 현황을 소개하며 대응했고, 국민 복무의 중요성 및 역사적 교훈을 강조했습니다. 핵심 논쟁은 국민 복무에 대한 인식 및 그 진화 과정에 있습니다.

핵심 요점

  • Significance of the SAF50 commemoration
  • Review of National Service history
  • Identification with service is important
정부 입장

국민 복무 및 자원봉사 계획 지원

정책 신호

국방 인식 강화 및 자원 복무

“The most powerful weapon that Singapore and SAF ha”

참여자 (19)

전문 번역(한국어)

Hansard 원문 · 2026-05-02

SAF50

시토 유 빈 의원(포통 파시르) : 여사님, 저는 다음을 동의합니다.

「예산표 J항의 총 배정액을 100달러 삭감합니다.」

여사님, 2015년은 싱가포르 50주년(SG50)이자 싱가포르 무장부대 50주년(SAF50)입니다. 지난달 국방부는 일련의 기념 행사 중 첫 번째인 SAF50@Vivo를 출범했습니다. 국방부 장관께서 먼저 SAF50의 의미에 대해 본 의회와 공유해 주시고, 싱가포르 무장부대가 어떻게 우리 무장부대의 선구자들의 공헌을 기리고자 하는지 말씀해 주시기 바랍니다.

여사님, 저는 지난해 본 의회에서 무장부대 자원봉사자로 지원할 것을 권장했습니다. 무장부대로부터 그 이후 약 800명이 무장부대 자원봉사단(SAF Volunteer Corps, 줄여서 SAFVC)에 입단을 신청했다는 소식을 받아 기쁩니다. 약 50명의 입단 성공자가 다음달부터 기초 훈련을 시작할 예정입니다.

우리는 이렇게 많은 사람들이 자발적으로 SAF-VC에 참여하여 국민 병역의 경험을 나누고 자신들의 국민 병역 약속을 이행하려 한다는 사실에 대해 기뻐하고 자랑스러워해야 합니다.

여사님, 국민 병역은 국가와 거의 같은 나이입니다. 이는 1967년 3월에 시작되었으며, 당시 국방부 장관인 고경수 박사가 『국민 병역(수정) 법안』의 2차 독회를 동의했습니다. 그는 또한 1949년 1월 1일부터 1949년 6월 30일 사이에 태어난 9,000명의 남성을 징집할 것이라고 발표했습니다. 1967년 4월 중순까지 적격인 9,000명의 남성 중 90% 이상이 이미 등록을 완료했습니다.

여러분은 이것이 싱가포르 국민 병역 1.0 버전이라고 생각할 수 있습니다. 하지만 저는 본 의회의 많은 분들, 그리고 저 자신도 포함하여, 이것이 실제로는 국민 병역 2.0 버전이라는 사실을 알게 되어 놀랄 것이라고 생각합니다.

국민 병역 1.0 버전은 실제로는 1952년에 이미 시작되었으며, 당시 『국민 병역 법안』이 3월 4일에 제출되었습니다. 법안의 2차 독회 시 당시 대행 식민지 장관인 앤드류 길모어가 입법부에 설명한 바에 따르면, 법안의 주요 목적은 필요할 때 정부에 국민 병역을 도입할 수 있는 권한을 부여하는 것이었으며, 이는 싱가포르의 방위 필요를 충족하고 식민지를 방어할 책임을 국민 간에 공정하게 분담하기 위한 것이었습니다.

제95쪽

국민 병역 자원봉사단

『국방 조례』는 1954년 3월 1일에 발효되었고, 식민지 정부는 그 후 추첨을 통해 1,000명의 청년을 징집하려 시도했으며, 약 24,000명의 적격자가 등록했습니다. 이 시도는 순조롭지 않았으며, 1954년 5월 13일 약 500명의 중국어 중학교 학생들이 새 법에 반대하는 시위를 벌였고 경찰과 충돌했습니다. 이 사건은 나중에 1954년 국민 병역 소요라고 불려집니다.

여사님, 우리가 실패한 국민 병역 1.0 버전에서 배울 수 있는 주요 교훈은 무엇입니까? 첫 번째 교훈은 복무자들이 자신들이 자신의 것을 지키고 있다고 믿어야 한다는 것입니다. 당시 식민지는 영국에 속했으며, 징집된 청년들에게 속하지 않았습니다.

국방부 제2부 장관 탄 진 성이 수주 전에 말씀하신 바와 같이, 「싱가포르와 무장부대의 가장 강력한 무기는 우리가 해외에서 구입한 것도 아니고 우리가 건설할 수 있는 것도 아니라, 우리의 내면에 있는 것입니다. 그것은 독립을 위해 싸우고, 독립을 유지하며, 우리가 자신의 운명을 결정할 수 있도록 하고자 하는 갈망과 의지이며, 세대를 거쳐 전해집니다.」국민 병역 1.0이 실패한 이유는 가장 강력한 무기인 내면이 존재하지 않았기 때문입니다. 2.0 버전이 성공한 이유는 우리가 독립했기 때문이며, 그 내면이 따라서 올바른 위치에 있게 되었기 때문입니다.

많은 사람들도 SAF-VC 계획을 무장부대 자원봉사단 1.0 버전이라고 생각합니다. 실제로, 그것은 2.0 버전도 아니며, 아마도 3.0 버전입니다. 1.0 버전은 1965년 12월 30일 『인민 방위군(PDF) 법안』이 통과된 직후로 거슬러 올라갑니다. 3개월 후, 약 3,200명의 남성이 자발적으로 PDF에 입대했습니다. 이는 우리가 오늘날 알고 있는 형태의 국민 병역이 도입되기 이전입니다. 하지만 우리의 인구가 적다는 점을 감안할 때, 자원봉사 PDF는 싱가포르의 방위 필요를 충분히 충족할 수 없었으므로, 고 박사는 1967년에 「현대」국민 병역 2.0 버전을 도입해야 했습니다.

1967년 국민 병역이 도입될 당시에도 동시에 시작된 자원봉사자 계획이 있었습니다. 많은 기술 전문가들이 자발적으로 무장부대의 능력 구축을 돕도록 했습니다. 예를 들어, 무장부대 의료단은 1960년대에 시작되었으며, 많은 자원봉사 의사와 간호사들이 국민 병역 복무를 하지 않았습니다. 의료단은 이제 무장부대의 전문 지부이며, 훈련받은 전문가들로 구성되어 있고, 잘 갖춰져 있으며, 세계 여러 지역에서 어려운 임무를 수행할 수 있습니다. 이는 우리가 여러 재난 구호 임무에서 본 바와 같습니다.

여사님, 하지만 그 지도층은 초기에 주로 자원봉사자로 구성되었습니다. 많은 사람들이 현재 70대 또는 80대이며, 일부는 이미 세상을 떠났습니다. 국방부 장관께서는 의료 분야의 일부 거인들, 예를 들어 고인이 된 주 지밍 박사, 루르 박사, 양 리차드 박사, 그리고 우리의 전 상임 비서이자 의료 서비스 담당 이사인 곽 순미 박사 등을 알고 계실 것입니다. SG50을 기념하고 국민 병역의 선구자들을 기리면서 무장부대의 초기 발전을 형성하는 데 도움을 준 이들 자원봉사자들도 기억되기를 바랍니다.

해외 임무로부터의 선의

여사님, 국방부와 싱가포르 무장부대의 확정된 사명을 되돌아봅시다.

「국방부와 싱가포르 무장부대의 사명은 억지력과 외교를 통해 싱가포르의 평화와 안보를 강화하는 것이며, 이것이 실패할 경우 신속하고 결정적으로 침략자를 격퇴하는 것입니다.」

오후 4시 45분

논리적으로, 무장부대의 주요 사명은 억지력으로서 기능하는 것입니다. 잠재적 침략자들은 무장부대의 강함을 보고 공격을 감행하지 않습니다. 두 번째 사명은 전쟁이 발발할 경우 신속하고 철저하게 적을 격퇴하는 것입니다.

앞서 제가 언급한 소프트 파워와는 다르게, 무장부대는 우리의 가장 기본적이고 명백한 하드 파워의 형태입니다. 하지만 그것은 또한 소프트 파워의 도구로도 기능할 수 있습니다.

외교는 소프트 파워의 구현입니다. 국방부와 무장부대의 사명에서 언급하듯이, 외교는 평화와 안보를 강화하는 데 도움이 됩니다. 무장부대는 과거 여러 차례 해외 임무를 통해 이를 달성했습니다. 예를 들어, 2004년 인도양 쓰나미 시에 태국과 인도네시아 이웃 국가에 구호 활동, 2011년 뉴질랜드 지진 구조 활동, 작년 말 말레이시아 클란탄의 홍수 구조 활동, 그리고 최근 해군의 인도네시아 에어아시아 QZ8501 항공편 수색 및 구조 활동이 있습니다.

이러한 중요한 임무들에서, 무장부대는 표면을 넘어 여러 방면에서 상당한 기여를 했습니다. 이러한 임무들은 상호 이해, 존중, 신뢰를 촉진했습니다. 공동의 어려움을 겪은 국가들과 군대들은 서로를 더 잘 이해하고, 존중하고, 신뢰하게 되며, 따라서 전쟁이 일어날 가능성이 줄어듭니다. 좋은 이웃이 되는 것이 우리의 이익입니다. 이것이 무장부대가 외교에 참여하고 평화와 안정을 보장하는 사명의 일부입니다.

이 시점에서, 저는 국방부 장관께서 무장부대가 해외 임무에서 배운 경험에 대해 본 의회와 공유해 주시기를 요청하고 싶습니다.

제97쪽

물론, 우리가 이러한 임무에 무장부대 자원을 배치하는 빈도와 규모에는 제한이 있습니다. 첫 번째 제약은 다른 국가들이 우리를 환영하고 초청해야만 우리가 적극적으로 원조를 제공할 수 있다는 것입니다. 두 번째 고려 사항은 징병제를 주로 하는 군대로서, 우리는 국민 병역 청년들이 불필요한 중대한 위험을 감수하지 않도록 주의해야 한다는 것입니다.

그럼에도 불구하고, 저는 국방부 장관께서 국방부와 무장부대가 더욱 적극적인 태도를 취하도록 고려해 주시기를 권장합니다. 우리는 위기나 재해가 발생할 때까지 기다릴 필요조차 없이 인도주의 활동에 참여할 수 있습니다. SG50을 기념하고 국민 병역 제도라는 신성한 제도를 함께 축하하면서, 무장부대의 발전과 성숙에 따라, 국방부와 무장부대의 세 번째 확정된 사명인 외교를 적극적으로 추진할 때가 되었습니다.

【(절차 텍스트) 제안이 제출되었습니다. (절차 텍스트)】

의장 : 림 위 키악 박사님, 질의가 두 가지입니다. 함께 제출해 주시기 바랍니다.

지역 방위 외교

림웨이제 박사(의순): 여사, 싱가포르의 안보와 이웃 국가와의 관계는 불가분의 관계입니다. 따라서 이웃 국가의 군사 및 방위 능력과 계획을 이해하는 것이 매우 중요합니다. 최근 몇 년 동안 ASEAN 지역에서 군비 경쟁에 대한 논의가 나타났습니다. 일부 국가들은 영토 분쟁으로 인해 군비 수입을 증가시키기 시작했으며, 특히 잠수함입니다.

지난 몇 년간 우리 이웃 국가들의 방위 예산의 연간 증가율(절대값과 백분율)은 얼마입니까? 장관님께서는 ASEAN 지역에 군비 경쟁이 존재한다고 생각하십니까? 우리가 우려해야 합니까? 우리와 이웃 국가들 간의 양자 방위 관계는 어떤 상황입니까?

더욱이, 국방부는 좋고 지속적인 이웃 국가 방위 관계를 구축하기 위해 어떤 신뢰 구축 조치를 취했습니까? 저는 국방부장관 황영현이 최근 말레이시아 국방부장관과 군사 및 방위 협력을 강화하는 양해각서에 서명했음을 기꺼이 주목합니다. 우리는 이웃 국가 간에 신뢰와 이해를 구축해야 합니다. 저는 미래에 우리가 다른 ASEAN 이웃 국가들과 유사한 확인과 우정을 달성할 수 있다고 믿습니다.

국제 방위 외교

여사, 미국과 중국 등 강대국이 본 지역의 안보와 안정에서 중요한 역할을 수행합니다. 최근 몇 년간 두 국가 모두 본 지역의 군사 주둔을 강화했으며, 특히 남중국해에서입니다. 보도에 따르면 미국은 2018년 전에 싱가포르에 4척의 군함을 배치할 계획이며, 순회 주둔이 예상됩니다.

냉전 시기가 유럽에서 점차적으로 아시아로 확대되는 것으로 보입니다. 저는 러시아가 조만간 이 지역에 관심을 가질 것으로 예상합니다. 그들은 소외되지 않기 위해 중국과 인도와의 관계를 계속 강화하고 있지만, 현재 그들은 주로 유럽 상황에 집중하고 있습니다.

ASEAN 각국과 미국 사이에, 그리고 ASEAN 국가 간에 교차된 방위 협약이 존재합니다. 이러한 미국과 중국의 군사 주둔 증가가 본 지역의 전략 방위 협약과 구조에 어떤 영향을 미칩니까? 우리는 미래에 본 지역이 더 많은 외국 군사 주둔을 받아들일 것으로 예상해야 합니까? 이것이 본 지역에서 그리고 주둔 중인 강대국과의 방위 외교에 어떻게 영향을 미칠 것입니까?

강대국과의 방위 관계 유지 및 증진은 안보와 외교에 매우 중요합니다. 특히 연합 훈련은 상호 이익이 될 것이며 우리의 방위력을 대단히 풍부하게 할 것입니다. 저는 우리가 더 많은 이러한 안배를 추구할 수 있기를 바랍니다. 국방부는 강대국과의 방위 관계를 어떻게 계속 추진할 계획입니까?

국제 및 지역 안보

이휘령 의원(삼발우): 의장, 책임 있는 국제 사회 회원국은 국제 및 지역 안보 부담을 기꺼이 분담해야 합니다. 싱가포르는 비록 작지만 「작은 붉은 점」으로 불리지만, 독립 이래로 국가 이익과 능력 범위 내에서 유엔이 승인한 안보 및 인도주의 협력에 참여하는 데 노력해 왔습니다. 지난해 전 세계는 여러 테러리즘, 팬데믹 및 기후 문제에 직면했습니다.

이러한 문제들이 국방부의 역할에 어떤 영향을 미칩니까? 국방부가 국제 및 지역 안보에 대한 기여 현황을 보고할 수 있습니까? 예를 들어 ISIS 위협 대처, 해적 퇴치 작전 및 재해 구조입니다.

군사 외교

유정강 의원(아유니): 여사, 「남중국해 각 당사자의 행동 선언」 실행과 「해상 비계획적 조우 행동 준칙」 협약 체결에 대한 오랜 논의에도 불구하고, 동아시아 해역은 여전히 마찰을 관리하고 줄일 구속력 있는 협약이 없습니다. 사실상 남중국해는 지속적으로 마찰이 존재합니다.

이러한 문제들이 지역 안정과 싱가포르의 지속적인 번영에 영향을 미칠 수 있습니다. 싱가포르는 미국, 중국 및 이웃 국가 간에 신중하게 활동해야 합니다. 국방부의 방위 외교 및 외부 연락과 다른 기관과의 협력은 싱가포르의 국가 안보와 이익에 중요한 영향을 미칩니다.

저는 국방부의 현재 및 계획 중인 방위 외교 노력이 싱가포르의 국가 안보에 구체적인 이익을 어떻게 가져오는지 이해하고 싶습니다.

국방부장관이 지난해 샹그릴라 대화회에서 경무 안보 도전에 대응하고 구체적 성과를 달성할 필요성에 대해 언급했습니다. 또한 ASEAN 국방부장관 회의 확대 프레임워크를 논의했으며, 브루나이 정부 간 핫라인 계획 및 베트남이 제안한 「무력 사용 자제」 협약을 중점적으로 소개했습니다. 부장관이 이러한 제안들에 대해 업데이트할 수 있으며, 이들이 국가 안보에 구체적으로 어떻게 도움이 되는지, 그리고 정부의 대응을 설명할 수 있습니까?

이러한 제안 외에도 국방부는 현재 어떤 다른 조치를 진행 중입니까? 국방부는 회의와 포럼을 제외한 방위 외교를 통해 불확실성을 줄이고 이해를 증진시키며 지역 및 더 넓은 범위 내 조정을 개선하기 위해 어떻게 하고 있습니까?

이라크와 시리아 이슬람국(ISIS) 격퇴

프리탐 싱 의원(아유니): 지난해 11월, 부장관이 국방부가 미국이 주도하는 반ISIS 연합에 가입할 것을 발표했으며, KC-135 공중급유기와 영상 분석팀을 기여하기로 했습니다. 부장관이 올해 초 무장군이 필요 평가 및 조사 팀과 연락관을 파견했음을 명확히 했으며, 이는 무장군과 연합 부대의 계획 조정을 증진하고 있습니다.

위협의 특성이 계속 진화함을 감안하여, 저는 부장관께 묻고자 합니다. 싱가포르가 고유한 가치를 가진 분야에서 력을 제공하고자 할 것입니까? 예를 들어, 종교 재활은 우리의 독특한 기여이며, 하드웨어와 분석 능력을 제외한 다른 동맹국도 제공할 수 있습니다.

둘째, 저는 국방부가 임무 확대의 가능성을 어떻게 관리하는지, 그리고 무장군이 반ISIS 전투에서 현재보다 더 많은 전선 병력을 투입하지 않도록 하는 방법을 묻고자 합니다.

마지막으로, 저는 국방부가 어떻게 ASEAN 이웃 국가들과 협력하여 ISIS 위협에 대한 ASEAN 대응 방안을 수립하고, 이웃 국가 간 신뢰 구축 및 군대 간 협력을 촉진하여 더 결집된, 더 안전한 ASEAN을 가져오며, ASEAN 회원국, 특히 말레이시아와 인도네시아 이 두 큰 이웃 국가 간 더 긴밀한 안보 통합을 추진할 수 있는지 이해하고자 합니다.

국방 지출

사건붕 의원(해양방): 여사, 우리의 2014/2015 회계연도 국방 예산은 125.6억 싱가포르 달러의 사상 최고치를 기록했으며, 2013년 대비 3.2% 증가했습니다. 지난해 군비 지출은 122억 싱가포르 달러에 달했으며, 2004년에는 86억 싱가포르 달러였습니다.

2008년 이래로, 우리의 국방 지출은 매년 약 4%씩 꾸준히 증가했습니다. 지속적인 국방 투자는 국가 안보에 매우 중요하며, 안보 상황은 점점 더 심각해지고 있습니다. 테러리즘은 실제 위협이 되었으며, 국가 간 긴장 상황은 여전히 우려스럽습니다. 좋은 외교 관계를 유지하는 것 외에도, 싱가포르는 잠재적 침략자를 억제하기 위해 자신의 방위 능력과 안보를 계속 높여야 합니다.

옆 나라 말레이시아를 보세요. 최근 2015년 국민 징병제 계획을 일시 중단하기로 발표했으며, 이는 지출을 절감하기 위한 것입니다. 국방부 예산이 때때로 비판을 받지만, 국방에 충분히 투자하지 않아 국가 안보를 위협하는 것은 상상할 수 없습니다.

비록 싱가포르가 동남아시아에서 국방 지출이 가장 높지만, 본 지역의 다른 국가들도 국방 예산을 증가시키고 있으며, 싱가포르 지출을 삭감하면 영향을 미칠 수 있습니다.

여사, 저는 우리의 국방 지출이 인력 자본 투자, 운영 및 개발 지출, 그리고 새로운 능력 투자를 포함하고 있음을 이해했습니다. 국방부가 이 세 가지 측면의 지출 배분 상황을 개략적으로 설명할 수 있습니까?

저는 주요 연설에서 국방부가 싱가포르의 중요한 공공 공간임을 언급했습니다. 부장관이 저에게 국방부가 여러 해에 걸쳐 축적한 사회 자본을 추적하는 방법이 있는지 말씀해주시겠습니까? 만약 없다면, 관련 방법을 모색할 수 있겠습니까? 저는 항상 동문들이 조직하는 모임(복무자 참여)에 놀랍습니다. 국방부가 이러한 활동을 지원하고, 심지어 영내에서 개최하는 것을 고려할 수 있겠습니까? 저는 이것이 지역사회 통합에 도움이 되며, 더 긴밀하고 포용적인 사회를 구축하는 또 다른 방법이라고 생각합니다.

자원 최적화 및 생산성

림웨이제 박사: 여사님, 국방부는 올해 예산 배분에서 최고 지출액을 받았습니다. 국방부는 또한 최대 규모의 공공 토지 및 공공부문 인력을 관리하는 기관입니다. 부에는 자원 활용의 계획과 전략이 이미 있다고 확신합니다.

국방부가 이러한 재정 및 인력 자원을 충분하고 적절하게 배치하도록 보장하는 방법에 대해 질문하고 싶습니다. 국방부장관께서는 본 의회와 향후 5년의 계획을 공유해주실 수 있을까요?

국방부는 항상 혁신과 생산성을 매우 중시하고 있습니다. 지난 몇 년간 국방부는 비용 절감 방안과 혁신적 아이디어로 여러 번 인정받았으며, 저는 여기서 관련 직원분들께 축하를 드립니다. 국방부장관께 생산성 향상을 위해 최근 진행 중인 일부 조치와 이러한 조치의 성과에 대해 공유해주실 수 있는지 여쭙고 싶습니다.

국방 지출 및 절감

프리탐·싱 의원: 국방부장관께서는 이전에 의회에서 향후 몇 년간 국방부의 지출 증가율이 대체로 인플레이션율과 동기화될 것이라고 표현하신 바 있습니다. 그러나 올해 국방부의 2015/2016 회계연도 예산은 전년도보다 5.7% 증가하였습니다.

저는 지난해 국방부장관께서 참모장 회의에서 2030년 싱가포르무장군(SAF)의 가능한 형태에 대해 소개하신 것을 기억합니다. 여기에는 더 큰 용량의 상륙함(LST), 차세대 전투기, 그리고 육군의 많은 전통 전투 부대를 기동 플랫폼으로 전환할 계획이 포함되어 있으며, 이들은 모두 SAF 전력의 가능한 변화입니다.

오후 5시

올해 국방 예산의 증가가 국방부가 향후 몇 년간 구매하기로 계획한 플랫폼 때문입니까? 그렇지 않다면, 국방부는 전년도 대비 지출의 증가를 어떻게 설명하겠습니까?

102쪽

둘째, 국가 차원에서 재정 신중성을 유지하고 있다는 점을 고려할 때, 국방부는 더 많은 비용 절감 조치를 국방 조달의 핵심 기준으로 삼을 것을 고려하고 있습니까? 예를 들어, 미디어에서 광범위하게 보도한 Aerostar 무인항공기(UAV)의 도입은 국방부의 관련 임무에 대한 운영 비용을 29% 감소시킨 것으로 알려져 있습니다.

마지막으로, 말레이시아가 ASEAN 의장국으로서 최근 제안한 ASEAN 평화유지군 창설 제안의 실행 계획에 대해 국방부에 문의하고 싶습니다. 국방부는 현재 이에 대해 어떤 입장을 가지고 있습니까?

의장: 양쵠문 의원은 의회에 없으므로 파티마·라티프 부교수입니다.

싱가포르 무장군의 전환

파티마·라티프 부교수(해양방): 여사님, 싱가포르 무장군은 2000년대 초에 제3세대 전환을 시작했으며, 이는 높은 능력, 관련성 및 존경받는 국방력을 유지하도록 하기 위함입니다. 이러한 변화는 점진적이고 적극적이며, 부대가 오늘날 급속히 변화하고 매일, 매월 불확실성으로 가득 찬 환경에서 도전 과제 및 긴급 상황에 대응하도록 하기 위함입니다.

이러한 발전은 하드웨어와 소프트웨어 두 측면을 포괄하며, 모든 전환 과정은 반드시 양자가 함께 진행되어야 합니다.

기술, 기계, 무기, 정보기술 및 운송 분야의 투자 외에도, 인력의 훈련, 성장, 발전 및 인정이 동등하게 중요합니다.

우리의 급속한 출생률 감소와 인구 고령화, 그리고 신흥 안보 위협에 대응하는 것과 같은 미래의 도전도 반드시 대처해야 합니다. SAF 창립 50주년을 맞이하여 미래로 나아가면서, 부장관께서는 우리가 계속해서 모든 위협에 대응할 수 있는 효과적인 전력으로서 우리의 작은 빨간 점을 보호하도록 보장하기 위해 SAF 전환 계획의 최신 현황을 제공해주실 수 있을까요?

의장 여사: 국방부장관.

국방부장관(황영홍 박사): 의장 여사, 먼저 각 의원분께서 제시하신 유익한 질문과 통찰력 있는 의견에 감사드립니다. 많은 관점에 대해 깊이 동의합니다. 올해는 특별한 해입니다. 많은 의원분께서 말씀하신 대로 2015년은 우리의 독립 50주년이자 SAF 창립 50주년입니다. 본 의회의 많은 의원분들이 지적하신 대로, 이는 우리가 성취한 것을 돌아보고, 근간을 검토하며, 함께 우리의 성과를 점검하고, 더 중요하게는 미래를 내다볼 수 있는 적절한 순간입니다.

우리의 건국 지도자들과 그들의 경험을 돌아보면, 그들은 세 가지 고통스러운 시기를 경험했습니다. 첫째는 영국의 일본에 대한 항복 및 그 이후의 점령이고, 둘째는 대치 시기(Konfrontasi)이며, 셋째는 공산당과의 투쟁입니다. 단 하나의 도전도 이미 심각한데, 우리의 선구자들은 이 세 가지를 모두 경험했습니다. 따라서 그들은 고통스러운 교훈에서 하나의 깨달음을 얻었으며, 강한 국방만이 싱가포르가 주권을 유지할 수 있게 한다고 확고히 믿었습니다. 왜냐하면 강한 국방 없이는 싱가포르 국민이 절대 자신의 운명을 장악할 수 없기 때문입니다.

인력이 제한된 소국으로서, 저는 오늘날 대부분의 싱가포르 국민이 강한 국방은 오직 막대한 재정 자원의 투입, 특히 국민 복무 인원의 노력과 희생을 통해서만 구축되고 유지될 수 있음을 이해한다고 확신합니다.

우리는 반복해서 강조하고 있지만, 반복할 가치가 있습니다: 만약 싱가포르 국민이 싱가포르를 방어할 수 없거나 원하지 않는다면, 아무도 우리를 대신해 방어할 사람은 없습니다. 이 50주년의 해에, 저는 본 의회의 모든 의원을 대표하여 우리의 국가를 보호하기 위한 확고하고 지속적인 약속을 재차 강조합니다.

오늘날 싱가포르 국민은 안심할 수 있습니다. 왜냐하면 수십 년 동안 지속적으로 국방 능력에 투자한 결과, SAF는 우리의 이익과 국경을 보호할 수 있는 강력하고 능력 있는 군대가 되었기 때문입니다. SAF와 국민 복무 인원 외에도, 전 국민 방위라는 개념—「우리가 단결할 때 힘을 갖는다」—도 이미 지역사회에 깊이 침투했습니다.

여러 의원분들—사도의빈, 림웨이제 박사, 파티마·라티프 부교수, 프리탐·싱 의원—이 SAF의 현 상황과 향후 형태에 대해 질문했습니다.

먼저, SAF의 현 상황은 어떠합니까? 저는 우리가 객관적으로 자신감을 가질 수 있다고 생각합니다. 왜냐하면 우리는 지속적으로 SAF를 다른 선진국 군대와 벤치마킹하고 있기 때문입니다. 우리는 현실적 훈련과 실전 연습을 통해 시스템을 테스트합니다. 지난 10년 동안 우리는 미국에서 4번의 「단련된 칼」 연습을 수행했습니다. 2000년 이후, 우리는 매년 호주에 가서 「Wallaby」 연습에 참여합니다. 거기서 우리는 병사와 장비를 엄격하고 현실적인 테스트에 노출시키는데, 여기에는 무인항공기(UAV), F-15 및 F-16 전투기, 아파치 헬리콥터, 고기동 로켓 포병 시스템(HIMARS), 그리고 해군 함정이 포함됩니다. 연습 시나리오는 복잡하며 높은 수준의 통합을 요구합니다. 저는 기쁜 마음으로 보고하는데, 각 연습 후 우리의 전체 시스템이 검증되고, 부족함을 보완하기 위한 중요한 교훈을 얻습니다.

전체 시스템이 검증된다고 말할 때, 이는 우리의 지휘 통제 시스템이 신속하고 조화롭게 대응함을 의미합니다. 우리는 수집한 정보를 폐쇄 회로로 처리하고 대응을 구현할 수 있습니다.

연습 외에도, SAF는 국제 평화와 안보를 강화하며 인도주의적 지원 및 재난 구호(HADR) 임무에 적극적으로 참여합니다. 사도의빈 의원이 이를 지적했습니다.

2003년부터 2013년까지, 약 15,000명의 군인이 이라크와 아프가니스탄에 배치되어 다국적 안정화 재건 활동에 참여했습니다. 2009년 이후로는 아덴만으로 군인을 파견하여 반해적 작전을 지원했으며, 연합 특별부대를 3회 지휘했습니다. 최근에는 SAF 함정과 항공기가 항공기 실종 사건 수색 구조에 참여했으며, 함정 인원이 「Swift Rescue」함에서 항공기 잔해를 발견했습니다. 육군도 클란탄에 배치되어 정수 정화 팀을 이용해 말레이시아 홍수 피해자들을 위한 음용수를 제공했습니다.

연습이든 실제 전투 작전이든, 이들은 모두 우리의 준비 태세와 전문성을 검증했으며, 군인들에게 귀중한 경험을 제공했고, 주요 파트너와의 연합 작전 능력을 강화했습니다. 이러한 연습과 실제 작전을 통해, SAF는 통합된 전문 전력으로서 과감히 행동하고 임무를 수행할 수 있음을 보여주었습니다.

의원들이 향후 5년간 SAF의 계획에 대해 질문했습니다. 림웨이제 박사가 이를 제기했습니다. 우리는 SAF 역량을 계속해서 단계적으로 강화할 것입니다. 내년부터 해군은 신형 근해 임무함으로 초계함을 교체하기 시작할 것입니다. 육군도 신형 장갑 대응 차량으로 V200 장갑차를 대체할 것입니다. 일부 나이 든 국민 복무 인원은 V200을 사용했을 수도 있으며, 다른 인원은 익숙하지 않을 수도 있지만, V200은 이미 상당히 오래된 차량이므로 신형으로 교체될 것입니다.

우리의 슈퍼 푸마 헬리콥터—의원들이 이에 상당히 익숙합니다—는 약 30년간 복무했으며, 향후 10년 내에 교체가 필요합니다.

특정 플랫폼의 업그레이드를 넘어서, Pritam Singh 선생님이 언급하신 대로, SAF는 새로운 안보 위협에 따라 자신을 재편해야 합니다. Fatima Latiff 부교수는 이에 대해 훌륭하게 표현했습니다. SAF 50주년을 바라보면서, 우리는 SAF가 어떤 위협에 대응해야 한다고 기대합니까? 핵심 사명은 무엇입니까? 싱가포르와 싱가포르인을 위협하는 과제에 대응하기 위해 자신을 어떻게 형성할 것입니까?

우리는 위협을 분류할 수 있지만, 싱가포르와 싱가포르인을 위협하는 요인들은 항상 명확한 라벨을 가지고 있지 않습니다. 이것이 우리가 반드시 물어야 할 핵심 질문입니다.

대외적으로, SAF는 사이버 위협과 전쟁에서 증가하는 정보전에 대응해야 합니다. 상황이 형성되고 있습니다. 지난 달 참석한 UNIX 안보 회의에서는 「혼합전쟁」에 대한 여러 논의가 있었는데, 이는 국가 및 비국가 행위자들이 재래식 전쟁 수단과 비재래식 전쟁 수단을 결합하는 전쟁 형태입니다.

혼합전쟁이란 무엇입니까? 이것은 「유행하는」 용어이지만, 구체적으로 무엇을 의미합니까? 싱가포르인들은 이것이 우리가 수십 년 전에 시작한 국가 총력 방위의 정반대이기 때문에 쉽게 이해합니다. 혼합전쟁은 목표 국가의 민사, 경제, 사회, 심리, 군사 방면의 방어를 파괴함으로써 그들의 단결을 와해시키기 위한 조직적 운동입니다.

러시아 연방 총참모장 Valery Gerasimov 장군의 놀라운 발언을 의원들에게 들어달라고 하고 싶습니다: 「전쟁의 규칙이 변했습니다. 정치 및 전략 목표를 달성하기 위한 비군사적 수단의 역할이 강화되었고, 많은 경우에 그 효과가 무기의 무력을 초과했습니다.」

비군사적 수단이 이미 무기의 무력을 초과했습니다. 그는 계속해서 말했습니다: 「분쟁 적용 방법의 초점이 정치, 경제, 정보, 인도 및 기타 비군사적 조치의 광범위한 사용으로 전환되었으며, 이는 대중의 항의 잠재력과 조율되어 진행됩니다.」

그는 또한 말했습니다: 「이 모든 것은 정보 분쟁 행동 및 특수 작전 부대 행동을 포함한 은폐된 성질의 군사적 수단에 의해 보완됩니다. 공개적인 무력 사용은 통상적으로 평화 유지 및 위기 조절의 구실로, 특정 단계에서만 사용되며, 주로 분쟁의 최종 승리를 달성하기 위한 것입니다.」

냉정한 말이지만 오싹하게 만듭니다. 왜입니까? 이 혼합전쟁에 대한 교과서식 설명이 크림반도 병합과 우크라이나의 최근 소란에서 정확히 해석되었기 때문입니다. 뒤집기와 기만은 도발자들과 소셜 미디어상의 거짓 정보를 통해 실시되었으며, 목표 인구의 분열과 이의를 만들고, 그 후에야 군사력이 배치되었습니다.

혼합전쟁의 또 다른 예는 알카에다와 ISIS의 급진화 효과입니다. 일부 의원들이 ISIS와 우리의 대응 조치에 대해 물었습니다. 자세히 보면, 이것도 혼합전쟁의 한 측면이지만, 이번에는 비국가 행위자가 시작한 것입니다.

수만 명의 외국 전투원들이 ISIS의 거짓 이데올로기에 의해 급진화되어 이라크와 시리아로 전파되었으며, 본국 귀국 시 폭력 공격을 발동할 수 있습니다.

우크라이나와 ISIS의 사례는 많은 국가들이 외부 적대 세력이 계획한 혼합전쟁 운동을 방어하는 방법을 연구하도록 촉발했습니다. 따라서 우리가 본 바와 같이, 과제는 일일이 정렬되어 있지 않습니다. 저는 Pritam Singh 선생님의 질문을 이해합니다: 「우리의 핵심 사명은 무엇입니까? 언제가 임무 확산입니까?」

이것은 어려운 문제입니다. 하지만 핵심은 싱가포르와 싱가포르인을 위협하는 한, 형식이 드물거나 제한을 받지 않더라도, 우리는 반드시 대응해야 한다는 것입니다.

오후 5시 15분

혼합전쟁의 개념은 전쟁 자체만큼 오래되었으며, 이것이 우리가 1984년에 국가 총력 방위를 시작한 이유입니다. 새로운 것은 소셜 미디어가 거짓 정보의 확산을 증폭시켰다는 것입니다. 싱가포르를 포함한 어떤 국가도 거짓 정보 전쟁에 면역이 될 수 없으며, SAF는 능력을 강화하고 네트워크 및 정보 영역의 위협을 감지하고 대응해야 합니다.

혼합전쟁 외에도, 우크라이나 동요 및 유럽의 다른 지역에 대한 영향도 싱가포르에 중요한 교훈을 제공합니다. 지난해 뮌헨 안보 회의의 분위기를 설명하겠습니다. 그것은 2014년이었고, 회의 주제는 제2차 세계대전 후 70년의 평화를 중심으로, 분위기는 축제적이었고, 마땅히 그래야 했습니다. 냉전이 끝났고, 러시아는 유럽 및 글로벌 경제에 통합되었으며, 유럽연합이 확대되고 더 많은 국가들이 유럽연합에 가입했고 심지어 NATO 가입을 신청했습니다. 심지어 일부는 NATO의 존재 의의를 의문했습니다. 지난해 분위기는 정말 축제적이었습니다.

사실, 지난 십 년 동안 많은 유럽 국가들이 「평화 배당금을 나누기」 위해 국방 지출을 감소시켰고, 일부 국가는 심지어 군사 징병, 즉 그들의 국민 복무 제도를 폐지하거나 중단했습니다. 그러면 지난해 3월, 뮌헨 안보 회의 2개월 후, 상상할 수 없는 일이 발생했습니다—크림반도가 병합되었습니다. 소위 반군들이 크림반도와 우크라이나 동부 핵심 도시의 주요 건물과 군사 기지를 공격하고 점령했으며, 이 반군들에는 「초록색 사람들」, 즉 마스크를 쓴, 러시아 제 무기로 무장한 신원 불명의 병사들이 포함되었습니다. 동시에, 러시아는 우크라이나 국경에 대규모 병력을 집결시켰으며, 우크라이나 고급 관리들은 8만 명 이상과 270대의 탱크를 추정했습니다.

수십 년의 역사를 가진 공식 조약과 약속이 찢어졌고, 유럽 평화의 기본 가정이 전복되었습니다. 올해 뮌헨 안보 회의에서 한 문장이 귀를 울렸습니다: 「유럽 평화는 깨졌습니다」; 단 1년의 시간. 유럽 소국들에 대한 영향은 더욱 엄중하고 위협적입니다.

지난달 2월 25일 《금융 타임스》의 한 기사 제목은 「러시아 공포가 리투아니아의 군사 징병 회복을 촉발」입니다. 리투아니아는 발트해 삼국 중 하나이며, 지리적으로 러시아에 가장 가깝습니다. 기사는 다음과 같이 말합니다: 「리투아니아의 군사 징병 회복은 발트해 국가들의 러시아 의도에 대한 불안을 보여줍니다.」

이 국가들은 크림반도의 운명이 자신들에게 발생할 것을 우려하고 있으며, 더 이상 미래에 대해 확신을 갖지 않습니다. 리투아니아는 실제로 2009년에 국민 복무 제도를 일시 중단했으며, 6년 전, 당시 이웃 안전을 고려했기 때문입니다. 이제 리투아니아는 필사적으로 군대를 확대하고 있습니다. 올해 초, 리투아니아 정부는 학교와 대중에게 침략 대응 지침서를 배포했습니다. 발트해 국가들은 크림반도와 우크라이나 상황이 재현될까봐 극도로 우려하고 있습니다. 리투아니아 인구는 약 300만 명이며, 우리보다 많지만 규모는 크지 않습니다.

싱가포르는 발트해 국가들처럼 소국입니다. 나는 우리가 그들의 경고 이야기를 진지하게 들어야 한다고 생각합니다. 평화를 당연하게 생각하지 마십시오. 평화는 국민 복무원과 모든 싱가포르인의 공동 약속으로만 얻을 수 있습니다. 무시나 자만으로 우리가 수년에 걸쳐 구축한 강력한 국방을 약화시켜서는 절대 안 됩니다. 강한 국방을 건설하는 시기는 평화 시기입니다. 강력한 억제력은 싱가포르의 최선의 방어입니다. 당신들은 이 말들을 여러 번 들었습니다.

위험이 임박할 때, 발트해 국가처럼, 방어를 구축하려고 생각하는 것은 너무 늦습니다. 예상된 평화와 안정이 지속될 것과 달리, 상황이 빠르게 악화될 수 있습니다. 내가 말한 대로, 1년 내에 분위기가 완전히 뒤바뀌었습니다.

정부와 국민의 지원이 있는 한, SAF는 국가와 국민을 보호하는 책임을 다할 것입니다. SAF는 잠재적 위협과 도전을 명확히 인식할 것입니다. 우리는 위협이 일일이 정렬될 것으로 가정하지 않으며, 미래 효능을 높이기 위해 자신을 재편하고 있습니다. 일부 의원들은 싱가포르의 인구 추세를 언급했으며, 특히 Fatima Latiff 부교수가 장기 추세에 대해 언급했습니다. 맞습니다, SAF는 인원 감소 상황에서도 효능을 유지해야 합니다. 기동 능력, 화력, 새로운 능력을 막론하고, 개편된 SAF는 더 정간하면서도 더욱 강력하고 다양할 것입니다. 우리가 이를 할 수 있는 이유는 선진 기술을 채택했기 때문입니다.

우리는 생산성과 국방 지출에 대해 이야기했습니다. 생산성에 대해 말하자면, 저는 당신에게 SAF가 가장 크게 느낀다고 말합니다. 우리가 원하기 때문만이 아니라, 현실에 의해 강제되었기 때문입니다—국민 복무원의 수가 감소하고 있습니다. 우리의 인력은 민간 부문처럼 유연하지 않습니다. 따라서 새로운 플랫폼을 도입할 계획이 있을 때마다, 핵심 질문 중 하나는: 더 적은 인력으로 작업을 완료하고, 더 효과적으로 하는 방법은 무엇입니까?

예를 들어, 우리의 무인기 시스템은 이미 24시간 이상 연속 비행할 수 있습니다. 육지에서, 육군은 특정 상황에서 로봇을 사용하여 폭발물을 제거합니다. 육군은 또한 더 많은 무인 지상 차량을 사용하여 안전 순찰을 하는 것을 연구하고 있습니다. 예를 들어, 해상에서, 미래 무인 수상함이 우리의 붐비는 수로를 순찰할 수 있습니다. 우리가 유인 함선 없이 할 수 있다면, 왜 안 될까요? 이 선진 기술은 더 높은 정확도, 더 긴 지속 시간, 그리고 더 적은 인력을 사용하므로, 우리는 더 정간한 부대로 강력한 전투력을 유지할 수 있습니다.

싱가포르 무장군(SAF)은 외부든 내부든, 이들 과제가 유형이든 무형이든, 새로운 기술을 계속 활용하여 보안 과제에 대응할 것입니다. 새로운 사이버 방어 부대가 조직되고 있습니다. 정보 통신 기술, 로봇 기술 및 인공지능을 활용하는 더 나은 능력이 테스트되고 있으며 기존 시스템에 통합되고 있습니다.

하지만 최첨단 기술과 장비를 보유하고 있더라도, 우리는 계속해서 우리의 인재가 여전히 우리의 가장 귀중하고 필수불가결한 자산이라는 것을 상기시킵니다. 확실히 그렇습니다. 많은 의원들도 그렇게 말하고 있으며, 저는 당신들의 견해에 동의합니다. 우리의 인재가 궁극적으로 결정적 요소입니다—병사, 공군 및 해군 장교들의 강력한 전투 정신, 그리고 Xue Dong 선생님이 올바르게 지적한 바와 같이, 지도층의 소질이 SAF가 침략자를 억제할 수 있게 하고, 억제가 실패했을 때 잠재적 침략자를 격퇴하게 할 것입니다.

우리는 미래까지 이러한 힘을 계속 유지해야 합니다. 능력 있고 봉사 정신이 있는 복무원, 특히 국민 복무원(NSmen)이 없으면, 우리는 효과적인 부대를 구축할 수 없으며, 그들은 SAF 전투력의 주체를 구성합니다. 우리는 국민 복무 위원회 강화 권장 사항을 구현하고 있습니다. Chen Zhensheng 제2 부장관이 자세히 설명할 것이지만, 먼저 순조롭게 진행 중인 두 가지 중요한 제안을 강조하겠습니다.

제109면

첫째, 우리는 국민 복무 입대 대기 시간을 중등 교육 완료 후 6개월 이내로 단축하기로 약속했으며, 현재 진행이 순조롭습니다.

둘째, SAF 자원봉사 부대는 많은 호응을 얻었으며, 우리는 올해 첫 번째 자원봉사자 그룹을 모집할 계획입니다.

국민 복무원이 SAF의 중추이지만, 우리는 부대를 훈련하고 능력을 구축하기에 충분한 정규군 인력이 있는지 확인해야 합니다. 국민 복무 위원회 강화 기간 동안 저는 더 많은 훈련원 모집을 강화할 것이라고 발표했으며, 우리는 올해 중반부터 기본 군사 훈련 센터의 정규 훈련원 수를 두 배로 늘릴 계획에 따라 진행하고 있습니다. SAF는 또한 더 많은 여성 정규군 인력을 모집하고 있습니다. 우리가 선진 플랫폼을 사용함에 따라 더 많은 직업 기회가 열리고 있기 때문입니다.

여러 의원들이 국방 지출에 관한 질문을 제기했습니다. 셰 지안펑 선생님, 림 웨이 제 박사님, 프리탄 싱 선생님입니다. 그들은 매우 세심하게 동남아시아의 국방 지출이 증가했는지 우리가 알아차렸는지 질문했습니다. 확실히 그러합니다. 지난 10년 동안 동남아시아 전체의 국방 지출은 명목가격으로 약 150% 증가했으며, 연평균 증가율은 약 11%입니다. 같은 기간에 중국의 국방 지출은 4배 이상 증가했습니다.

아시아 전체의 국방 지출은 계속 증가하고 있습니다. 우리는 이 추세를 면밀히 주시하고 있습니다. 우리는 급격한 증가에 대응하는 조치를 취하지 않았습니다. 우리가 자주 말하듯이 국방 지출의 급격한 변동을 피하고 싶기 때문입니다. 이러한 전반적인 추세에도 불구하고, 우리의 전략은 여전히 장기 계획과 국방 지출의 안정성 유지입니다. 의원들이 말했듯이, 지난 10년간 우리의 국방 지출은 명목상 평균 4% 증가했으며, 대략 인플레이션과 함께 진행되고 있습니다.

프리탄 싱 선생님이 올해 왜 5.7% 증가했는지 질문했습니다. 이에 대해 설명드리겠습니다. 우리의 계획은 더 긴 시간 범위를 기반으로 하며, 매년 조정하는 것이 아니라 5년에서 10년 기간의 계획입니다. 이는 우리가 인력 훈련이든 플랫폼 구매이든 갑작스러운 조정을 피할 수 있게 합니다. 이렇게 하는 것은 실제로 더 효율적입니다. 제 말은 장기 계획이 우리에게 현명한 구매를 할 기회를 줍니다. 우리는 플랫폼이 방금 출시되었을 때 구매하지 않습니다. 새로운 플랫폼을 구매하더라도, 우리는 가격이 언제 하락하는지 관찰하고, 생산이 감소하고 가격이 상승하기 전에 구매합니다. 이렇게 하면 언제 구매할지 계획할 수 있습니다.

의원들이 국방부(MINDEF)가 자원을 신중하게 사용해야 함을 상기시켜주셔서 감사합니다. 우리는 단일 부서로서 우리의 지출 비율이 가장 크다는 것을 알고 있으므로 신중하게 행동할 것입니다. 국방부와 SAF의 기본 방식은 새로운 플랫폼을 구매하는 것이 아니라 기존 플랫폼을 업그레이드하는 것입니다. 단, 새로운 장비가 필요한 향상된 능력을 명확히 제공할 수 있는 경우는 제외입니다.

110쪽

예를 들어, 우리는 최근 지뢰제거함을 업그레이드했습니다. 우리는 새로운 선박을 구매하지 않았고, 대신 기존 선박을 업그레이드했습니다. 업그레이드 후 더 효율적이고 무인 수상 시스템과 통합될 수 있기 때문입니다. 따라서 지뢰제거 속도가 5배 증가했습니다.

재정 자원뿐만 아니라, 림 웨이 제 박사님을 포함한 의원들의 의견도 받아들입니다. 우리가 토지를 신중하게 사용하고 있는지에 관한 의견입니다. 우리는 싱가포르의 토지가 귀중함을 인식하고 있으므로, 기술을 활용하여 토지 사용 강도를 높입니다. 일부 의원들이 방문했을 수도 있고, 그렇지 않았다면, 우리는 다목적 사격장 단지 방문을 기꺼이 주선할 의사가 있습니다.

일부 의원들의 경우, 과거 SAF 훈련 학원에 여러 개의 사격장이 있었던 것을 기억하실 수도 있습니다. 그것들은 평지였지만, 우리는 그것들을 고층 건물로 통합했고, 한 건물에 7개의 사격장이 있습니다. 점유한 공간은 하나의 사격장 면적과 같습니다. 복무할 때 야간 사격을 하려면 저녁까지 기다려야 했던 것을 기억하실 겁니다. 이제는 불을 끄면 야간 사격을 할 수 있습니다. 또 다른 중요한 예는 파야 레바 공군 기지(PLAB)를 확장된 창이 동부 공군 기지와 중부 공군 기지로 이전하는 것입니다.

국방부와 SAF는 주동적이고 신중하게 이 방안을 검토했습니다. 우리가 토지가 귀중함을 알기 때문입니다. 결과적으로, 우리는 800헥타르의 토지를 다른 용도로 사용할 수 있도록 해제할 것이고, PLAB 주변의 높이 제한을 제거할 것입니다. 우리는 토지 사용을 매우 중시하며, 강화할 수 있는 곳은 강화하고, 이전할 수 있는 곳은 이전합니다. SAF 병사의 해외 훈련도 포함됩니다. 그러나 -- 이것은 중요한 「그러나」입니다 -- 저는 의원들에게 솔직하게 말씀드립니다. 우리의 방어 자산을 유지하고, 병사를 훈련시키고, 방어 능력의 완전성을 보장하기 위해, 싱가포르에서는 최소 토지 요구 사항이 있습니다.

다시 말합니다 -- 최소 요구 사항이 있습니다. 이것은 단순히 「당신이 얼마나 많은 토지를 가지고 있고, 그것을 한 곳으로 압축할 수 있는가?」라는 것이 아닙니다. 일정 면적 이하라면, 우리는 방어 시스템의 전체성을 잃게 됩니다.

오후 5시 30분

의원들이 외부 환경에 관한 질문을 제기하신 것을 환영합니다. SAF 내부에 집중하더라도 지정학적 환경과 다른 국가와의 방위 관계에 주의를 기울여야 하기 때문입니다. 림 웨이 제 박사님, 리 후이 링 여사님, 프리탄 싱 선생님, 류 첸 강 선생님 모두가 이 문제에 대해 이야기했습니다. 류 첸 강 선생님은 샹그릴라 대화와 동남아시아국가연합 국방장관 회의(ADMM) 외에 싱가포르가 무엇을 했는지, 얼마나 할 수 있는지 질문했습니다.

때때로, 나는 우리가 실제보다 더 많이 할 수 있기를 원합니다. 그러나 우리는 작은 국가이며, 지역 안보 환경을 촉진하기 위해 강력한 파트너십을 구축해야 합니다. 우리는 자신의 규모, 힘 또는 권력을 결코 과대평가하지 않습니다. 결국, 우리는 이 점을 반복해서 강조합니다. 우리의 말이 상투적으로 들릴지도 모르지만, 실제로 그렇습니다 -- 우리는 우리가 작은 국가, 빨간 점, 작은 빨간 점임을 결코 잊지 않습니다. 우리는 반짝이는 빨간 점이고 싶지만, 여전히 작은 빨간 점입니다.

따라서 우리는 강력한 파트너십을 구축해야 합니다. 제2차 세계 대전 종료 후 70년 동안 아시아에서의 미국의 존재는 지역의 안정성과 번영을 촉진했습니다. 이것이 싱가포르가 미국의 존재를 지지하는 이유입니다. 우리는 그들이 PLAB과 창이 해군 기지를 환승지로 사용하도록 허용했습니다. 미국 해군의 두 번째 연안 전투함이 최근 싱가포르에 도착했으며, 교대 배치를 진행 중입니다.

또한, 미국과의 밀접한 관계는 우리가 고급 방위 시스템과 미국의 훈련 공간을 얻을 수 있게 해줍니다. 나는 고기동 포병 로켓 시스템을 언급했습니다. 포병이었던 일부 의원들은 과거에 포병을 배치하는 데 얼마나 많은 인력이 필요했는지 알 것입니다. 그것은 힘든 일이었고 빠른 대응이 필요했습니다. 약 12명, 그들이 나에게 말했습니다. 그러나 지금은 미국의 새로운 시스템은 단 3명이 트럭 앞에서 작동합니다 -- 사거리 70킬로미터, 높은 정확도, 사격 후 빠른 전환.

우리와 중국의 방위 관계는 매우 좋으며, 우리는 중국이 이 지역에서 평화롭고 건설적인 역할을 하려는 중국의 원하는 것을 인정합니다. 이 밀접한 관계를 반영하여, 작년 11월 내가 중국을 방문했을 때, 중국 국방부장 창 완전과 나는 공동 보도자료를 발표했습니다. 방위 상호작용을 강화하고 올해 싱가포르-중국 외교 관계 25주년을 기념하기 위한 것입니다. 우리는 연합 훈련을 실시했습니다. 인민해방군 병사들과 SAF 병사들이 함께 언덕을 돌격하고 목표를 점령하는 것을 보았습니다. 현장이 매우 장관이었습니다. 중국의 어떤 관행들은 독특합니다. 그들은 큰 훈련 장소를 가지고 있어서 앉아서 대규모 연습을 볼 수 있습니다. 우리는 그런 공간이 없습니다. 이 상호작용은 매우 좋았습니다.

우리는 가장 가까운 이웃 국가인 말레이시아와 인도네시아와 적극적으로 소통합니다. 우리는 이해와 상호 존중을 구축하기 위해 많은 공동 이익을 공유합니다. SAF는 이웃 국가의 MH370 및 QZ8501 항공기 실종 사건을 수색하는 데 도움을 주었던 초기 부대 중 하나이며, 몇 달 전 말레이시아 홍수 시에도 지원을 제공했습니다. 우리와 두 국가의 방위 관계는 견고하며, 군부 간에 빈번한 상호작용이 있습니다.

인도네시아 국방부장 라야미자드는 올해 1월 처음 동남아시아국가연합을 방문했을 때 싱가포르를 첫 번째 정류소로 선택했습니다. 림 웨이 제 박사님이 지적했듯이, 나는 최근 말레이시아 국방부장 히샤무딘을 접견했으며, 우리는 양해각서에 함께 서명했습니다. 우리는 인도네시아와 말레이시아 -- 우리의 가장 가까운 이웃 국가들 -- 과 더 많은 협력을 할 것입니다. 우리는 인도네시아, 말레이시아 및 기타 연안 국가와의 연합 해상 순찰을 강화할 것입니다. 우리 지역 수역에는 해적 및 해상 강도 문제가 있기 때문입니다.

류 첸 강 선생님이 말씀하신 대로, ADMM과 샹그릴라 대화는 중요한 플랫폼입니다. 그들은 작은 국가들에게 드물게 목소리를 낼 수 있는 공간을 제공하며, 문제를 테이블에 올려놓고 집단 안보에 관한 문제를 제기할 수 있습니다. 마찬가지로 중요한 것은 각국의 군대가 이해를 구축하도록 장려하는 것입니다. 이해가 없으면 오판과 오해가 발생합니다.

나는 의원들에게 말합니다. 동북아시아 국가의 군대는 거의 서로 소통하지 않습니다. 그들은 만나지 않습니다. 이것은 건강하지 않고, 실제로 매우 위험합니다. 매우 위험합니다. 브루나이가 ADMM을 주최했을 때, 우리는 브루나이가 18개국 연합 훈련을 개최하도록 장려했으며, 우리는 도움, 지원 및 조율을 제공했습니다. 상상해 보세요. 18개국에서 온 4000명의 병사들, 중국은 화평의 방주호를 파견했고, 인도는 함선을 파견했고, 일본은 함선을 파견했습니다. 그들은 다른 함선 갑판에 배치됩니다. 다른 국가의 병사들, 미국 병사들을 포함하여, 서로의 함선 갑판에 올라갔고, 교류했습니다. 적어도, 이것은 어느 정도의 이해를 구축했으며, 일부 국가의 경우 더 많은 신뢰를 구축했고 오판 위험을 줄였습니다.

이것이 헤드라인 뉴스가 될 리가 없습니다. 우리는 매번 회담에서 「공식 발표」 결과를 기대하지 않습니다만, 그것은 비현실적입니다. 방위 외교는 천천히, 때때로 어렵게 진행되며, 대부분의 외교와 같습니다. 우리는 단순히 회담이 「공식 발표」 결과가 없다고 해서 성과가 없다고 착각해서는 안 됩니다. 인내심과 천천한 배양은 우리를 위해 더 많은 공간을 얻었습니다. 그것은 실제로 친구를 얻었고 이해를 구축했습니다.

남중국해의 긴장 국면을 낮추는 것은 매우 중요합니다. 그것이 우리의 안마당이기 때문입니다. 내년 5월, 우리는 동남아시아국가연합과 그들의 「플러스」 파트너의 함선, 항공기 및 인력이 해상 안보 및 반테러에 관한 또 다른 대규모 훈련에 참여할 것으로 예상합니다. 우리는 군대가 함께 훈련할 수 있는 추가 장점이 있습니다. 이것은 우리가 추진하려고 노력하는 것입니다. 이러한 실질적 협력은 매우 적절하고 시의적절합니다. 특히 ISIS 테러 위협이 증가하는 배경에서 그렇습니다. 프리탄 싱 선생님은 동남아시아국가연합이 공동 성명을 발표할 수 있는지 물었습니다 -- 그는 맞습니다. 이것은 매우 유용합니다. 이것은 말레이시아 의장이 하고 싶은 것입니다. 의원들은 신문에서 말레이시아인들이 이라크와 시리아에 있다는 것을 이미 봤을 수도 있습니다. 인도네시아 국방 참모장이 싱가포르에 왔을 때, 그는 전투원이 귀국한 후의 행동에 대해 우려했다고 말했습니다. 이것은 실제적이고 시급한 위협이며, 우리 안보군의 핵심 임무입니다.

이것은 또한 우리가 샹그릴라 대화에서 한 것입니다. 지난해, 우리는 26명의 장관급 대표자들을 가지고 있었습니다. 35개국에서 온 참가자들입니다. 우리는 매년 「공식 발표」 결과를 기대하지 않습니다. 그러나 결과가 나올 때, 영향력이 큽니다. 몇 년 전, 말라카 해협은 로이즈 명단에 전쟁 위험 지역과 같은 위험 범주로 나열되었습니다. 보험료가 상승했습니다. 당신은 선박이 전쟁 위험 지역을 통과하는 것과 같은 보험료를 지불해야 했습니다. 당시 나지브 총리는 국방부장도 겸했으며, 그는 샹그릴라 대화에서 연합 해상 및 공중 순찰의 아이디어를 제시했습니다. 하늘에 눈이 있다는 의미이며, 그 후 각자의 주권 수역에서 연합 말라카 해협 순찰을 개발했습니다. 이것은 해적 활동을 감소시켰으며, 로이즈는 그 지역을 위험 명단에서 제거했습니다.

우리는 의원들이 요구한 대로 더 많은 일을 하고 건설적인 역할을 할 것입니다. 이것이 우리가 정보 융합 센터와 창이 지역 인도주의적 지원 및 재난 구호 조율 센터를 설립한 이유입니다 -- 이는 설 동 의원이 질문한 것입니다. 그는 우리가 방위 외교를 가속화할 수 있는지 물었습니다. 나는 중국, 프랑스, 태국, 브루나이가 이미 그 지역 조율 센터에 연락관을 파견했다는 소식을 기쁘게 업데이트합니다. 호주와 라오스는 작전 연락처를 설립했습니다.

여사, 여사님, 선생님들, 마지막으로 올해 국경일 열병식(NDP)의 세부사항을 소개해 드리겠습니다. 올해의 국경일 열병식은 매우 특별합니다. 나중에 질문이 있을 것을 알고 있으며, 의원들에게 먼저 몇 가지 힌트를 드리겠습니다. 올해는 매우 중요한 해이며, 실제로 우리의 금수년입니다. 지난 50년을 돌아보면, 싱가포르는 매우 운이 좋으며, 우리는 함께 축하할 만한 많은 성취를 가지고 있습니다.

2015년 국경일 열병식은 우리의 역사적 근원을 기념할 것입니다. 우리는 우리가 어디에서 왔는지 기억할 것입니다. 이것이 우리가 파당에서 개최하기로 선택한 이유입니다. 우리는 국가로서의 집단 성취를 되돌아볼 것이고, 모든 싱가포르인이 공유하는 진보적인 미래를 전망할 것입니다.

따라서 국경일 열병식은 파당에서 개최될 것입니다. 왜 그럴까요? 1966년 우리의 첫 번째 국경일 열병식이 여기서 개최되었기 때문입니다. 회고록에서 이 광야오 선생님이 그 행사에 대한 설명을 읽어보세요. 열정적이고, 당시의 도전과 일어난 일들을 이야기합니다. 우리는 매년 국경일 주제를 가지고 있습니다. 금수년의 주제는 무엇이 적절할까요? 기획위원회는 신중하게 생각했고, 제가 주제를 부르면, 당신들은 이것이 좋은 선택이라고 생각할 것입니다. 주제는 「전진하자, 싱가포르」(Majulah Singapura)입니다. 이것은 독립 당시 모든 싱가포르인에 대한 호출을 반향합니다. 당시 우리는 가난한 국가였고, 사방이 막혔습니다 -- 고용, 주택, 교육 또는 기본 생활 필수품의 문제 여부에 관계없이.

현재 의회에서 우리의 논의를 들어보세요. 말씀하신 대로, 그것들은 좋은 질문들입니다. 독립 당시의 의회를 상상해 보세요 -- 문제는 무수히 많고, 자원은 극히 적으며, 거의 없었습니다. 바로 이러한 배경에서 「전진하자, 싱가포르」는 우리가 단합하고 도전을 극복하기 위한 호출이 되었고, 우리는 성공했습니다.

따라서 국경일 열병식은 가능한 한 이 이야기를 이야기할 것이고, 우리가 어디에서 왔는지 상기시킬 것이며, 건국 원로와 국가 건설 지도자들의 기여를 인정할 것입니다.

많은 호소가 있습니다 -- 여러분들은 국경일 기획위원회가 많은 요청, 제안, 호소를 받아왔다는 것을 상상할 수 있을 것입니다. 그중에서 특히 중요하다고 생각하고 우리가 충족하려고 노력하는 것은 가능한 한 많은 싱가포르인들이 이 역사적인 50번째 국경일 열병식에 참여하게 하는 것입니다. 다음 금수년은 2065년이기 때문입니다. 그래서 이번에는 우리는 정말로 가능한 한 많은 사람들이 이 경험을 공유하기를 원합니다.

그러나 당신은 파당의 용량이 제한되어 있다는 것을 알고 있습니다. 공연을 볼 수 있는 사람의 수는 제한되어 있습니다. 그러나 나는 국경일 기획위원회가 형식을 약간 조정했다는 기쁜 소식을 알립니다. 이를 통해 가능한 한 많은 사람들이 2015년 8월 9일에 이 순간을 공유할 수 있을 것입니다. 우리는 이 금수년 축제가 가능한 한 많은 싱가포르인들에게 특별하기를 원합니다. 제 말이 무슨 뜻인가요? 주석장님께서 허락하신다면, 저는 이것을 당신들에게 보여드릴 수 있습니다.

의장: 좋습니다, 부탁합니다. [존경하는 의원들에게 슬라이드를 보여줍니다.]

황영홍 박사: 먼저, 모든 싱가포르 가정, 네, 모든 싱가포르 가정을 의미합니다, 약 120만 가구, 공영주택이든 개인주택이든 모두 국경절 기쁨 꾸러미를 받을 것입니다. 파당 또는 마리나 베이 주변 지역에 올 수 없다 하더라도(나중에 설명하겠습니다), 집에서 시청할 수 있고, 같은 깃발을 흔들고, 같은 박수 막대기를 두드리며, 섬 전역에 산재되어 있습니다.

둘째로, 마리나 베이 주변에 여러 별도 구역을 개방하여 더 많은 사람들이 현장에 참석하고 2015년 국경절 행사를 즐길 수 있도록 할 것입니다. 슬라이드를 보세요, 파당부터 시작해서——용량은 약 26,000명입니다. 하지만 작년 국경절에 사용된 부유식 무대를 개방할 것이고, 25,000명을 수용할 수 있습니다; 풀러튼 호텔은 약 10,000명을 수용할 수 있습니다; 마리나 베이 예술센터 앞의 고지대는 20,000명을 수용할 수 있습니다; 마리나 베이 샌즈 이벤트 광장은 30,000명을 수용할 수 있습니다; 가든스 바이 더 베이는 40,000명을 수용할 수 있습니다.

전체적으로, 우리는 전체 지역이 150,000명 이상을 수용할 수 있다고 생각합니다. 일부 장소에서는 거대한 LED 스크린을 설치하여 관객이 공연을 볼 수 있고, 모두가 현장에서 공중 공연과 불꽃놀이를 볼 수 있습니다. 2015년 국경절 불꽃놀이는 사상 최대 규모가 될 것이고, 공중 공연도 최대 규모가 될 것입니다. 저는 스포일러를 원하지 않습니다만, 이것은 화려할 것입니다.

볼 만한 많은 광경이 있을 것이며, 싱가포르인들이 기억할 수 있도록 할 것입니다. 가능한 경우, 행렬, 방진, 그리고 기동 분대가 마리나 베이 주변의 일부 장소를 방문할 것입니다.

115페이지

오후 5시 45분

지난 몇 년간, 한 장소에서의 국경절 행사 비용은 약 2,000만 싱가포르 달러였습니다. 여기에는 6개월에서 8개월간의 리허설에 필요한 물류 장비 비용이 포함됩니다: 네 건의 국민 교육(NE) 공연, 리허설 및 정식 공연, 지난 몇 년간 약 5,500명의 참가자와 25,000명의 현장 관객이 있었습니다. 물론, 2015년 국경절의 규모는 훨씬 더 크고 이전보다 훨씬 커질 것입니다. 7,000명의 참가자가 있을 것이고, 관객 수는 이전의 두 배입니다; 마리나 베이 주변에는 많은 인파가 있을 것이고, 수천 명의 싱가포르인이 마리나 베이에 참여할 것으로 예상되며, 텔레비전 관객은 약 200만 명이 집에서 시청할 것으로 추정됩니다. 파당 광장의 2015년 국경절 비용만 해도 이전과 맞먹습니다. 하지만 새로운 장소와 시설로 인해, 금기념 국경절의 총 비용은 이전의 약 두 배가 될 것입니다. 약 두 배입니다. 또한, 120만 개의 기쁨 꾸러미는 추가로 1,000만 싱가포르 달러를 소비할 것이며, 일부는 기업 후원으로 지원됩니다.

우리는 모든 싱가포르인이 함께 축하할 수 있는 국경절 행사를 계획하고 있습니다. 하지만 시설에 부담이 가기 전에, 저는 두 가지 중요한 점을 강조하고 싶습니다.

먼저 안전입니다. 많은 인파가 예상되므로, 저는 모든 국경절 참가자들이 자신과 주변 사람들의 안전에 주의하기를 바랍니다. 우리는 내무부와 협력하고 있지만, 대중도 개인적 책임을 져야 합니다. 모두가 지시를 따르면, 사고의 위험은 감소할 것입니다.

둘째는 문명과 청결입니다. 비록 우리가 올해 단결된 방식으로 국경절을 축하하고 우리가 함께 이룬 성취를 반성하더라도, 우리는 당연히 다음 날 전체 마리나 베이 지역이 쓰레기로 가득 차 있는 것을 발견하고 싶지 않습니다. 자신이 만든 쓰레기도 깨끗이 치울 수 없다면, 그것은 우리 민족으로서의 비극일 것입니다. 주최 측은 더 많은 쓰레기 투기점을 제공할 것입니다만, 저는 지금 모두에게 안전과 청결에 주의하고, 이것이 우리 국경절의 공동 의식과 기대가 되도록 상기시킵니다.

의장 여사, 국민 복무자들과 그들의 가족, 고용주 및 지역사회의 굳은 결의에 힘입어, 무장 부대는 무장 부대 50주년과 국가 금기념년에 싱가포르의 독립과 주권을 계속 수호할 것입니다. 우리는 미래 세대도 오늘 우리가 누리고 있는 평화와 안보를 누릴 수 있도록 보장하기 위해 노력할 것입니다.

116페이지

국민 복무자의 전투 준비태세와 안전

모하다 박사(앙모키오): 여사, 우리의 국민 복무자들은 진지하고 자랑스럽게 국가에 봉사하고 전투 준비태세를 유지하는 책임을 이행합니다. 그들은 탁월한 실적을 보이며, 모든 심혈과 지혜를 기울입니다. 이 중에는 우리의 말레이족 군인이 포함되며, 그들은 자신의 재능과 능력으로 무장 부대에서 명예와 인정을 얻습니다. 그들은 무장 부대의 다양한 직업과 부대에 배치되었고, 탁월한 실적을 보입니다.

말레이족 군인들의 무장 부대 내 광범위한 배치는 부분적으로 말레이족 인민행동당 의원들과 지역사회 및 정부 간의 지속적인 소통의 이점입니다. 저는 정부와 무장 부대가 말레이족 인민행동당 의원들의 많은 피드백을 채택하고 여러 해에 걸쳐 적극적인 변화를 이루었다는 점에 기쁩니다. 저는 국민 복무자들과 군인들이 싱가포르를 수호하기 위해 전투 준비태세를 갖추면서, 우리가 이 방면에서 계속 전진하고 진전할 것이라고 확신합니다.

[부의장(Zeng Zhi Xian) 주재]

새로 도입된 개인체력평가(IPPT)는 국민복무자의 체력에 대한 관심을 유발했으며, 체력은 군대의 작전준비와 효능에 매우 중요합니다.

국방부가 국민복무자의 체력 유지와 작전준비를 확보하는 데 어떻게 도움을 줄 수 있는지 업데이트할 수 있을까요? 또한 국방부가 이미 군대의 안전 시스템 개선 및 견고성 강화 조치를 취했음에도 불구하고, 국민복무자의 안전, 특히 학부모의 관심사로 남아 있습니다. 국방부가 훈련 및 작전 안전 강화의 최신 진전을 제공할 수 있을까요?

군 자원봉사단

Ren Guo Qiang 씨(Chua Chu Kang): Wu Qing Rui 박사는 1976년에 「모든 사회의 안전은 광범위한 국민의 전투 정신에 어느 정도든 의존해야 한다」고 말했습니다.

우리의 군대는 우리 국민의 전투 정신을 구체적으로 나타낸 것입니다. 지난 50년 동안, 그것은 외부 침략을 저항하는 견고한 요새였습니다. 도전이 계속 진화하고 있음에도 불구하고, 비대칭 위협의 출현으로 인해, 우리의 방어 필요성은 이전 어느 때보다도 더욱 강할 수 있습니다.

우리의 인구 구조적 도전은 심각하며, 우리가 규율 있고 효과적인 군대를 유지하는 것에 영향을 미칩니다. 이를 바탕으로, 나는 군 자원봉사단의 설립을 적극적으로 환영합니다. 저는 2014년에 여러 번 진전을 문의했으며, 환영했습니다.

117쪽

2014년 10월 군 자원봉사단 지원 프로그램의 출시로 인한 진전.

군 자원봉사단은 더욱 광범위한 싱가포르 커뮤니티에 국방 참여 기회를 제공했습니다. 자원봉사단 사령관 Tan Mike 대령은 자원봉사자들을 초청할 때 많은 사람들이 싱가포르의 평화와 안전을 보장하기 위해 끊임없이 노력하고 있으며, 이를 「숭고하고 거대한 책임」이라 칭했습니다.

따라서 저는 국방부가 자원봉사자 모집 진전, 자원봉사자의 배경 및 자격, 그리고 훈련 방식에 대해 업데이트해 줄 것을 요청합니다. 모집 과정에서 어려움에 직면했습니까? 안전 및 보안이 영향을 받지 않도록 보장하는 어떤 조치가 있습니까?

Liu Qian Qiang 씨(Jurong East): 의장, 군 자원봉사단 신청은 2014년 10월 13일에 개방되었습니다. 저는 국방부장관이 지금까지 접수 및 수락된 신청 건수와 자원봉사단의 첫 해 예상 지출에 대해 업데이트해 주시기를 요청합니다.

또한 자원봉사자들이 국민복무병, 국민복무자, 그리고 현역 군인과 함께 배치될 때 안전 위험이 존재하는지 알고 싶습니다. 보안 검토가 충분히 엄격합니까? 특히 신청자가 싱가포르 외부 거주 기간 동안의 신원조회가 충분합니까?

자원봉사자는 단 2주간의 기초 군사 훈련, 7일간의 자격 과정 훈련을 완료하고, 매년 7일간 소집될 수 있습니다. 이렇게 단축된 훈련 기간이 충분합니까? 국민복무자들의 불만을 초래할 수 있습니까? 예를 들어, 안전 병력으로 복무하는 훈련 기간은 자원봉사자든 국민복무자든 동일해야 합니다. 그렇지 않으면 국민복무자들은 왜 동일한 직책을 훈련하는 데 더 많은 시간을 소비해야 하는지, 또는 모든 훈련이 필요한지 의문을 제기할 것입니다.

자원봉사자와 국민복무자 간의 대우 공정성이 특히 중요합니다. 자원봉사자는 다른 군 계급 체계를 사용하며, 영내에서의 대우는 그들의 훈련과 경험에 상응해야 합니다. 국민복무자들은 「법률 자문관」이라는 자원봉사자가 영내에서 완전히 훈련받은 군 장교로 취급되거나, 정규 의료 장교 과정을 수료하지 않은 「의료 교관」이라는 자원봉사자가 일반 의료 장교로 취급되는 것을 쉽게 수용하지 않을 것입니다.

정부가 무장부대 자원봉사단을 1세대 영주권자 및 시민이 싱가포르의 군사 방어에 참여하는 경로로 본다면, 정부는 이러한 문제들을 중시해야 합니다.

제118페이지

ACCORD의 새로운 발전

Wong Ting Kwan의원(Sembawang): 의장님, 1967년 국회 법안을 통해 싱가포르의 국방부대는 징병으로 구성되어 설립되고 조직되었으며, 그 과정은 순탄하지 않았습니다. 국민 복무법은 18세의 모든 건강한 남성이 2년간 군복무를 해야 한다고 규정합니다. 지역사회는 초기에 저항을 보였으며, 이는 이해할 수 있습니다. 왜냐하면 이는 남성 자녀들을 2년간 부모 곁에서 떨어져 있게 하는 것을 의미하고, 군 생활의 알려지지 않은 위험에 직면하게 되기 때문입니다.

이는 상비군 편성에서 지역사회의 지지가 얼마나 중요한지를 보여줍니다. 우리의 남성들이 전시간 국민 복무 훈련에서 예비역 훈련으로 전환될 때, 지역사회의 지지와 이해가 더욱 중요합니다. 그들을 민간인 생활에서 소집함은 그들의 직업 경력을 중단시키고 고용주의 운영 능력에 영향을 미친다는 의미입니다.

국방 및 지역사회 관계 협의위원회(ACCORD)는 1984년 국방부에 의해 싱가포르의 국방과 관련된 문제에 대한 지역사회 피드백의 창구로 설립되었습니다. 수년에 걸쳐 ACCORD 회원들은 싱가포르의 안보와 국방 필요성에 대한 대중의 수용과 지지를 구축하는 데 중요한 역할을 해왔습니다.

ACCORD가 국방부 및 무장부대의 정책과 계획에 대한 효과적인 피드백 채널이 되어왔지만, 국방부 장관 Chen이 2014년 무장부대 최고회의에서 ACCORD를 개편하여 국민 복무에 대한 지역사회의 지지를 강화하겠다고 발표한 것은 시의적절하고 적극적이었습니다. 국민 복무에 대한 지지가 여전히 매우 높음에도 불구하고 말입니다.

국방에 대한 헌신과 국민 복무에 대한 지역사회의 지지는 지속적으로 강화되어야 하며, 특히 평화시에 그러해야 합니다. 위기 시대에 행동을 취하는 것은 이미 늦습니다.

재정비된 ACCORD는 세 개의 이사회를 두고 있으며, 기업, 교육 기관, 가정, 지역사회 등 이해관계자들과의 상호작용을 강화하여 국방의 중요성과 국민 복무의 필요성을 강조하려는 목적을 가지고 있습니다.

국방부가 재정비된 ACCORD의 진전 상황을 보고할 수 있겠습니까? 특히 각 이사회의 업무 진전 상황은 어떠합니까? 이러한 이사회들이 고용주, 학교, 가정 등 이해관계자들과 어떻게 접촉하고 있습니까?

제119페이지

국방에 대한 헌신

Jen Kuo Chiang의원: 의장님, 「우리의 독립에 대한 가장 확실한 보장은 강한 무장부대입니다. 강한 무장부대는 노력과 희생을 하려는 정치적 의지에 달려 있습니다.」 이것은 무장부대의 아버지인 고인 Goh Keng Swee 박사가 1984년에 한 말입니다.

무장부대가 설립된 지 50년 동안, 싱가포르의 방어는 싱가포르인들이 강한 무장력 정책을 지지할 의지와 개인들이 국방 참여의 책임을 감수하려는 것에 달려 있었습니다.

세계적 및 지역적 환경이 변화하고 있으며, 우리의 도전 과제도 진화하고 있습니다. 대외적 도전 과제는 기존 전쟁에서 비대칭 위협으로 전환되었습니다. 대내적 도전 과제도 나타났으며, 핵심은 싱가포르의 인구 변화, 즉 인구 감소로 인한 무장부대의 징집 기반 축소입니다.

싱가포르인들의 세계관도 변화했습니다. 많은 사람들에게는 주권에 대한 위협이 과거보다 적습니다. 국민 복무가 싱가포르 남성의 성년식으로서의 지지도는 여전히 높지만, 우리는 자만심에 대비해야 합니다.

우리는 국가 방어에 다시 헌신하고 초기 독립의 정신으로 돌아갈 필요가 있습니다. 우리는 진정한 군사 및 해양 전통이 부족하므로, 무장부대가 싱가포르의 장기적 미래에 얼마나 중요한지를 다시 강조하려는 더 큰 노력이 필요합니다.

Lee Kuan Yew는 다음과 같이 말한 바 있습니다: 「강한 무장부대가 없으면, 경제적 미래도 없고, 안보도 없습니다.」

국방부는 싱가포르인들이 국방에 지속적으로 헌신하도록 어떻게 보장할 것입니까? 장기적 전망에 대해 어떻게 생각하십니까? 따라서 저는 국방부가 이 중요한 SG50과 무장부대 50주년 기간에 싱가포르인들과 포괄적으로 상호작용할 것을 촉구합니다. 도전 과제가 있을 것이지만, 역사가 보여주듯이, 우리는 이를 극복하고 더 강해질 수 있습니다.

공정하고 평등한 배치

Muhammad Faisal Abdul Manap의원(Jurong East): 지난해 무장부대 최고회의 토론에서, 저는 싱가포르 말레이계 충성도 문제를 가능한 빨리 해결해 줄 것을 요청했습니다. 이 요청은 「Suara Musyawarah 보고서」를 기초로 하고 있습니다. 저는 싱가포르 말레이계 충성도에 대해 의도하지 않게 부정적인 인식을 초래했을 수도 있는 한 가지 관행을 강조하고 싶습니다.

국방부 장관이 참석한 한 포럼에서 The Straits Times의 보도에 따르면, 장관은 무장부대 내 말레이계에 대한 편견과 말레이계가 해군에서 제외된 문제에 대해 질문받았습니다. 장관은 해군 함정의 할랄 인증 주방의 실질적인 문제가 있다고 답변했습니다.

싱가포르 말레이계가 오랫동안 해군 함정에서 제외되었다는 것을 알게 된 것은 매우 실망스럽습니다. 더욱 실망스러운 것은 이러한 배제가 실질적인 문제에서 비롯되었다는 것입니다. 하지만 가장 우려스러운 점은 이러한 관행이 싱가포르인들에 의해 무장부대의 말레이계에 대한 편견 및 싱가포르 말레이계의 충성도에 대한 의문으로 오해될 수 있다는 것입니다.

오후 6시

보도에 따르면 장관은 자발적인 말레이계 싱가포르인들이 해군 함정에서 복무할 수 있도록 하는 배치가 이루어졌다고 언급했습니다. 이는 의심의 여지 없이 환영할 만한 변화이며, 저는 국방부가 더욱 포용적인 무장부대를 향해 나아가는 발걸음을 높이 평가합니다. 저는 장관이 모든 해군 함정에 할랄 인증 주방을 갖추어 말레이계가 제약 없이 자유롭게 복무할 수 있도록 보장하는 것을 진지하게 검토할 것을 촉구합니다. 또한 저는 장관이 여기서 멈추지 않고 전체 무장부대를 인종, 언어, 종교와 관계없이 모든 싱가포르인을 포용적으로, 열린 마음으로, 공정하고 정의롭게 대하는 조직으로 만들기 위해 노력할 것을 촉구합니다.

마지막으로 저는 장관이 포럼에서 민감한 군사 직책에 관해 한 발언에 대해 논하고 싶습니다. 장관은 무장부대의 민감한 부서에 배치된 인원이 인종이 아닌 능력과 신념을 기초로 선발된다고 보도되었습니다. 저는 장관과 국방부가 무장부대를 포용적이고, 열린, 공정한 조직으로 만들기 위한 노력을 높이 평가합니다. 그러나 저는 장관이 「어떤 사람들은 협박당할 수 있다」고 하여 주의를 당부했음을 주목합니다. 저는 장관이 민감한 직책에 배치된 사람들이 국가 안보를 해치지 않도록 보장해야 한다는 데 동의하지만, 장관이 어떤 종류의 사람을 지칭하는 것이며, 그들이 어떻게 협박당할 수 있는지를 명확히 해 주기를 바랍니다.

무장부대 선구자들

Jen Kuo Chiang의원: Lee Kuan Yew는 2012년 Temasek 재단 대화에서 다음과 같이 말했습니다: 「무장부대가 제 기대를 초과하는 성과를 이루었습니다. 그것은 이 시대에 성장한 세대가 관련된 이해관계를 알고 있기 때문입니다.」

부장관이 언급한 바와 같이, 2015년은 의미가 있습니다: 국가의 50주년 기념이자 무장부대의 50주년 기념입니다. 1965년에 우리는 여전히 영국 주둔군을 두었지만, 그들은 1971년에 철수를 가속화했으며, 이는 초기 무장부대 선구자들이 신뢰할 수 있는 방어력을 빠르게 구축해야 했음을 의미합니다.

저는 무장부대 참전용사 연맹의 회원들과 함께 무장부대 50주년@Vivo 출범식에 참석한 적이 있습니다. Samsudin 대위(예비역)와 같은 선배들과 함께 하는 것은 매우 감동적이었습니다. 나이가 들었지만, 1966년 엄격한 상사로서 보여준 견고함과 철의 의지를 여전히 보여주고 있습니다.

저는 무장부대 참전용사와 선구자들이 차세대 무장부대 선구자들을 교육하고 안내하는 역할을 환영하고 적극 지지합니다. 또한 더 많은 무장부대 50주년 행사가 이러한 중요한 이정표를 기념하기를 기대합니다. 하지만 더 중요한 것은 우리의 선구자들을 더욱 많이 인정하고 존경하기를 바란다는 것입니다. 초기 무장부대 및 국민 복무 요원들 중 일부는 선구자 세대 계획의 자격을 갖추지 못했지만, 실제로 복무했습니다. 국방부가 이러한 참전용사들을 유사한 방식으로 인정하여 그들의 희생이 잊혀지지 않도록 고려할 수 있을까요?

국경일 열병식

이휘령 여사: 의장님, 연례 국경일 열병식은 싱가포르인의 삶 속에서 국가 생일을 축하하는 다른 행사들과 함께 8월의 상징적인 행사 중 하나가 되었습니다. 참가자들은 애국심을 가지고 열정적으로 환호하고, 국가를 부르며, 싱가포르만의 독특한 시청각 축제를 즐기고 있습니다.

올해는 우리의 50주년 생일이라 기대감이 매우 높으며, 국민들은 국방부가 잊을 수 없는 열병식을 개최할 것으로 확신하고 있습니다. 부장관이 방금 올해 Padang 광장의 일부 내용을 우리에게 공개했습니다. 부장관께서 국경일 열병식의 다른 하이라이트에 대해 더 자세히 설명해 주실 수 있겠습니까?

황빅팡 여사(담빙니): 부장관의 국경일 열병식 예고를 들으면서 매우 감동했지만, 그것이 성대한 공연, 멀티미디어 음악회 또는 단순히 텔레비전의 화려한 쇼가 되기를 원하지 않습니다. 올해의 국경일 열병식은 또 다른 종류의 독특하고 특별한 의미가 있어야 한다고 생각합니다. 그것은 현장과 시청자 모두의 진정한 경험이어야 하며, 우리의 감정을 불태우고 상상력을 깨워야 합니다.

의장님, 싱가포르는 1966년 Padang에서 첫 번째 국경일 열병식을 개최했습니다. 분리의 충격에 여전히 젖어 있고 국가의 생존에 대해 불안해하고 있었음에도 불구하고, 우리의 선구자들은 용기와 상상력을 모아 다음을 주제로 한 행사를 개최했습니다:

122페이지

민족 자부심과 미래에 대한 신뢰의 열병식. 주요 특징 중 하나는 23,000명의 남녀노소로 구성된 6개의 자원 대대 분대——인민방위군(PDF)——이 19분간의 행진을 한 것입니다. PDF는 1965년 12월 30일에 방금 설립되었으며, 여성 분대를 포함하고 있으며, 이것이 그들의 첫 공개 열병식이었습니다. PDF 분대에는 또한 몇 명의 장관과 국회의원이 있었으며, 그들은 처음으로 사관후보생 제복을 입었습니다.

우리의 건국 총리 이광요는 회고록에서 다음과 같이 썼습니다: 「그들은 용감하게 행동했으며, 경례하는 병사 뒤의 군중과 거리 양쪽의 관중들의 열렬한 환호를 받았습니다. 왜냐하면 그들은 제복을 입은 태닝된 장관과 국회의원을 알아봤고, 그들의 발걸음은 확고했지만, 군사적인 자세에 대한 기술은 부족했기 때문입니다.」

그의 구술 역사에서, 그 열병식에 참여했던 장관 중 한 명인 오스만 왁은 이 선생님이 장관과 국회의원들을 직접 설득하여 PDF 분대에 참여하도록 했다고 밝혔습니다.

그 국경일 열병식은 국민의 사기가 극도로 낮았던 시기에 개최되었으며, 국가와 지도자에 대한 신뢰를 크게 높였습니다. 당시 싱가포르는 단 두 개의 보병 연대만 있었으며, 모두 말레이시아의 지휘를 받고 있었고, 거의 자체 정규군이 없었습니다. 우리의 선구자 지도자들은 처음부터 열심히 노력하여 싱가포르 무장 부대(SAF)를 설립했습니다. 오늘날 우리는 얼마나 큰 진전을 이루었는지 봅시다. 우리의 무장 부대는 강력하고 신뢰할 수 있는 군사력임이 증명되었으며, 국가의 자랑입니다.

올해 우리는 싱가포르의 독립 50주년을 축하하고 있으며, 우리의 선구자 세대, 특히 수많은 어려움을 극복하고 우리를 오늘날까지 이끈 건국 지도자들을 잊을 수 없습니다. 선구자 정신을 존경하기 위해, 우리는 당시 첫 번째 국경일 열병식에 참여했던 PDF 자원자들을 초대해야 하며, 만약 그들이 여전히 살아 있고 참석할 수 있다면, 그들에게 마땅한 관심을 주어야 하며, 올해의 50주년 열병식에서 Padang으로 돌아가 모든 것이 시작된 곳으로 돌아가게 해야 합니다.

또 다른 선구자 지도자가 있으며, 우리가 반드시 존경해야 합니다: 우리의 건국 총리 이광요입니다. 한 국가로서, 올해의 국경일 열병식에서 그에게 특별한 경의를 표하는 것이 적절합니다. 그의 강력하고 원대한 지도력이 없었다면, 그의 결단력과 용기가 없었다면, 싱가포르는 절대 오늘날의 이 자유롭고 강력한 국가가 될 수 없었을 것입니다. 마치 우리의 국가 노래에서 자주 부르는 것처럼요.

저는 만약 우리가 이 순간을 놓친다면, 우리는 희생과 봉사의 관념에 대해 둔감해질 것이라고 우려합니다. 그 선배들의 눈물과 땀을 당연하게 받아들일 것입니다. 경의 표시는 국가의 감사의 마음을 보여주는 방법입니다. 만약 국가가 기념과 감정을 위해 공간을 남길 시간이 있다면, 그것은 올해의 국경일 열병식입니다. 이 선생님이 기꺼이 하지 않거나 기대하지 않을 수도 있지만, 저는 국가로서 이 특별한 행사에서 그를 존경하는 것이 중요하다고 생각합니다.

저는 부장관께서 이것을 올해 국경일 열병식의 일부로 고려하고 있는지 여쭤보고 싶습니다. 저는 또한 새로 설립된 싱가포르 무장 부대 자원 군단(SAF Volunteer Corps, SAFVC)이 실제로는 PDF의 재현이며, 이에 참여할 것을 촉구합니다. 이는 선구자 세대와 새 세대 사이의 연속성을 보여주고 세대 간 격차를 좁히기 위함입니다.

국방부 제2부장관(탄진성 선생님): 의장님, 우리의 국방의 초석은 우리가 스스로를 보호할 수 있는 모든 것에 대한 약속입니다. 우리가 보호할 수 없고, 보호하기로 약속하지 않은 것은 우리의 것이 아닙니다. 이러한 약속은 역대로 무장 부대에 복무한 싱가포르 국민 복무 병사들뿐만 아니라, 직접 복무하지 않은 모든 시민들에게도 의존하며, 더욱이 사회의 모든 기관과 조직에 의존합니다. 국민 복무 병사들의 약속을 자극하기 위해, 우리는 그들에게 좋은 안전한 훈련을 제공해야 하며, 그들의 시간과 재능을 잘 활용해야 하며, 마지막이자 가장 중요한 것은 그들에게 마땅한 인정을 주어야 합니다.

영단 박사는 우리의 신체 체력 훈련 계획에 대해 물었습니다. 신체 체력은 국민 복무 병사의 능력의 기초입니다. 우리는 그들이 임무 수행, 자신, 가족 및 국가를 위해 좋은 신체 체력을 유지하기를 원합니다. 우리는 2015년 4월 1일부터 신체 체력 평가 시스템이 3개 스테이션 방식으로 진화할 것임을 발표했습니다. 이는 훈련을 용이하게 하고 국민 복무 병사들이 탁월한 성과를 내도록 격려합니다. 작년부터 우리는 또한 국민 복무 병사들에게 더 많은 시간——12개월——을 주어 훈련하고, 준비하며, 신체 체력 요구 사항을 충족하도록 했습니다. 우리는 「공원 신체 체력 평가」를 출시했으며, 그들이 훈련하기에 편리합니다. 우리는 또한 iDAT와 Fitbit 사용을 시험하고 있으며, 그들이 자신의 신체 체력 훈련을 더 잘 관리하도록 도와줍니다. 이러한 모든 조치들은 그들이 가족 및 경제적 책임을 이행하는 동시에 그들의 신체 체력 여정을 지원하기 위함입니다. 이러한 조치들은 또한 무장 부대의 직업 신체 체력 훈련을 보완하며, 국민 복무 병사와 신병들이 전투 수요에 대응하도록 준비시킵니다.

영단 박사는 또한 우리의 안전 시스템 업데이트에 대해 물었습니다. 훈련 안전 측면에서, 우리는 훈련과 의료 시스템에 많은 개선을 했으며, 국민 복무 병사들을 더 잘 돌봅니다. 무장 부대 의료 서비스는 국가 의료 시스템과 긴밀히 협력하며, 서로 도움을 주고받으며, 모든 복무 인원과 싱가포르 시민들을 함께 돌봅니다. 예를 들어, 우리는 최근 무장 부대 심장 건강 센터를 개설했으며, 국가 심장 센터와 통합했습니다. 이러한 협력을 통해 우리는 자원을 공유할 수 있으며, 무장 부대의 건강 및 의료 기준을 국가 체계와 벤치마킹할 수 있습니다. 2015년 1월부터 무장 부대는 또한 긴급 구급차 서비스를 설립했으며, 개인 구급차 운영자와 협력하여 중상 환자가 이송 중 치료를 받으면서 동시에 병원으로 직접 이송되도록 합니다.

전술 차원에서, 우리는 병사 추적 시스템을 이용하여 복잡한 지형과 소단위 행동에서 병사의 위치를 모니터링합니다. 이 시스템은 전술적으로 유용할 뿐만 아니라, 후송 시스템에 대한 신뢰를 높입니다. 무장 부대는 또한 뒤에서 근무와 휴식 주기를 조정하여, 병사들의 신체 체력 부하를 더 잘 관리하고, 생리적 스트레스를 조절하면서 동시에 최적의 전투 성능을 달성합니다. 중열사 피해를 줄이기 위해, 우리는 열 스트레스 모니터를 도입했으며, 지역 날씨 상태를 밀접하게 모니터링합니다.

국민 복무 병사의 시간과 재능을 잘 활용하기 위해, 국민 복무 강화 위원회(CSNC) 권고의 일부로, 국방부와 내무부는 입영 전 신체 검사 및 행정 절차를 조정할 것입니다. 현재, 징집 대상자의 45%는 중학교 졸업 후 4개월 이내에 입영합니다. 향후 이 비율은 90%로 높아질 것이며, 나머지는 6개월 이내에 입영할 것입니다. 이 조치는 매년 20,000명 이상의 징집 대상자에게 영향을 미칠 것입니다.

이제 시간 관리에 대해 이야기해봅시다. 젊은이들의 학습 방식이 변했으며, 우리의 훈련 교육법도 그에 따라 발전해야 합니다. 국방부는 LEARNet 사용을 계속 확대할 것이며, 훈련 시간의 15~20%를 절약할 것으로 예상되며, 절약된 시간은 병사들의 실습 훈련에 사용될 것입니다. 우리는 또한 훈련 장비 시스템을 재설계하고 있으며, 국민 복무 병사들이 훈련에 더 많은 시간을 할애하고 행정 업무를 줄일 수 있도록 합니다.

예를 들어, 우리는 새로운 전술 교전 시스템 장비 센터를 건설하고 있으며, 올해 사용될 예정입니다. 이 센터는 반나절 이내에 보병 중대 또는 장갑 중대에 전술 교전 시스템을 구성할 수 있으며, 이전의 24시간보다 훨씬 빠릅니다. 동원 및 장비에 관해서는 내가 작년에 이미 언급했듯이, 여단급 부대를 장비하는 데 필요한 24시간은 크게 단축될 것이며, 절약된 시간은 병사들의 재훈련에 사용될 수 있고, 지휘관은 작전 계획을 준비하게 됩니다.

국방부는 또한 복무 인원의 재능과 에너지를 잘 활용하여 그들의 약속을 자극합니다. 무장 부대는 능력주의 원칙을 따르며, 재능, 능력 및 약속에 따라 병사들을 가장 적절한 직책에 배치합니다. 그렇지 않으면 의미가 없습니다. 왜냐하면 인재는 우리가 가장 소중히 여기는 자원이기 때문입니다.

국방부와 내무부는 계속해서 국민 복무 병사들을 인정할 것입니다. 국민 복무 인정 상(NSRA)은 국민 복무 「주택, 의료 및 교육」상(NS HOME Awards)으로 업그레이드될 것입니다.

이전에는 국민 복무 병사들이 복무 과정 중 3개의 이정표에서 9,000에서 10,500 싱가포르 달러의 상을 받을 수 있었습니다. 앞으로는 그들이 추가로 6,000 싱가포르 달러의 의료 저축금 보조금을 받을 것입니다. 2015년 9월부터, 우리는 부분 보조금을 미리 발급하여 국민 복무 병사들이 복무 기간 동안 의료 보험(MediShield Life) 보험료를 지불하는 것을 돕겠습니다.

2014년 9월부터 시행된 이후, 56,000명 이상의 국민 복무 병사들이 혜택을 받았으며, 발급된 금액은 약 2억 7,000만 싱가포르 달러입니다.

사의빈 선생님, 유겸강 선생님 및 임국강 선생님이 자원 군단에 대해 물었습니다. 의장님, 이제 무장 부대에 직접 복무하지 않은 싱가포르인들의 약속을 자극하는 문제에 대해 이야기해봅시다.

솔직히 말해서, 모든 싱가포르 가정은 직접 또는 간접적으로 무장 부대에 기여합니다. 여러 세대의 부모, 배우자, 여자친구들이 그들의 아들, 남편 및 남자친구들의 복무를 장려하고 지원하며, 직접 또는 간접적으로 국방에 기여합니다.

3월에, 또 다른 사람들의 그룹이 국방에 대한 그들의 약속을 다른 방식으로 보여줄 것입니다. 그들은 싱가포르 무장 부대 자원 군단(SAF Volunteer Corps, 약자 SAFVC)을 구성할 것이며, 무장 부대가 설립되기 전부터 존재했던 싱가포르 자원 군단의 영광스러운 전통을 이어갈 것입니다.

첫 번째 자원 군단 성원들은 2015년 3월부터 훈련을 시작할 것이며, 이것이 바로 이번 달입니다. 작년 10월부터 모집을 시작했으며, 이미 약 900명의 신청자가 있습니다. 올해 100~150명의 자원자를 모집할 것으로 예상됩니다. 그들은 싱가포르 시민과 첫 번째 세대 영구 거주자의 좋은 혼합입니다. 그들은 다양한 직책에서 국민 복무 병사들과 나란히 복무할 것입니다. 그들이 가져오는 것은 국방의 전투 능력만이 아니라, 더 중요하게는, 국방에 대한 완전히 새로운 약속의 차원을 보여줍니다. 행동을 통해, 그들은 우리의 국가를 보호하기 위해 추가 노력을 기꺼이 할 의지를 입증했습니다.

유겸강 선생님의 질문에 응하며, 다양한 자원 군단 성원들은 서로 다른 능력을 갖추고 있으며, 우리는 그들의 능력에 따라 배치를 매칭하여 효과성과 안전성을 보장할 것입니다. 모든 자원 군단 성원들은 국민 복무 병사들처럼 안전 심사를 받을 것이며, 구별이 없습니다.

웅딩군 선생께서 ACCORD에 대해 질문하셨습니다. 사회적 지원은 우리의 국방 공약의 최후 기둥입니다. 지난해 8월부터 우리는 ACCORD를 재편성하여 세 개의 위원회를 설립했습니다—고용주 및 기업 위원회, 가족 및 커뮤니티 위원회 및 교육 기관 위원회입니다. 이 조치는 사회 각계각층의 대표를 확대하고 그들의 아이디어와 네트워크를 활용하여 국방 공약을 강화하는 것을 목표로 합니다.

이때 저는 또한 세 분의 공동 의장—주지강 선생, 강패용 여사, 그리고 영다니 여사—그리고 그들의 수많은 소위원회에 감사의 말씀을 드립니다. 지난 몇 개월간 그들은 부지런히 일하여 많은 건의를 제출했습니다. 국방부는 올해의 모든 건의를 수용했으며, 이러한 좋은 아이디어들을 단계적으로 실행할 것입니다.

먼저 저는 고용주 및 기업 위원회의 최신 상황을 소개하겠으며, 국방부 정무차관 마립기께서 그 이후 다른 두 위원회의 업무를 소개하실 것입니다.

고용주 및 기업 위원회는 우리가 전국 방위 상이자 표창 제도를 개혁하여 싱가포르 국방에 기여한 다양한 분야의 더 많은 개인과 조직을 표창할 것을 건의했습니다. 예를 들어, 고용주와 회사를 표창하는 것 외에도, 국민 복무 장병이 그들의 직무를 이행하는 것을 지원하는 동료 및 직속 상관을 표창해야 합니다.

또 다른 예는 서로 다른 산업과 분야에서 국민 복무 장병을 지원하는 것이 각기 다른 도전에 직면한다는 점입니다. 무역 산업의 지원 필요는 공장과 다릅니다. 우리는 또한 중소기업(SMEs)과 대형 다국적 기업(MNCs)이 마주하는 도전이 다르다는 것을 알고 있습니다. 따라서 우리는 관련 산업 협회 및 상회와 협력하여 상이자 표창 제도를 개혁하고 서로 다른 분야와 다양한 규모의 회사에서 온 기여자들을 더 많이 표창할 것입니다.

고용주 및 기업 위원회는 또한 국민 복무 장병이 복무 기간 동안 습득한 많은 기술, 특히 리더십, 조직 및 관리 기술이 기업 운영에 극히 귀중하다는 점을 인식합니다. 무장군 내에서의 국민 복무 장병의 표현은 또한 기업에 직원의 잠재력, 활기, 능력 및 공약에 대한 중요한 신호를 전달합니다. 따라서 국방부와 고용주는 고용주가 자신의 국민 복무 장병 직원의 재능과 특질을 더 잘 이해하고, 따라서 이러한 인재를 더 잘 활용할 수 있도록 협력할 것에 합의했습니다.

고용주 및 기업 위원회는 또한 국방부가 고용주와의 소통을 강화하여 직원들이 곧 참가할 캠프 훈련 일정을 시기적절하게 알리고, 고용주가 업무 일정을 더 잘 조직할 수 있도록 돕고, 국민 복무 장병이 복무를 위해 마음 편히 준비할 수 있는 환경을 제공할 것을 건의했습니다.

고용주 및 기업 위원회의 아웃리치 활동은 또한 많은 고용주들에게 국민 복무 장병의 업무에 대한 새로운 관점을 제공했습니다. 그들은 직원들이 캠프에서의 표현, 소집 훈련 중의 공약 등에 대해 긍정적인 피드백을 제공했습니다. 이러한 모든 것이 그들이 국가 방위에 대한 새로운 공약을 불태우게 했습니다. 왜냐하면 그들은 직원들이 평화시에 회사를 위해 일할 뿐만 아니라 국가의 집단 방위에도 힘을 기여한다는 것, 그리고 국가 안보 없이는 그들의 기업이 번성할 수 없다는 것을 더 잘 이해했기 때문입니다.

지식과 이해는 사회적 지원의 첫걸음입니다. 우리는 고용주 및 기업과의 협력을 계속 강화하여 국민 복무 장병이 그들의 직무를 이행할 수 있도록 최강의 지원을 제공할 것입니다.

의장 선생님, 무장군의 가장 강력한 무기는 국민의 공약입니다. 저는 한번 다른 나라에서 온 젊은 병사를 만났습니다. 그의 군대는 우리만큼 선진적인 기술을 갖지 못했고, 그는 자신의 군대가 우리만큼 강하지 않다는 것을 알고 있었습니다. 그러나 그는 나의 눈을 직시하며 나에게 말했습니다. 만약 누군가가 감히 초대받지 않고 그의 조국에 들어가 그들을 해치려고 한다면, 그는 개인적으로 그들을 쫓아낼 것이라고—대나무 창 하나만 들고라도. 저는 이 젊은 병사의 정신과 결의를 존경합니다. 저는 우리가 그로부터 많은 것을 배울 수 있다고 생각합니다.

네, 오늘날 무장군은 능력 있는 군대이며, 우리는 우리의 것을 지킬 수 있습니다. 그러나 용기, 의지, 결의 및 단결이 없으면, 이 능력 있는 군대도 아무것도 아닐 것입니다.

반면에, 만약 우리가 선진 군사 능력과 견고한 결의를 결합할 수 있고, 국민, 전체 사회—국민 복무 장병, 모든 싱가포르 국민, 기업 및 사회 시민 조직의 공약을 불러일으킬 수 있다면, 그러면 저는 말해야겠습니다. 우리는 강력하고 심지어 패배할 수 없는 방위 기계를 갖게 될 것입니다.

의장 선생님, 이제 국방부 정무차관 마립기께 ACCORD의 추가 업무를 소개해달라고 요청하겠습니다.

국방부 국무부장관(모하마드 말리키 우스만 박사): 의장 선생님, ACCORD는 중요한 플랫폼으로 풀뿌리 주도 계획을 장려하고 국민 병역 복무에 대한 지원을 강화합니다. 천 부장관은 ACCORD와 복무자들을 더 깊이 이해하기 위한 업데이트된 방향과 구조에 대해 언급했습니다. 저는 가족 및 지역사회 위원회를 공동 의장하고 있습니다(롱수 그룹 고급 부사장 장배룽 여사와 함께). 또한 교육 기관 위원회를 공동 의장하고 있습니다(교육부 고급 국무부장관 잉다니 여사와 함께). 이 두 위원회를 통해 학교와 고등 교육 기관에 접근하여 가족과 지역사회의 국민 병역 복무에 대한 지원을 강화하기를 희망합니다. 저희는 지역사회 구성원들을 위원회에 참여하도록 초대했습니다. 위원들은 임명된 이후로 열심히 일해왔으며 많은 생산적인 계획안을 제안했습니다. 몇 가지를 공유하겠습니다.

예를 들어, 교육 기관 위원회는 교육 기관 회원과 다른 이해관계자들을 모아 국민 복무에 대한 지원을 강화하는 방법을 논의합니다. 현재, 국민 복무 장병은 대학 학업을 시작하기 전에 특별 강화 및 복습 과정에 등록할 수 있습니다. 이러한 과정들은 그들이 대학으로 원활하게 전환되는 것을 도와주며, 특히 새로운 전공 학습을 시작할 때, 대학 학점으로 계산될 수도 있습니다. 위원회는 기존 과정을 개선하여 학생들의 학습 필요를 더 잘 충족시키고, 국민 복무 장병을 지원하는 다른 조치들을 모색하는 방법을 논의할 것입니다.

F&C 위원회의 회원들도 또한 우리의 커뮤니티와 적극적으로 상호작용하며 국민 복무 및 국방에 대한 지원을 강화하기 위해 좋은 건의를 제출했습니다. 매년, 싱가포르 무장군 날(SAF Day) 기간에, 우리는 상인과 기업들로부터 강력한 지원을 받으며, 그들은 우리의 복무 남녀 인원들에게 할인을 제공합니다. 지난해에는 총 151개의 소매업체가 참여했으며, 패션, 식음료, 전자제품 등 여러 산업을 아우르고 있으며, 할인과 특혜를 제공함으로써 무장군에 대한 감사를 표현했습니다. 이것은 커뮤니티의 강력한 지원의 표현입니다. 우리는 우리의 복무 인원을 지원하는 더 많은 두드러진 그리고 지속적인 자발적 지원을 장려하는 것을 희망합니다.

이 방면에서, 우리는 인민협회(PA)와 SAFRA와 협력하여 커뮤니티와 지역 기업의 지원을 확보할 것입니다. 인민협회는 복무 인원, 국민 복무 남사(NSmen) 및 국민 복무 병(NSF)들을 포함하여 커뮤니티 센터 시설 사용 특권을 제공하는 방법을 연구하고 있습니다. SAFRA도 또한 그 회원 특권을 향상시키는 것을 고려하고 있습니다. 우리는 그들이 다양한 상인들과의 협력과 네트워크를 통해 복무 인원들에게 더 많은 복리와 할인을 제공할 수 있기를 희망합니다. 이는 그들의 복무를 표창하기 위함입니다.

F&C 위원회는 또한 여성이 그들의 복무 중인 아들, 남편 또는 형제에게 제공하는 중요한 지원을 고려하여, 여성 그룹에 국방 지식을 홍보하는 것이 매우 중요하다고 생각합니다. 따라서 위원회는 우리가 싱가포르 여성 조직 위원회 및 인민협회의 여성 융합 네트워크와 협력하여, 어머니들이 자녀들의 복무 지원 경험을 공유하는 활동을 개최할 것을 건의했습니다. 우리는 또한 국민 복무 남사의 아내 및 젊은 여성들과 상호작용 활동을 개최하는 것을 고려하고 있습니다.

의장 선생님, 재편성된 ACCORD와 그 세 개의 위원회는 그들의 전신보다 더 적극적이고 능동적인 접근 방식을 채택했습니다. 회원들은 적극적으로 다양한 계획을 주도하고 있으며, 이러한 상향식의 노력은 우리의 다양한 이해관계자들과의 연결 및 상호작용에 큰 영향을 미칠 것이며, 국방에 대한 공약과 국민 복무에 대한 지원을 향상시킬 것입니다.

사도일빈 선생과 임택민 선생께서 우리가 SAF50을 어떻게 기념하는지에 대해 질문하셨습니다. 저는 기꺼이 보고드립니다. 올해 무장군은 「우리의 무장군: 국가에 힘을 실어주다」를 주제로 한 일련의 SAF50 활동을 계획했습니다. 이러한 활동들은 국가 방위에 복무한 모든 남녀의 기여를 인식하고 표창하는 것을 목표로 합니다. 확실히, SAF50은 우리가 주권을 유지하고 생활 방식을 지켜내기 위해, 특히 우리의 개척자들을 헌신한 모든 사람들에게 감사를 표현하는 방식입니다.

초기 무장군은 자원이 부족했으나, 우리의 개척자들은 인내와 결의로 이를 보충했습니다. 의장 선생님, 허락해 주신다면, 저는 이러한 개척자들의 몇 가지 사진을 보여드리고 싶습니다.

의장: 좋습니다. 보여주세요. [슬라이드가 존경하는 의원들에게 보여진다.]

모하마드 말리키 오스만 박사: 이러한 개척자들은 제1 및 제2 싱가포르 보병 연대의 병사들을 포함합니다; 싱가포르 의용군, 싱가포르 해군 의용군, 싱가포르 여성 보조 해군 서비스 대 및 기타 의용 부대에서 온 의용군들. 그들 중 많은 수는 1965년 무장군 성립 당시 회원이 되었습니다. 이러한 개척자들은 초기 장교 배치들이며, 1967년 국민 복무 제도 실행 이후 소집에 응한 국민 복무 남사입니다.

지난달, 우리는 첫 번째 SAF50 공개 활동을 개최했습니다—SAF50@Vivo입니다. 이 활동은 2월 12일부터 15일까지 개최되었으며, 4일 동안 87,000명 이상의 방문객을 유치했습니다. 활동은 흔한 군 장비 전시 및 재미있는 활동 외에도, 핵심은 무장군 이야기를 주제로 한 전시회입니다. 이러한 이야기들은 우리의 개척자들과 그들의 신념과 희생에 대해 이야기하며, 무장군 내부든 더 광범위한 싱가포르 사회 모두든, 무장군을 지원하는 남녀에 대해 이야기합니다. 전시회의 한 개척자는 은퇴한 중령 티모시 데소자이며, 그는 1973년 공화국 공군의 첫 비행 표시 팀의 회원이었습니다. 또 다른 개척자는 은퇴한 중령 세이드 이브라힘이며, 그는 대항 작전에 참여했으며 나중에 초기 장교 학생들을 훈련하는 강사가 되었습니다.

또 다른 이야기는 자발 상담자, 두 자녀의 어머니인 엘리샤 헹에 대해 이야기합니다. 그녀는 국민 복무를 통해 그녀의 아들이 「인생관에서 더 성숙해졌고, 덜 자기중심적이 되었으며, 인생의 작은 불편함을 더 잘 받아들이게 되었다」고 말했습니다. 저는 많은 싱가포르 국민들이 전시회의 이야기들을 통해 공감하고 많은 것을 배웠다는 것에 매우 위안을 받습니다.

오후 6시 30분

SAF50@Vivo를 방문한 40대 여사 한니는 전시회가 SAF50 부스에서 대화한 복무 인원과 개인적인 연결을 형성하는 데 도움이 되었다고 말했습니다. 그녀는 「그들을 통해, 나는 국민 복무 기간 동안 내 아들의 경험과 감정을 알게 되었다」고 말했습니다. 또 다른 방문객, 24세의 테레사 차이는 이 활동이 그녀에게 「전체 커뮤니티가 단결하여 우리 국가의 복리와 주권을 방어하고 보호해야 한다」는 것을 상기시켜주었다고 말했습니다.

저는 이러한 의견들에 대해 위안을 받습니다. 그것들은 저에게 상기시켜줍니다. 무장군이 있기 때문에, 우리는 서로 다른 배경의 싱가포르 국민들이 상호작용하고, 함께 훈련하며, 지속적인 우정을 형성하는 공동 공간을 가지게 되었습니다. 결과적으로, 우리는 국가에 힘을 제공하는 깊은 사회 자본을 형성했습니다. SAF50@Vivo와 ACCORD 위원회의 아웃리치 노력을 통해, 우리는 커뮤니티 및 여성, 학교 등 다양한 그룹들과 계속 상호작용하고, 무장군이 수년간 구축한 사회 자본과 선의를 심화할 것입니다. 우리는 올해 전체를 통해 SAF50을 계속 기념할 것입니다.

영향력을 확대하기 위해, SAF50 전시회는 싱가포르 전역의 공공 장소들, 구역 도서관을 포함하여 순회할 것이며, 2015년 10월까지 전시될 것입니다. 전시회 이야기는 SAF50 웹사이트와 기념 책자에 발표될 것이며, 짧은 비디오로 각색될 것입니다. 기념 책자는 올해 7월에 출간될 것이며, 외교, 국방 기술, 작전에서 가족 및 커뮤니티 지원, 미디어 및 오락 등 여러 관점에서 무장군을 보여주는 70개 이상의 이야기를 수록할 것입니다.

사도일빈 선생과 임택민 선생께서 또한 SAF 개척자들이 SAF50 활동에 참여하는지에 대해 질문하셨습니다. 저는 기꺼이 많은 개척자들이 SAF50@Vivo 전시회에 참석했으며, SAF50 열병식, SAF50 기념 만찬, 그리고 대통령궁 정원 SAF50 리셉션과 같은 다른 중요 활동에도 그들이 참석할 것이라고 보고드립니다. 초대받은 개척자들은 초기 국민 복무 장교 및 부사관, 초기 장교 학생들, 1965년 전에 복무한 개척자들, 그리고 중요한 국내 및 해외 임무에 기여한 복무 인원들을 포함합니다.

이들 중 일부 인물은 우리의 서비스 시간이 가장 긴 국방 군사령관인 은퇴한 준장 윈스턴 추, 은퇴한 대위 홍청마크(닉네임 「호랑이 홍」)와 은퇴한 대위 샤므수딘 샤단과 같은 전설적인 중대 군사장관들을 포함합니다.

[여의장이 회의를 주재합니다]

무장부대의 각 편제 조직과 단위도 자신의 선구자들을 초대하여 축제 활동에 참여하도록 할 것입니다. 이곳에서 저는 또한 셰건평 씨가 국방부가 단위 동문회 모임을 지원할 것을 제안하는 것을 주목합니다. 확실히, 우리는 선구자들과 이전 세대의 퇴역군인들이 젊은 세대와 더욱 긴밀한 관계를 갖기를 원합니다. 그들의 경험, 회상, 그리고 동기가 우리를 고무시킵니다.

의장님, 허락하신다면 선구자들의 사진 몇 장을 더 보여 드리고 싶습니다.

의장: 좋습니다. 보여주세요. [슬라이드가 존경하는 의원들에게 보여진다.]

모하마드 말리키 오스만 박사: 우라이춘 퇴역상령, 사이드 이브라힘 퇴역중령, 다르지트 싱 퇴역중령과 같은 선구자들은 대항 작전에 참여했습니다. 그들은 싱가포르 역사의 어려운 시기에 전우, 가족, 국가 안보를 위해 싸웠습니다.

우리는 또한 해군 선구자들이 있습니다. 자스완트 싱 길 퇴역중령과 웨이 청량 퇴역상임하사와 같은 선구자들은 해군이 초창기부터 현재까지의 발전을 목격했습니다. 공화국 공군의 아그니스 팡 퇴역소령은 여성 장교 중 첫 번째이자 나중에 무장부대의 첫 여성 지휘관이 되었습니다. 그녀들은 계속해서 우리와 다음 세대를 고무시킬 것입니다.

렌 즈민 씨는 또한 국방부가 어떻게 싱가포르 국민과 상호작용하여 국방에 대한 공중의 약속을 강화할 것인지 질문했습니다. 우리의 출발점은 매우 간단합니다. 우리는 모든 사람이 국방에서 역할을 해야 한다고 믿습니다. 어머니, 고용주, 교사, 또는 학생이 무엇이든 간에 모든 이해관계자는 개인적 국방 책임을 져야 합니다. 이것이 우리가 ACCORD를 통해 일하고, 기업, 학교, 커뮤니티에서 온 다양한 이해관계자들을 모아 함께 기여하고 국민복무에 대한 지원을 보여주는 이유입니다.

ACCORD 외에도, 우리는 적극적으로 기층 리더, 고용주, 노조 지도자, 해외 싱가포르 국민, 영구 거주자, 신규 시민, 여성 조직 등과 무장부대 단위 방문 및 기타 활동을 통해 소통하며, 국민복무 및 국방 관련 정보를 적시에 전달합니다. 우리의 목표는 가능한 한 포괄적입니다.

교육부의 협력 아래, 33개의 고등교육기관과 47개의 무장부대 단위가 쌍을 이루어 단위 방문 같은 활동을 함께 조직하며, 학생들이 참여할 수 있도록 합니다.

우리는 싱가포르의 국방력이 국민이 국가를 보호하려는 의지에 달려 있기 때문에 공중과의 상호작용에 지속적으로 노력해야 합니다. 이것이 우리가 올해 2월 13일 SAF50@Vivo 기간 동안 「국방 약속 대사」 계획을 출범한 이유이며, 일부 선구자들과 퇴역군인들은 젊은 싱가포르 국민과 소통하여 초기의 투쟁, 경험, 성과를 공유할 것입니다. 이 이야기들이 젊은 세대를 고무시키고 싱가포르를 위해 책임을 다할 정신과 힘을 부여하기를 바랍니다.

확실히, 여성 여러분, 남성 여러분, 우리가 SG50과 SAF50을 축하함에 있어, 선구자들이 체현한 정신과 힘을 명심해야 합니다. 우리는 이 정신을 활용하여 더 안전하고 번영하는 싱가포르의 미래를 건설하기 위해 노력해야 합니다.

의장: 우리는 명확히 할 시간이 있습니다. 질문을 제기하고 싶은 사람이 있습니까? 셰용용 여사.

셰용용 여사(지명의원): 여사, 감사합니다. 저는 부장관들이 약속과 내면의 중요성에 대해 이야기하는 것을 들었고, 사람들이 군인이 된 것을 자랑스럽고 헌신적이라고 말하는 것도 들었습니다. 제 개인적 경험으로는, 저는 많은 사람들과 이야기했고, 국민복무를 긍정적으로 평가하는 목소리를 듣는 것은 신선했습니다. 왜냐하면 제가 만난 대부분의 사람들은 국민복무에 대해 매우 부정적인 견해를 가지고 있기 때문입니다. 많은 사람들이 의심스러워하며, 저는 「나는 내가 국가를 보호해야 하는 이유를 볼 수 없다」고 말하는 사람들과 「우리의 훈련은 충분하지 않다」고 말하는 사람들을 들었습니다.

저는 부장관께 어떻게 이러한 문제들에 대응할 것인지 묻고 싶습니다. 저는 어떤 세대는 이미 지났을 수도 있다고 생각하지만, 국민복무에 진입할 예정인 젊은 사람들의 경우, 우리는 어떻게 그들이 국가에 대한 사랑과 열정을 기르고, 어떤 사람과 환경에 직면하든 그들이 기꺼이 훈련하게 하며, 국가를 보호하는 것의 중요성을 믿게 할 수 있을까요?

황영홍 박사: 여사, 지명의원의 발언에 감사합니다. 그녀 말이 맞습니다. 무장부대는 사회의 축소판입니다. 당신은 모든 사람이 동일한 관점과 약속을 가질 것으로 기대할 수 없습니다. 제가 당신에게 말씀드리는 것은, 전체적인 추세는 우리가 역류에 거슬러 나아가고 있다는 것입니다.

우리는 최근 몇 년 동안 징병제를 실행하는 국가의 수가 감소하고 있음을 보여주는 차트를 가지고 있습니다. 아시아에서, 정말로 징병제를 실행하는 것은 한국과 우리뿐입니다. 왜냐하면 국가를 보호하기 위한 국민복무는 어려운 사업이기 때문입니다. 제가 주고 싶은 답변은 현상을 미화하거나 비현실적인 것이 아니라, 계속되어야 한다는 것입니다. 우리는 여러 방법을 시도했습니다 — 제2부장관과 부국무부장관이 말씀하신 대로 — 「국방 약속 대사」 계획이든, SAF50 전시회 또는 국경일 축제를 통하든, 이것은 지속적인 과정입니다.

하지만 저는 전체적으로 싱가포르 국민이 중요한 순간에 싱가포르를 보호할 것이라고 믿습니다. 저는 우리가 충분한 선의와 신념을 구축했다고 믿습니다. 저는 셰 여사가 말한 것을 인정합니다. 일부 사람들은 싱가포르를 보호할 마음이나 강한 약속을 갖지 못하고 있다고 느낍니다; 그들은 확실히 존재합니다. 우리는 계속 노력할 것입니다. 하지만 어쨌든, 모든 사람은 국민복무를 해야 한다는 것을 알고 있으며, 이 기간 동안 우리는 계속해서 그들이 국가를 보호해야 하는 이유를 이해하도록 도움을 드릴 것입니다.

여사, 허락하신다면, 저는 여러 문제에 더 대응하고 싶습니다. 왜냐하면 우리는 명확히 할 시간이 몇 분 더 있기 때문입니다.

그 중 한 명은 황벽운 의원이 첫 NDP(국립의 날 행진)에서 행진한 사람들이 올해의 50주년 축제에도 참여할 것인지 묻습니다. 그들은 이제 나이가 조금 더 들었지만, 그녀가 말했듯이, 「그 중 일부는 돌아올 것입니다」. 확실히 그렇습니다. 첫 번째 NDP 팀뿐만 아니라, 이전 팀들도 행진하지 않으면 관객으로 참여합니다. NDP 조직위원회는 오래된 NDP 행진 팀을 재현하거나 소환하는 것이 의미 있다고 생각합니다. 따라서 복고 행진이 있을 것이며, 간호사는 오래된 유니폼을 입고, 경찰은 반바지를 입습니다. 그들은 첫 번째 NDP의 행진자가 아니라, 동일한 의상을 입은 젊은 사람들입니다.

하지만 저는 의원의 관점에 완전히 동의합니다. 이것은 단순한 공연이 아닙니다. 만약 그렇다면, 우리는 실패한 것입니다. 의원이 지적했듯이, 우리는 사람들에게 설명하고, 강조하고, 함께 축하하고, 우리가 국가로서 달성한 성과를 검토하고, 미래를 내다보는 한 접점을 가져야 합니다.

저는 또한 페이잘 마나프 의원의 관점에 대응하고 싶습니다. 우리의 무장부대에서의 말레이족 정책에 대한 지지에 감사합니다. 저와 역대 국방부장관이 말했듯이, 무장부대의 국민복무 군인 배치는 그들의 능력, 재능, 싱가포르에 대한 약속에 기반합니다. 당신이 싱가포르에 약속을 가지고 능력을 갖추면, 우리는 당신을 가장 적절한 위치에 배치합니다.

그는 예일-싱가포르국립대학교와 법학대학원의 한 좌담에서 제 발언을 언급했습니다. 배경을 명확히 해야 합니다. 한 가지 질문은 「당신들이 그들을 민감한 직책에 배치하는 방법은?」입니다. 저는 보안 검토를 언급했으며, 이는 이러한 직책의 일상적인 절차입니다. 의원들은 민감한 직책에 대해 보안 검토를 하지 않으면 무장부대가 책임이 없다고 생각할 것입니다. 당신은 다른 국가에서 무슨 일이 일어났는지 알고 있습니다. 스노우든 사건은 전형적인 예로, 기밀 누출과 요원 안전 위협입니다. 이는 일반적인 관행입니다.

우리는 계속해서 각 국민복무 싱가포르 국민이 최선으로 활용되도록 확인할 것이며, CSNS에서 우리가 한 것처럼 말입니다. 의원들의 지지를 받아, 저는 우리가 계속해서 강력한 국방력을 유지할 수 있다고 믿습니다.

의장: 페이잘 마나프 씨.

무함마드 페이잘 압둘 마나프 씨: 여사, 저는 제 관점을 표현하고 싶습니다. 제 인상은 부장관이 민감한 분야를 언급할 때, 그것이 제 개인적인 국민복무 기간 동안의 경험과 관련이 있을 수 있다는 것입니다. 그래서 저는 부장관께 어떤 민감한 분야가 실제로 말레이족에 대한 금지 구역인지 묻고 싶습니다. 왜냐하면 당시의 제 경험이 이런 가정을 하게 했기 때문입니다.

황영홍 박사: 여사, 국방부 내에 확실히 중국인과 인도인에게도 금지된 일부 민감한 단위가 있습니다. 인종은 요인이 아니며, 핵심은 약속입니다. 당신은 이러한 단위가 고위급 직원들에게도 제한이 있다고 상상할 수 있으며, 민감 정도에 따라 다릅니다. 이것이 군대가 작동하는 방식이며, 비밀을 지켜야 합니다.

당신은 「Loose lips sink ships」(다 입이 배를 가라앉힌다)라는 슬로건을 알고 있습니다. 보안 담당자들은 모두 이해합니다. 이것은 군대와 보안 기관의 일반적인 관행이며 보편적으로 적용됩니다. 우리는 정보 보안을 보호해야 하며, 보안 검토에 따라 접근을 제한해야 합니다.

의장: 황벽운 여사.

오후 6시 45분

황벽운 여사: 저는 명확히 하고 싶습니다. 제가 첫 번째 국경일 행진의 민방위대 자원봉사자들을 올해 국경일 행진에 참여하도록 초대한다고 말할 때, 저는 그들이 행진하도록 하는 것을 의미하지 않으며, 그들을 초대하고 마땅한 관심을 주며, 그들이 존경받고 감사받는다고 느끼도록 하려는 것입니다.

황영홍 박사: 우리는 찾을 수 있는 사람들을 참여하도록 초대할 것입니다. 네, 일부는 참여합니다. 하지만 더 큰 목표는 모든 싱가포르 국민이 단결하고, 더욱 낙관적이고, 더욱 확정적으로 좋은 미래를 함께 만드는 축제를 계획하는 것입니다. 우리는 모든 싱가포르 국민의 도움이 필요합니다.

국경일 행진 위원회는 작업이 어렵고 기준이 높다는 것을 알고 있습니다. 많은 요청이 있기 때문입니다. 그들은 최선을 다할 것입니다. 하지만 저는 모든 분이 8월 9일에 국경일 행진 공연을 즐기기를 바랍니다. 제가 말씀드린 것처럼, 행진이 끝난 후에는 거리를 깨끗이 유지하고 안전에 주의해 주시기 바랍니다. 저는 우리가 성심으로 이 활동을 국가 발전을 회고하고 단결을 증진하며 미래를 전망하는 기회로 삼는다면 국경일 행진이 예상된 목적을 달성할 것이라고 믿습니다.

의장: 추가 설명이 없으시다면, 사도일빈 님께서 귀하의 수정안을 철회하실 의향이 있으신지요?

설역빈 님: 네, 부인. 의원 여러분의 발언과 우리의 장관 및 국무장관의 응답에 다시 한 번 감사드립니다. 부인, 이로써 제 수정안의 철회를 요청드립니다.

[(절차 텍스트) 수정안이 허락 하에 철회되었습니다. (절차 텍스트)]

[(기록) 항목 J 하의 126.91억 싱가포르 달러가 주요 예산안에 포함되었습니다. (기록)]

[(기록) 항목 J 하의 4.31억 싱가포르 달러가 발전 예산안에 포함되었습니다. (기록)]

제136페이지

영어 원문

SPRS Hansard 원본 기록 · 수집일: 2026-05-02

SAF50

Mr Sitoh Yih Pin (Potong Pasir) : Madam, I beg to move,

"That the total sum to be allocated for Head J of the Estimates be reduced by $100".

Madam, 2015 marks both SG50 as well as SAF50. Last month, MINDEF kicked off the first in a series of commemorative events with SAF50@Vivo. I would like to begin by asking the Minister for Defence to share with the House his thoughts on the significance of SAF50 and what the Singapore Armed Forces (SAF) intend to do to honour the contributions of our SAF pioneers?

Madam, last year, I encouraged people to sign up as an SAF Volunteer in this House. I am happy to hear from SAF that since then, some 800 persons have applied to be SAF volunteers under the SAF Volunteer Corps, or SAFVC Scheme. Around 50 successful applicants will begin their Basic Training as early as next month.

We should be happy and proud that so many have come forward to take part in the SAF-VC and to share in the National Service experience and make their own National Service commitment.

Madam, National Service is almost as old as the nation itself. It began when then Defence Minister Dr Goh Keng Swee moved the Second Reading of the National Service (Amendment) Bill in March 1967. He also announced that 9,000 males born between 1 January 1949 and 30 June 1949 would be called up for National Service. By mid-April 1967, more than 90% of the 9,000 males eligible for National Service had registered.

You may think this was Singapore National Service Version 1.0. I think many in this House, including myself when I found out, will be surprised to know that this is actually National Service Version 2.0.

National Service 1.0 began as early as 1952, when the National Service Bill was tabled on 4 March. At the Second Reading of the Bill, then Acting Colonial Secretary Andrew Gilmour explained to the Legislative Council that the main purpose of the Bill was to give the Government the power to introduce National Service whenever necessary in order to meet the defence needs of Singapore and to ensure that the responsibility of defending the Colony could be spread fairly among the population.

Page: 95

National Service Volunteer Corps

The National Defence Ordinance came into effect on 1 March 1954 and the colonial Government then tried calling up 1,000 youths through a ballot after some 24,000 eligible persons were registered. This attempt did not go smoothly as some 500 Chinese High school students demonstrated against the new law on 13 May 1954. They clashed with the Police. This incident later came to be known as the National Service Riots of 1954.

Madam, what is the main lesson we can learn from the failed Nation Service Version 1.0? The first and main lesson is that people who perform National Service must believe in defending something that belonged to them. The Colony then belonged to the British, not to the youths who were called up.

As Second Minister for Defence Chan Chun Sing said weeks ago, "The most powerful weapon that Singapore and SAF have is not something that we buy overseas, not something that we can build, but something in our hearts. It is the desire and the willingness to fight for our independence, to remain independent so that we can determine our destiny for years and generations to come". National Service Version 1.0 failed because the most powerful weapon, the heart, was not there. Version 2.0 succeeded because we were independent and our heart was, therefore, in the right place.

Many will also believe that the SAF-VC scheme is also SAF Volunteer Corps Version 1.0. Actually, it is not even Version 2.0 but probably Version 3.0. Version 1.0 can be found when the People's Defence Force (PDF) Bill was passed on 30 December 1965, shortly after Independence. Three months later, some 3,200 males had volunteered to join the PDF. This was before National Service was introduced in the form as we know it today. But given our small population, a volunteer PDF cannot adequately meet the defence needs of Singapore and, hence, Dr Goh had to introduce "modern" National Service Version 2.0 in 1967.

And even when we introduced National Service in 1967, there was also a Volunteer Scheme of sorts that started in tandem. Many skilled individuals volunteered to help to kick-start the SAF's development of capabilities. One example is the SAF Medical Corps which began in the 1960s with many volunteer doctors and nurses who need not have done National Service. The Medical Corps is now a professional branch of SAF, highly trained and equipped to perform difficult missions in many parts of the world, as we have seen when they are deployed in many disaster relief and rescue missions.

Madam, but its leadership began as a largely volunteer one. Many of them are now in their 70s and 80s, and some have sadly passed on. The Minister of Defence will be familiar with some of these giants in the medical field, such as the late Dr Jimmy Choo, Dr Earl Lu and Dr Richard Yung, our previous Permanent Secretary and Director of Medical Services, Dr Kwa

Page: 96

Soon Bee and many others. I hope that even as MINDEF honours our Pioneer National Servicemen as part of SG50, we also remember these pioneer volunteers that helped to shape SAF in its formative years.

Goodwill from SAF Overseas Missions

Madam, let us now also revisit what is the stated mission of MINDEF and SAF.

"The mission of MINDEF and the Singapore Armed Forces is to enhance Singapore's peace and security through deterrence and diplomacy, and, should these fail, to secure a swift and decisive victory over the aggressor."

4.45 pm

Logically, the first mission of SAF must be to act as a deterrent. Would-be aggressors are deterred from attacking us because of a strong SAF. The second mission of SAF is the terrible task of destroying our enemies as quickly and comprehensively as possible when war starts.

As opposed to soft power, which I had talked about earlier, SAF is the rawest and most obvious form of hard power we have. But it can also be a tool for soft power.

Diplomacy is soft power in action. As stated in the mission of MINDEF and SAF, diplomacy helps to enhance peace and security. The SAF has done this many times in the past through our overseas missions. Examples include helping our Thailand and Indonesia neighbours during the 2004 Tsunami, earthquake relief efforts in New Zealand in 2011, the flood relief efforts in Kelantan, Malaysia, late last year, as well as our Navy helping Indonesia in the recent tragic Air Asia QZ8501 crash in search and rescue.

These are important missions where our SAF has contributed significantly in many ways that are beyond the obvious. These missions contribute to better mutual understanding, respect and trust. Countries and armed forces that go through hardship together and, hence, understand, respect and trust each other more are less likely to go to war with each other. It is in our self-interest to be a good neighbour. It is part and parcel of the SAF mission of engaging in diplomacy so as to secure our peace and stability.

At this juncture, I would like to ask if the Minister for Defence can share with the House the experiences that the SAF has learnt from its overseas missions.

Page: 97

Of course, there are limits to how much or how frequent we can deploy our SAF assets in such missions. The first restriction or precondition is that other countries must welcome and invite us, as we make the first effort to offer our assistance. The second consideration is that as a largely conscript army, we must be conscious that we do not expose our National Service boys to unnecessary and great risk.

Even so, I would encourage the Minister for Defence to consider putting MINDEF and SAF on a more pro-active footing. We may not even need to wait for a crisis or disaster to take part in humanitarian efforts. As we celebrate SG50 and the hallowed institution of National Service, and as SAF develops and matures, it is also time to actively develop the third stated mission of MINDEF and SAF – which is diplomacy.

[(proc text) Question proposed. (proc text)]

The Chairman : Dr Lim Wee Kiak, you have two cuts. Please take them together.

Regional Defence Diplomacy

Dr Lim Wee Kiak (Nee Soon) : Madam, Singapore's security is inexplicably tied to our relations with our neighbours. It is, therefore, important for us to understand our neighbours' military and defence abilities and plans. In recent years, there have also been talks of an arms race going on in ASEAN. Perhaps largely fuelled by territorial disputes, some countries in the region have begun to import more arms, submarines, in particular.

What is the annual growth of our neighbours' defence budgets in absolute and in percentage terms over the past few years? Does the Minister think that there is an ongoing arms race going on in the ASEAN region? Should we be concerned? What is the state of our bilateral defence relationships with our immediate neighbours?

Additionally, what confidence-building measures has MINDEF taken to forge good, enduring defence relationships with our neighbours? I am heartened to note that just recently, Minister Ng Eng Hen has signed a Letter of Intent with Malaysia's Minister for Defence to enhance cooperation on military and defence matters. We need to develop trust and understanding between neighbours. I believe we can look forward to similar levels of affirmations and friendship with other ASEAN neighbours in the days ahead.

International Defence Diplomacy

Madam, major powers like the United States (US) and China play an important role in the security and stability of our region. In recent years, both countries have increased their military presence in this region and particularly in the South China Sea. The US will reportedly

Page: 98

deploy four warships to Singapore by 2018 and this has been envisioned to be on a rotational basis.

The days of the Cold War would seem to be gradually warming up from Europe to Asia. I envisage it is a matter of time before the Russians start eyeing this region. They have been courting China and India so as not to be left out in the cold, except that, for now, they are pre-occupied with events in Europe.

There is a criss-cross of defence arrangements between individual ASEAN countries and the US, and certainly among ASEAN countries as well. What are the implications of this growing military presence of the US and China on the strategic defence arrangements and architecture in our region? Should we expect to host a greater foreign military presence in the near future in our region? How will this affect our defence diplomacy within the region and with the major powers that we host?

Maintaining and advancing defence relationships with the major powers are important for security and diplomacy. Joint training, in particular, will be mutually beneficial and highly enriching for our own defence forces, and I hope we can seek to achieve more of such arrangements. How has MINDEF continued to advance our defence relationships with the major powers?

International and Regional Security

Ms Ellen Lee (Sembawang) : Chairman, the measure of a responsible member country in the international community is its willingness to share the burden of international and regional security. Singapore is physically small, and a "little red dot" as we are called. But since Independence, we have been consistent in our efforts to do what is in our interests as well as within our means to collaborate on security and humanitarian initiatives sanctioned by the United Nations (UN). Last year was singular in the number of terrorist, epidemic and climate issues that confronted the world.

What impact do these have on the Ministry of Defence (MINDEF)'s role? Can MINDEF provide an update on its contributions to international and regional security, for instance, fighting the ISIS threat, countering piracy in regional waters and providing disaster relief?

Military Diplomacy

Mr Low Thia Khiang (Aljunied) : Madam, despite long-running talks about implementing the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and even an agreement over a Code for Unplanned Encounters at Sea, there remains no binding arrangement to manage and reduce friction in East Asia's maritime domain. In fact, there seems to be

Page: 99

persistent friction over the South China Sea.

The issues have the potential to affect regional stability and Singapore's continued prosperity. Singapore needs to navigate carefully among the different positions of the US, China and our neighbours. MINDEF's defence diplomacy and outward engagement in conjunction with other agencies can have important consequences for Singapore's national security and interests.

I would like to better understand how MINDEF's current and planned defence diplomacy efforts could bring concrete benefits to Singapore's national security.

The Defence Minister spoke about the need to tackle the hard security challenges and to deliver concrete outcomes at last year's Shangri-La Dialogue. There, he also discussed the ASEAN Defence Ministerial Meeting-Plus framework, and further highlighted a Bruneian plan for a government-to-government hotline and a Vietnamese proposal for a "no first use of force" agreement. Would the Minister provide an update on these proposals, how they concretely aid our national security, and how the Government has responded?

Beyond these proposals, what other initiatives is MINDEF currently undertaking? How does MINDEF intend to reduce uncertainties, enhance understanding and improve coordination in the region and beyond through defence diplomacy, apart from conferences and meetings?

Fight against Islamic State of Iraq and Syria (ISIS)

Mr Pritam Singh (Aljunied) : In November last year, the Minister announced that MINDEF would be joining a US-led coalition against ISIS by contributing a KC-135 Aerial Refuelling tanker, and an imagery analysis team to the war effort. The Minister clarified earlier this year that SAF has sent a needs assessment and survey team and a liaison officer to facilitate planning and coordination between SAF and coalition forces.

In view of the evolving nature of the threat, I would like to ask the Minister whether Singapore will seek to contribute to this international effort in areas where it has specific value-add capabilities. For example, we have religious rehabilitation as a more unique contribution, apart from hardware and analytical capabilities that can also be contributed by other allies.

Secondly, I would like to enquire how MINDEF plans to manage the prospect of Mission Creep, leading SAF to commit more in-theatre forces in the fight against ISIS, than is the case

Page: 100

currently.

Finally, I would like to find out what the Ministry is doing to work with our immediate ASEAN neighbours to develop an ASEAN response to the ISIS threat, thereby promoting confidence building and military-to-military cooperation between our neighbours with the attendant benefit of a more united and safer ASEAN, in addition to the promotion of greater security integration between ASEAN member states, particularly, our closest neighbours, Malaysia and Indonesia.

Defence Spending

Mr Seah Kian Peng (Marine Parade) : Madam, our defence budget for FY2014/2015 hit a record high of $12.56 billion. This marked an increase of 3.2% from 2013. Arms spending alone was $12.2 billion last year, compared to $8.6 billion in 2004.

Our defence expenditure has increased steadily by about 4% a year since 2008. The steady spending on our defence is necessary for our national security, which is becoming ever more important. Terrorism has become a very real issue, and tensions between countries all over remain a concern. Besides continuing to maintain good ties with countries, Singapore needs to continue building up its own defence capability and security in order to deter would-be aggressors.

Looking across the Causeway, our neighbour, Malaysia, had recently announced that their National Service programme for 2015 would be suspended as part of measures to cut costs. While our budget for MINDEF has sometimes come under criticism, not spending enough on our national defence and, hence, compromising our national security is unthinkable.

While Singapore may have the highest defence spending in Southeast Asia, other countries in the region of Asia have also increased their defence spending and any cut-down on Singapore's spending seems likely to have implications.

Madam, I understand that our defence expenditure includes investments in human capital, operating and development expenditure, and investments in new capabilities. Could MINDEF provide an overview of how spending is allocated across these three areas?

I have spoken in my main speech about MINDEF being a crucial public space in Singapore. Can the Minister tell me if MINDEF has a way of tracking the social capital it has built up over the years? And if not, can it explore a way of doing so? I am always amazed at the reunions – involving the boys – that old school alumni have. Can MINDEF consider also

Page: 101

providing support for such efforts and perhaps have them in camps? I think this would bring communities together and that is another way we can build a closer and more inclusive society.

Optimising Resources and Productivity

Dr Lim Wee Kiak : Madam, MINDEF has been allocated the largest amount of expenditure for this year's Budget. And MINDEF is also the custodian of the largest amount of public land and public sector manpower. I believe the Ministry would have mapped out plans and strategies for the utilisation of these resources given to the Ministry.

I would like to ask what MINDEF is doing to ensure that these resources, both fiscal and manpower, are adequately and properly deployed. Can the Minister share with the House what is in the pipeline for the next five years?

MINDEF has always taken innovation and productivity seriously. In the past years, the Ministry has received regular recognition for cost-saving solutions and innovative ideas, and I congratulate the staff for these achievements. I would like to ask if the Minister can share some of the recent productivity measures that MINDEF is exploring and how successful these measures are.

Defence Expenditure and Savings

Mr Pritam Singh : The Minister for Defence has previously stated in Parliament that in the coming years, the rise in MINDEF's expenditure will largely correspond with the rise in inflation. This year, however, MINDEF's budget for FY2015/2016 is 5.7% higher than the year before.

I recall the presentation at the COS last year by the Defence Minister on the likely shape of the SAF in 2030 with larger capacity Landing Ship Tanks (LSTs), next generation fighter aircraft and the intention to transfer more of the Army's traditional fighting units into mobile platforms as possible changes to the order of battle of the SAF.

5.00 pm

Is the increase in this year's defence budget attributable to platforms that MINDEF intends to purchase in the years to come and, if not, how does the Ministry account for the rise in expenditure from the past year?

Page: 102

Secondly, in view of maintaining fiscal prudence at the national level, would MINDEF consider including more cost-saving measures as a key criterion for defence purchases, as exemplified by the announcement of the induction of the Aerostar, which was widely reported in the local media to have reduced MINDEF's operating expenditure footprint for the task at hand by 29%.

Finally, I would like to enquire about MINDEF's plans to operationalise the suggestion, most recently made by Malaysia as the current Chair of ASEAN, for the establishment of an ASEAN Peacekeeping Force. What is the current thinking of MINDEF about this idea?

The Chairman : Mr Alvin Yeo not in the Chamber, Assoc Prof Fatimah Lateef.

The Transformation of SAF

Assoc Prof Fatimah Lateef (Marine Parade) : Madam, the SAF commenced its 3rd Generation Transformation in the early 2000s to ensure that it will remain a highly capable, relevant and respected defence force. The changes have been progressive and positive, preparing the force to handle challenges and eventualities in today's ever-changing climate, which remains volatile and fluid, day by day and month by month.

The developments have been in both the areas of hardware and also software, which definitely have to go hand in hand in any transformation process.

Besides investments in technology, machinery, weaponry, IT and also transportation, the training, growth and development of the personnel and also recognition are important.

Challenges of the future, such as our rapidly decreasing birth rate and ageing population as well as handling of emerging security threats will have to be dealt with as well. As we mark SAF's 50th year and move into the future, can the Minister provide an update on SAF's transformation plans to ensure that we continue to be an effective fighting force capable of handling any threats to our little red dot?

Mdm Speaker : Minister for Defence.

The Minister for Defence (Dr Ng Eng Hen) : Mdm Chair, first, let me thank Members for their useful questions and enlightened comments, many of which I share. This is a special year because as many Members have said, 2015 is the Golden Jubilee of our Independence as well as 50 years of SAF since its inception. As many Members of this House have pointed out, it is an appropriate occasion for us to look back, examine our roots and collectively see

Page: 103

what we have achieved and, more importantly, also look forward.

And if you look at our founding generation and what they went through, they went through three, I would say, bitter periods. First, was the British surrender of Singapore to the Japanese and the subsequent occupation; then, Konfontasi; and then, the fight against the communists. Just one challenge would have been severe but we have Pioneers who went through all three. For this reason, the bitter lessons that they learnt, forged in them an epiphany and the fierce determination that only with a strong defence could Singapore safeguard its sovereignty because, without this strong defence, Singaporeans would never be able to chart our own destiny.

As a small country with limited manpower, I believe that most Singaporeans today understand that this strong defence can only be built up and maintained with a strong and heavy commitment of financial resources and, above all, the efforts and sacrifices of our National Servicemen.

We have said it time and again, but it bears repeating: if Singaporeans cannot or do not defend Singapore, no one else would. And in this, our Golden Jubilee year, I am sure that I speak on behalf of all the Members in this House to affirm our strong and continued commitment to defend our country.

Today, Singaporeans can have the quiet confidence that after many decades of steady investment into our defence capabilities, SAF is a strong and capable military, able to protect our interests and borders. Beyond SAF and our NSmen, the message of Total Defence, that we are as strong as we are united, has also taken root in the community.

Many Members – Mr Sitoh, Dr Lim Wee Kiak, Assoc Prof Fatimah and Mr Pritam Singh – have asked how the SAF stands today and what it will be like in the future.

First, how does the SAF stand today. I think we can be confident objectively because we have consistently benchmarked the SAF with militaries from other advanced countries. We test our systems through realistic training and real operations. We have conducted four Exercise Forging Sabres in the United States in the last decade. And every year, we go to Australia to conduct Exercise Wallaby since the year 2000. There, we put our soldiers and platforms through rigorous and realistic test scenarios, including our unmanned aerial vehicles (UAVs) and F-15 and F-16 fighters, Apache helicopters, high mobility artillery rocket systems (HIMARS) and naval ships. The exercise scenarios are complex. They require high levels of integration in every exercise. I am happy to report that after each exercise, our overall systems are validated and we learn important lessons to bridge the gap.

Page: 104

When I say that our overall systems are validated, it tells us that our command and control systems are responsive and coherent. We can close the loop on what we see and how we want to effect a response.

Beyond exercises, the SAF has also actively contributed to missions that have strengthened international peace and security as well as Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR). Mr Sitoh Yih Pin spoke about this.

We had some 15,000 Servicemen who were deployed to Iraq and Afghanistan for 10 years, between 2003 and 2013. They were there a long time as part of the multi-national stabilisation reconstruction efforts. We have also deployed Servicemen to the Gulf of Eden to support counter-piracy efforts since 2009 and commanded three times the combined task force. Recently, SAF ships and aircraft were deployed for the AirAsia crash and there the SAF men on board the MV Swift Rescue located the fuselage. The Army was also deployed in Kelantan and, with water purification teams, they supplied potable water for Malaysian flood victims.

Whether it was for exercises or real operations, they validate our readiness and professionalism and they provide invaluable experience to our Servicemen and also enhance our ability to operate with our key partners. Through both of these exercises and real operations, the SAF has shown that it can move decisively as one integrated professional force and succeed in the mission and tasks assigned.

Members here have asked for an update on what else we are doing for the SAF. Dr Lim Wee Kiak asked about this for the next five years. We will continue upgrading the SAF's capabilities at a steady pace. From next year, the Navy will start replacing its patrol vessels with new littoral mission vessels. Similarly, the Army will use new Protected Response Vehicles. This is in place of the V200. Some older NSmen here would have used it. Others would not know what I am talking about, but the V200s are quite ancient, and so we will use the new Protected Response Vehicles.

Our Super Puma helicopters – Members of this house will be more familiar with those – have been in service for almost 30 years. They need replacements and we will carry this out over the next decade.

Beyond upgrading specific platforms, as Mr Pritam Singh mentioned, SAF needs to remake itself in response to a changing landscape from new security threats. This was eloquently put by Assoc Prof Fatimah Lateef. Looking ahead, in our Golden Jubilee year for SAF50, what do we expect the SAF to be able to respond to, what is its core mission, how does it shape itself to respond to threats that threaten Singapore and Singaporeans? We

Page: 105

may compartmentalise, but threats that threaten Singapore and Singaporeans do not come with necessary clear labels. That is the core question we have to ask.

Externally, the SAF has to contend with cyber threats and the growing use of disinformation in warfare. And the landscape is emerging. In the recent UNIX Security Conference, which I attended last month, there were many sessions on "hybrid warfare", which integrates the use of conventional and unconventional tools of warfare by state and non-state actors.

What is hybrid warfare? It is a "sexy" term, but what is it? Singaporeans can understand it easily, because it is the exact antagonist of Total Defence which we started some decades ago. Hybrid warfare is an orchestrated campaign to fracture the solidarity of the target nation through undermining its defences in civil, economic, social, psychological and military measures.

I want Members to listen to the chilling words of the Chief of General Staff of the Russian Federation General Valery Gerasimov: "The very rules of war have changed. The role of non-military means of achieving political and strategic goals has grown and, in many cases, they have exceeded the power of force of weapons in their effectiveness."

Non-military means have exceeded the power of force of weapons. He continues, "The focus of applied methods of conflict has altered in the direction of the broad use of political, economic, informational, humanitarian and other non-military measures, applied in coordination with the protest potential of the population."

He continues, "All this is supplemented by military means of a concealed character, including carrying out actions of informational conflict and the actions of special operations forces. The open use of forces, often under the guise of peace-keeping and crisis regulation, is resorted to only at a certain stage, primarily for the achievement of final success in the conflict."

Clinical but chilling. Why? Because this textbook description of hybrid warfare was played out with orchestral precision in the annexation of Crimea and the recent unrest in Ukraine, where subversion and subterfuge were conducted through flesh and blood provocateurs as well as through disinformation on social media to cause disunity and dissent among the target populations, before military force was applied.

There is another example of hybrid warfare. This is the radicalising effect of Al Qaeda and then ISIS. Some Members have asked about ISIS and how we respond to it. But it is

Page: 106

another facet of hybrid warfare, if you look at it closely. And this time, by non-state actors.

Tens of thousands of foreign fighters have been radicalised by ISIS' false ideology and have headed for Iraq and Syria. They may carry out violent attacks when they return to their home countries.

The examples of Ukraine and ISIS have added urgency to many countries in studying their defences against such campaigns of hybrid warfare orchestrated by external adversaries. So, challenges, as we see them, are not neatly compartmentalised as we say. I understand Mr Pritam Singh's point when he asked, "What is our core mission? When do you know it is mission creep?"

It is a difficult question. But at the centre of it, if it threatens Singapore and Singaporeans, even if it comes in uncommon or unconfined labels, we will have to respond to it.

5.15 pm

The concept of hybrid warfare is as old as war itself and that is why we launched Total Defence in 1984. What is new is the amplification of disinformation due to social media. No country, including Singapore, is immune to disinformation war and SAF will have to raise capabilities to detect and counteract such threats in the cyber and infomation domains.

Beyond hybrid warfare, the unrest in Ukraine and its impact on the rest of Europe hold other salutary lessons for Singapore. Let me describe to you what was last year's mood at the Munich Security Conference. This was in 2014. Last year's conference was centred on peace after War World II, 70 years of peace. There was an air of celebration, and rightly so. The Cold War had ended. Russia was integrated into Europe and the global economy. The European Union (EU) had expanded and more states were joining in, not only to the EU but even asking to join NATO. There were even questions asked about the relevance of NATO. So, there was an air of festivity, actually, last year.

Indeed, for the last decade, many countries in Europe had reduced defence spending to "reap the peace dividends". Some had even scrapped or suspended military conscription, their version of national service. Then in March last year, just two months after the Munich Security Conference, the unimaginable occurred – Crimea was annexed. Alleged rebels attacked and seized key buildings and military bases in key cities in Crimea and Eastern Ukraine, and these rebels include "little green men", masked unidentified soldiers armed with Russian equipment. At the same time, Russia assembled a sizeable force at the Ukrainian border, which senior Ukrainian officials estimated to comprise over 80,000 troops

Page: 107

and 270 tanks, amassed at the border.

Decades-old formale treaties and pledges were broken, basically torn up, not worth the paper they were printed on. Fundamental assumptions about peace in Europe were overturned. And this year's Munich Security Conference, when I read it, there was a phrase that was declared deafeningly "Peace in Europe is broken"; all within the span of one year. The impact on small states in Europe is even more ominous and threatening.

A recent Financial Times article last month, on 25 February, was headlined "Russia fears lead Lithuania to reinstate military draft". The small Baltic states, of which Lithuania is one of them, are the closest geographically to Russia. The article continued, "Lithuania is reinstating military conscription in a dramatic move that underscores the anxiety among the Baltic states about Russia's intentions".

These states are concerned that what happened to Crimea will occur to them and they are no longer confident about their future. Lithuania had, in fact, just suspended their form of national service only in 2009; that is, six years ago, because it assumed that the neighbourhood was safe. Now, Lithuania is frantically trying to raise a bigger army. Earlier this year, the Lithuanian government issued an instruction manual to schools and the general public on what to do in case of an invasion. The Baltic states are scared stiff that what happened in Crimea and Ukraine could also happen to them. Lithuania is not very big – three million people but much larger than us.

Singapore, like the Baltic states, is a small country. I think we do well to heed the cautionary tales from their experience. Never take our peace for granted. It can only be purchased through the collective commitment of our NSmen and all Singaporeans. Never weaken the strong defence that we have built up over the years through neglect or complacency. The time to build up a strong defence is during peace. A strong deterrence is Singapore's best defence. All these you have heard and time and time again.

When danger is upon you, as it is precipitously for the Baltic states, it will be too little and too late to build up a defence. And contrary to expectations that peace and stability that one enjoys today will last, things can go wrong very quickly. As I said, in one year, the mood is completely reversed.

As long as we have the support of the Government and our people, the SAF will discharge its responsibilities fully to protect our home and its people. The SAF will be very clear-eyed about our potential threats and challenges. We do not assume any neat packages and we are remaking ourselves to be more effective in the future. Some Members mentioned Singapore's demographic trends, Assoc Prof Fatimah Lateef, in particular, over

Page: 108

the long term. Yes, the SAF will have to operate with a leaner manpower pool without any loss of effectiveness. Whether it is measured by the ability to manoeuvre, fire-power, new capabilities, the restructured SAF, even though it is leaner, will be more potent and versatile. And we have been able to do this because we have used advanced technologies.

We talked about productivity and defence spending. When it comes to productivity, I will tell you that the SAF feels it the most acutely, not only because we want to, but this is the reality that we face with a shrinking NS pool. It is forced upon us. Our manpower supply is not as elastic as the civilian side of the house. So, each time a new platform is planned, in fact, one of the key questions is: how can I do it with fewer people and, if not as effective, more effective?

For example, our unmanned aerial vehicle systems can already stay airborne for more than 24 hours. On land, the army uses robots to defuse explosives in some situations. It is also studying the use of more unmanned ground vehicles to conduct security patrols, for example. Out at sea, unmanned surface vessels may, in the future, patrol our congested waterways. If we can do it without manned ships, why not? These advanced technologies have greater precision, endurance and use less manpower and allow us to remain potent with a leaner force.

The SAF will further leverage new technologies to respond to security challenges, whether it is external, internal, whether they come in neat packages or are amorphous. New units for cyber defence are being raised. Better capabilities using infocomm technology, robotics and artificial intelligence are in the pipeline for testing and integration into the existing systems.

But even with the most advanced technologies and equipment, we constantly remind ourselves that our people remain our greatest and indispensable asset. It is. And many Members of this House have said so and I agree with you that our people are, ultimately, what makes the difference – the strong fighting spirit of our soldiers, airmen and the sailors as well as the quality of leadership that will allow the SAF, as Mr Sitoh rightly pointed out, to deter aggression and, when that fails, prevail over potential aggressors.

We must continue to sustain this strength into the future. We cannot build an effective force without capable and committed Servicemen, particularly NSmen, who form the bulk of the SAF's fighting force. We are implementing the recommendations by the Committee to Strengthen National Service. Second Minister Chan Chun Sing will elaborate on this but just let me highlight two significant proposals that are progressing well.

Page: 109

First, we said that we will reduce the waiting times for NS enlistment to not more than six months after the completion of their post-secondary education, and we are on track.

Second, the SAF Volunteer Corps has attracted many responses and we are on track to take in this inaugural batch this year.

While NSmen form the backbone of the SAF, we need to ensure that we have adequate SAF regulars to train units and build capabilities. I announced during the Committee to Strengthen National Service (CSNS) that we are stepping up recruitment for more trainers and, again, we are on track to double the number of regular trainers at the Basic Military Training Centre from the middle of this year. The SAF is also recruiting more women as regulars, as more opportunities open up in different vocations because we use advanced platforms.

A number of Members here have asked questions on defence spending – Mr Seah Kian Peng, Dr Lim Wee Kiak, Mr Pritam Singh. They are very observant and they have asked whether we have noticed that defence spending in Southeast Asia has gone up. Indeed, it has. Southeast Asia's defence spending has increased, as a block, by about 150% in nominal terms over the last decade. It translates to an annual growth rate of about 11%. China's defence spending has more than quadrupled over the same period.

Defence spending in Asia, as a whole, has continued to rise. We are monitoring this trend closely. We are not responding to it in sharp rises because, as we have often said, we want to avoid sharp increases or dips in our defence spending. Despite this general trend, our approach is still to plan long term, maintain our defence expenditure steadily. As Members have said, over the last decade, our defence expenditure has grown by 4% nominally, on average, and more or less kept pace with inflation.

Mr Pritam Singh asked why this year it has jumped by 5.7%. I will respond to that by sharing that when we plan, we plan over a longer-term horizon, not year on year, but over a five- to-10-year period. It allows us to make sure that you do not adjust suddenly, whether it is manpower training or platform acquisition. It is actually also productive. By that, I mean that because you plan over a longer-time horizon, it allows you very smart opportunity buys. We do not buy a platform when it is just new. Even if we buy a new platform, we watch for it, when the price comes down, and before it is too few and production goes down and the price goes up again. It allows us to plan when to acquire.

I thank Members for reminding MINDEF that we need to be prudent in the use of our resources. We are aware that we spend the largest proportion as a single Ministry, and we will be prudent. The default for MINDEF and SAF is to upgrade existing platforms rather than

Page: 110

buy new ones – that is a default – unless only new equipment provides clearly superior and needed capabilities.

Let me give an example. We recently upgraded our Mine Counter-Measure Vessels. We did not buy new ones, we upgraded them, because they are more productive and can integrate with unmanned water systems. As a result, the mines can be cleared up to five times faster.

Not only with financial resources, but I take the point from Members, including the point made by Dr Lim Wee Kiak, whether we have been prudent in our land use. We recognise that land in Singapore is precious and, therefore, we use technologies to intensify land use. Some Members may have visited but, if you have not, we would like to arrange a visit to the Multi-Mission Range Complex.

For some of the men in this House, you would remember the old SAF Training Institute had a number of ranges. It was flat, but what we did was we put them all together in high-rise and there are seven ranges in one. In the same space that is occupied by one, there are seven ranges. You would remember during your SAF days that you had to wait till night to do night shooting. Now we just switch off the lights and you can do the night shooting. Another example, and this is a big one, is the relocation of Paya Lebar Air Base (PLAB) into an expanded Changi Air Base East and Tengah Air Base.

MINDEF and SAF proactively and carefully studied this option because we knew that land was precious. As a result, we will free up 800 hectares of land for alternative use and, beyond that, remove the height restrictions on developments around PLAB. We are very conscious and, where we can, we will intensify, relocate, and this includes training for SAF soldiers overseas. But – and it is an important "but" – I will tell Members of this House openly, there is a minimum required to house our defence assets, to train our soldiers in Singapore and to ensure the defence integrity of our defence capabilities.

Let me say that again – there is a minimum. It is not just, "You have so much, this is so much land, can you squeeze within a single plot?" Beneath a certain size, we lose the coherence of the defence system.

5.30 pm

I welcome the questions by Members on the external environment because, even as we focus on the SAF internally, we have to pay attention to our geopolitical environment and defence ties with other countries. Dr Lim Wee Kiak, Ms Ellen Lee, Mr Pritam Singh and Mr Low Thia Khiang talked about this. Mr Low asked, beyond the Shangri-La Dialogue and

Page: 111

ASEAN Defence Ministers Meeting (ADMM), what is Singapore doing and how much more can Singapore do.

Sometimes, I wish that we could do more than we want. But we are a small country and we need to build strong partnerships to bring about a more secure regional environment. We never over-stretch our perception of our own size, potency or force. At the end of the day, we say it and say it time and again so that it becomes trite, but it is true – we never forget we are a small country, we are a red dot, a small one; we hope a shining red dot, but it is still a small one.

And so, we have to build strong partnerships and, in the 70 years after the end of World War II, the US' presence in Asia has promoted regional stability and prosperity. For this reason, that is why Singapore facilitates the US' presence here. We allow them to use PLAB and Changi Naval Base for transit. The second US Navy Littoral Combat Ship arrived in Singapore recently, rotating through its deployment.

In addition, our close relationship with the US affords us access to high-end defence systems, as well as the training space in the US. I talked about the high mobility artillery systems. Some Members who were previous artillery chaps would know how many men it needed to set up the artillery. It was a slog and you have to respond. About 12 men, they tell me. But now, the new systems, from the US, operate with three men in front of the truck – 70 kilometres, high precision, shoot and scoot.

Our defence relations with China are excellent and we acknowledge China's desire to play a peaceful and constructive role in this region. Reflecting this close relationship, Chinese Defence Minister Chang Wanquan and I jointly issued a press release during my visit there in November last year to enhance our defence interactions and to commemorate the 25th anniversary of Singapore-China diplomatic ties this year. We had joint exercises. It was quite a sight to see People's Liberation Army (PLA) troops on one side and SAF troops on the other charging up the hill, taking an objective together. The Chinese do some things quite in style. They have large operating training grounds where you can sit and see the mass. We do not have that; we do not have the space. It was a very good interaction.

We actively engage our closest neighbours, Malaysia and Indonesia. We share many common interests to build understanding and mutual respect. The SAF was among the first to assist our neighbours in the search for MH370 and QZ8501, as well as provide assistance during the floods in Malaysia a few months ago. Our defence relations with both countries are strong and we frequently interact military to military.

Page: 112

Indonesian Defence Minister Ryamizard chose Singapore as his first stop among ASEAN for his introductory visit in January. Recently, as Dr Lim Wee Kiak pointed out, I hosted Defence Minister for Malaysia Hishammuddin and we signed a Letter of Intent together. And we will do more with Indonesia and Malaysia – they are our closest neighbours. We will step up our coordinated naval patrols with Indonesia, Malaysia and other littoral states because there is piracy and sea robbery in our regional waters.

As Mr Low Thia Khiang said, the ADMM and the Shangri-La Dialogue are important platforms. They allow us space beyond which small countries find hard to give voice, to put things on the table, to ask questions that concern our collective security; and also, importantly, to encourage militaries from all these countries to build understanding. Without understanding, there can be miscalculations and misunderstandings.

I will tell Members that the militaries of Northeast Asian countries rarely speak to one another. They do not meet. That is not healthy; and can be actually very dangerous. And it is very dangerous. When Brunei hosted ADMM, we encouraged Brunei to hold 18-nation exercises, and we helped, supported and facilitated. Just imagine 4,000 troops from 18 countries, the Chinese sent their Peace Ark, the Indian sent their ships, Japan sent their ships; and they were deployed across -decks. Soldiers from different countries, including the US, went to one another's decks of ships, and exchanges built. At the very least, it built some understanding, even more than that, for some, it built trust. It reduces the risk of miscalculation.

It may not be headline-grabbing. We may not be able to issue headline news every time we meet, but that would be unrealistic. Defence diplomacy is slow; sometimes, it is laborious, just like most diplomacy. We should not mistake it to think that because we are just meeting and there are no "announceable" outcomes, that you are not being productive. Patience, slow cultivation provide us more space; it actually wins friends and builds that understanding.

It is important to reduce tensions in the South China Sea because it is in our backyard. In May next year, we expect ships, aircraft and personnel from ASEAN and our "plus" partners to participate in another major exercise on maritime security and counter-terrorism. We have something which is extra; we can get the militaries to exercise together. That is what we are trying to push. This practical cooperation is timely and relevant, especially in the face of increased terror threats from ISIS. Mr Pritam Singh asked if ASEAN can issue something in common – and he is right. It is very useful. This is what the Chairman, Malaysia, wants to do. Members would have read the newspapers and would know that Malaysians are in Iraq and Syria. Indonesia's Chief of Defence came to Singapore and he said that he was worried what the fighters would do when they come back to their homeland. It is a real and present threat. It is a core mission for our security forces.

Page: 113

This is what we do at the Shangri-La Dialogue as well. Last year, we had 26 ministerial-level delegates and participants from 35 countries. We do not expect to have "announceables" and deliverables every year. But when they happen, it can be quite impactful. The combined patrols in the Straits of Malacca – a few years ago, the Straits of Malacca was put in the Lloyd's List's risk category equivalent to war-risk zones. Insurance premiums had gone up. You had to pay as if you had ships going through the same risk as in the war-risk zones. At that time, Prime Minister Najib was the Defence Minister and he mooted this idea in the Shangri-La Dialogue of combined maritime-air patrols, eyes in the skies, and, subsequently, joint Malacca Straits patrols in your own sovereign waters. It brought piracy down and Lloyd's delisted the area.

We will do more and play a constructive role in regional security as Members have asked us to. That is why we have set up the Information Fusion Centre and the Changi Regional HADR Coordination Centre – this is something that Mr Sitoh Yih Pin asked. He asked if we could accelerate our defence diplomacy. I am happy to update that China, France, Thailand and Brunei have accredited liaison officers to this regional HADR Coordination Centre, while Australia and Laos have established operational linkages.

Madam, let me, finally, provide details on this year's National Day Parade (NDP). It is special but the NDP will also be very special. I know there will be questions asked later. Let me give Members some heads-up. It is a very significant year; in fact, our Golden Jubilee year. Looking back 50 years, Singapore has been blessed and we have much to celebrate together.

NDP 2015 will remember our historical roots; we will remember from whence we came. That is why we are doing it at the Padang. We will recount our collective achievements as a nation and look forward to a shared progressive future for all Singaporeans.

So, appropriately, the NDP will take place at the Padang. Why? Because that is where our first NDP in 1966 took place. Read Mr Lee's account of that particular parade in his memoirs, stirring account, of challenges, what happened. We were thinking, as you know, every year, we have an NDP theme. What would be an appropriate theme for our Golden Jubilee? We have thought hard, the Organising Committee, and when I read to you the theme, you would say it is a good choice. The theme is "Majulah Singapura" – Onward Singapore. It reprises the clarion call to all Singaporeans, a call made to all Singaporeans when we were a poor nation at Independence, beset on all sides – whether they were problems of inadequate jobs, housing, education, basic necessities of life.

Listen to our debates in Parliament now. As they say, they are good problems. Just imagine Parliament then at our Independence – problems aplenty, resources very little, if any. And that was the context in which Majulah Singapura was a rallying cry to all of us to move forward as one people to overcome our challenges and more, and we have succeeded.

Page: 114

So, NDP will tell this story, as far as possible, to remind us from whence we came, to recognise the contributions of our Pioneer Generation and our leaders in nation-building.

There have been many calls – you can imagine the NDP Organising Committee gets many requests, suggestions and calls. One of them I feel particularly – it is important for us to try to accede to, to agree to – that is, to allow as many Singaporeans as possible to share in this historic 50th NDP, because the next Golden Jubilee will be 2065. So, this one, we really want to allow as many people as possible to share in that experience.

But you know the Padang, there is a limited number of people who can watch the show. But I am happy to announce that the NDP Organising Committee has changed the format somewhat so that as many people as possible can share in this moment on 9 August 2015. We want to make this Golden Jubilee Celebration special for as many Singaporeans as possible. What do I mean? With your permission, Mdm Chair, may I show you what I mean?

The Chairman : Yes, please. [ Slides were shown to Hon Members .]

Dr Ng Eng Hen : First of all, every Singaporean household, yes, I mean every Singaporean household, 1.2 million Singaporean households, whether in the HDB or private estate, will receive an NDP Funpack. So, even if they cannot come to the Padang or the areas around the Bay, which I will explain, they can watch at home, wave the same banner, slap the same clappers all over the island.

Second, we will open up discrete areas around the entire Marina Bay, so that more people can congregate and enjoy NDP15 in person. You look at the slide, you start at the Padang – its capacity is about 26,000. But we are opening up the floating platform where we had last year's NDP. That can hold 25,000. One Fullerton can hold about 10,000; the Promontory, 20,000; the MBS Event Plaza, 30,000; Gardens by the Bay, 40,000.

All in, we think the entire area can accommodate more than 150,000. And in some of these sites, we will place giant LED screens so that viewers can watch the show and all of them will be able to watch the aerial displays live and the fireworks. The fireworks for NDP 2015 will be largest ever, as well as the aerial display will the largest ever. I would not be a spoiler, but it will be spectacular.

There will be many sights to behold and for Singaporeans to remember. And where possible, the march-past, the contingents as well as the mobile column, will make their way to some of these locations around the Bay area.

Page: 115

5.45 pm

The cost of the NDP at one site in previous years, which Members have asked about in this House, has been about $20 million. This includes the cost of logistics equipment for the rehearsals over a span of six to eight months: the four National Education (NE) shows, the preview shows and the actual show itself, which, in previous years, had about 5,500 participants and 25,000 onsite. The scale, of course, in NDP 2015 is much larger; many more folds than in previous years. There will be 7,000 participants, twice as many ticketed spectators; there will be the large crowds around the Bay and thousands of Singaporeans are expected to join in not only at Marina Bay but TV viewers – an estimated two million TV viewers at home. The cost of the NDP 2015 at the Padang alone is about the same as in previous years. But because of these additional sites, new facilities, it will increase the total cost of the NDP in our Golden Jubilee Year to about twice that of previous NDPs. So, it is about twice. In addition, the 1.2 million fun packs will cost an additional $10 million, part of which will be supported by corporate sponsors.

We are planning an NDP that allows all Singaporeans to celebrate together. But let me touch on two important points before the facilities overwhelm us.

First and foremost is safety. With large crowds expected, I would like everyone at the NDP to pay attention to their personal safety and that of others around them. We are working with the Ministry of Home Affairs, but we need members of the public to take personal responsibility, too. If everyone follows instructions, the risk of mishaps will be reduced.

Second, civility and cleanliness. Even as we celebrate NDP this year, even as we do it as one people to reflect on how much we have achieved together, we certainly do not want to diminish this by finding on the next day the whole of Marina Bay area littered. It will be a sad testimony to us as a people if you cannot even clean up after yourself. Organisers will provide more rubbish points, but I am flagging this out now, safety and cleanliness, so that it can enter our collective consciousness and aspirations for National Day.

Mdm Chair, with the strong commitment of NSmen and their families, employers and the community, the SAF will continue to safeguard Singapore's Independence and sovereignty on this SAF50 and our Golden Jubilee. We will do it so that our future generations may also enjoy the peace and security that we enjoy today.

Page: 116

NSmen Operational Readiness and Safety

Dr Intan Azura Mokhtar (Ang Mo Kio) : Madam, our NSmen take their role in serving the nation and in remaining operationally-ready seriously and with pride. They have done well and contributed with all their hearts and minds. These include our Malay soldiers who have achieved honours and recognition in the SAF based on their own merits and abilities. They have been deployed to various vocations and units within the SAF and have done well.

The extensive deployment of our Malay soldiers in the SAF is, in part, due to the continuous effort of the Malay PAP Members of Parliament in engaging the community and the Government. I am glad the Government and the SAF have taken much of the feedback from the Malay PAP Members of Parliament and made positive changes over the years. I am confident that we will continue to forge ahead and progress in this regard as our NSmen and soldiers ready themselves operationally to defend Singapore.

[The Deputy Speaker ( Charles Chong) in the Chair]

The implementation of the new three-station Individual Physical Proficiency Test (IPPT) has generated interest in the physical fitness of our NSmen which remain critical for the SAF's operational readiness and effectiveness.

Would MINDEF be able to update how it is helping in ensuring our NSmen remain physically fit and operationally ready? In addition, the safety of our NSmen remains a concern, especially among parents, even though MINDEF has taken steps to improve SAF's safety systems and make them more robust. Can MINDEF provide an update on its efforts to strengthen training and operational safety?

SAF Volunteer Corps

Mr Alex Yam (Chua Chu Kang) : Dr Goh Keng Swee said in 1976 that, "The security of every society must always depend, more or less, upon the martial spirit of the great body of the people."

Our SAF is the representation of that martial spirit of our people. For the last 50 years, it has been a bulwark against aggression from external parties. While challenges have evolved, our need for defence is perhaps even stronger today than ever before due to the now asymmetrical threats.

Our demographic challenge weighs heavy on us as we seek to maintain a well-disciplined effective armed forces. It is with this that I firmly welcome the introduction of the SAF Volunteer Corps. I have asked for a number of updates in 2014 and welcome the

Page: 117

progress made with the launch of the SAFVC applications in October 2014.

SAFVC provides opportunities for the broader Singapore community to make their contributions to defence. Colonel Mike Tan, Commander SAF VC, in his invitation to volunteers, said that many work tirelessly to ensure the peace and security of Singapore, calling it "a noble and onerous duty".

Therefore, I seek the Ministry's update on the progress made in the recruitment of volunteers, the profiles and eligibility of those who have volunteered, as well as how training will be conducted. Have there been any challenges in the process and what safeguards are there to ensure that safety and security are not compromised?

Mr Low Thia Khiang (Aljunied) : Sir, the application for SAF Volunteer Corps (SAFVC) opened on 13 October 2014. I would like to ask the Minister for an update on the number of applications received and accepted so far, and the estimated expenditure for SAFVC in its first year of operation.

I would also like to know whether deploying volunteers alongside our NSF, NSmen and regulars pose security risks for SAF. Will the security vetting be sufficiently thorough, especially with regard to the period of time when the applicants were residing outside Singapore?

Volunteers need only to do two weeks of BMT, seven days' qualification course training and are liable to be called up for seven days a year. Will the reduced training time be sufficient? Will it cause grievance for our NSmen? For example, the length of training that is required for a security trooper should be the same, regardless of whether it is performed by a volunteer or an NSmen. Otherwise, our NSmen will wonder why they need to spend more time training for the same role or whether every part of the training is really necessary.

The issue of equity in treatment between volunteers and NSmen is especially important. Volunteers are subject to a different rank structure, and how they are treated in camp must commensurate with their training and experience. Our NSmen are not going to take lightly to a volunteer "legal specialist staff" being treated in camp as if he is a fully-trained SAF officer or a "medical trainer" who has not gone through the usual Medical Officers' Course being treated like any other MO (Medical Officer) in camp.

If the Government sees SAFVC as a way of getting first-generation Permanent Residents (PRs) and citizens to play a part in the military defence of Singapore, it is important that the Government pays attention to these issues.

Page: 118

New Developments for ACCORD

Mr Ong Teng Koon (Sembawang) : Sir, through an Act of Parliament in 1967, Singapore's Defence Force, consisting of conscripts, was born and organised not without difficulty. The National Service Act requires that all able-bodied and healthy men at the age of 18 are to undergo two years of military life. There was initial resistance from the community. Understandably so, because it essentially meant taking male children away from parents for two years and subjecting them to the unknown perils of military life.

This illustrates the importance of support from the community for the country to organise a standing army. The need for community support and understanding becomes even more critical when our men graduate from full-time National Service training to reservist training. Calling on them and drawing them away from civilian life means disrupting their professional careers and affecting their employers' wherewithal.

The Advisory Council on Community Relations in Defence (ACCORD) was established by MINDEF in 1984 as a channel for the community to provide feedback on issues concerning Singapore's defence. Members of ACCORD have played a significant part in building public acceptance and support for Singapore's security and defence needs over the years.

Although ACCORD has been a useful channel of feedback for MINDEF and on the SAF's policies and programmes, Second Minister for Defence Mr Chan's announcement at COS 2014 on plans to restructure ACCORD to strengthen community support for NS was both timely and a positive step forward, even as support for NS remains high.

Commitment to defence and support for NS from the larger Singaporean community have to be continually reinforced and strengthened, especially in times of peace. It would be too late to only do so in times of crisis.

The restructured ACCORD, with its three Councils, is aimed at strengthening engagement with stakeholders from businesses, educational institutions, families and communities on the importance of defence and the need for NS.

Can MINDEF provide an update on the restructured ACCORD and the progress made over the past year? In particular, can MINDEF provide an update on the work of the various Councils under the newly restructured ACCORD? How are these Councils intending to reach out to stakeholders, such as employers, schools and families?

Page: 119

Commitment to Defence

Mr Alex Yam : Mr Chairman, "The most dependable guarantee of our Independence is a strong SAF. A strong SAF, in turn, depends on the political will to make the effort and pay the price." These are the words of the Father of SAF, the late Dr Goh Keng Swee, in 1984.

Since the formation of the SAF 50 years ago, the defence of Singapore continues to be dependent on the will of Singaporeans to support the policy of having a strong armed forces and taking personal responsibility to be involved in our defence.

The global and local landscape is changing. Our challenges are evolving, too. External challenges have moved on from conventional warfare to asymmetrical threats. Internal challenges have also emerged, key of which is demographic changes in Singapore, a shrinking population and, thus, a shrinking base from which our armed forces can call upon.

The world view of Singaporeans has changed as well. To many, dangers to our sovereignty are less apparent today than in the past. Support for National Service, that rite of passage for Singaporean men, remains high, but we must guard against complacency.

We need to recommit ourselves to the defence of our country, to return to the spirit of our early Independence. We are a country lacking in a real tradition of soldiering and seafaring. Therefore, much more effort is required to re-emphasise the importance of the SAF to Singapore's long-term future.

In the words of Mr Lee Kuan Yew: "Without a strong SAF, there is no economic future, there is no security."

How will the Ministry ensure continued commitment by Singaporeans to defence? What is the Ministry's reading of the long-term prospects? I, therefore, urge the Ministry to fully engage Singaporeans at this important milestone of SG50 and SAF50. There will be challenges but, as we have seen in our history, we can surmount them and come out stronger.

Fair and Equal Deployment

Mr Muhamad Faisal Bin Abdul Manap (Aljunied) : During last year's COS debate, I had requested the expeditious resolution of the issue of the loyalty of Singaporean Malays. The request was made based on the Suara Musyawarah Report. I would like to highlight one of the practices that may have inadvertently given rise to the unhealthy perceptions about the loyalty of Singaporean Malays.

Page: 120

During a recent forum attended by the Minister for Defence, it was reported in The Straits Times that the Minister had been asked a question on perceived bias against Malays

in the SAF and the exclusion of Malays from the Navy. In his response to the question, the Minister had said that there was a practical issue of having halal-certified kitchens on board Navy ships.

It is truly disheartening to find out from the Minister's response that Singaporean Malays had, indeed, been excluded from Navy ships all this while. It is also very disappointing to find out that the exclusion of Singaporean Malays from Navy ships is a result of a practical issue. But what is most worrying is that the practice of excluding Singaporean Malays from Navy ships may be wrongly perceived by Singaporeans as evidence that there is bias against Malays in SAF and that there is an issue over the loyalty of Singaporean Malays to this nation.

6.00 pm

It was also reported that the Minister had said that provisions have been made to allow Singaporean Malays to serve onboard Navy ships if they are willing to do so. This is definitely a most welcome change and I applaud MINDEF for taking a step towards a more inclusive SAF. I urge the Minister to seriously consider the possibility of ensuring that all Navy ships are equipped with halal-certified kitchens so that Malays will be allowed to serve freely in the Navy without any constraints. I urge the Minister not to stop there, but also to work towards making the entire SAF an inclusive and open organisation that is fair and just to all Singaporeans regardless of race, language and religion.

My final point is with regard to what the Minister had said during the forum about sensitive positions in the military. The Minister was reported to have said that a person is deployed in a sensitive unit in SAF based on his or her ability and beliefs, and not on his race. Again, I applaud the Minister and MINDEF for their laudable efforts to make SAF an inclusive and open organisation that is fair and just to all Singaporean service persons. However, I note that the Minister advised caution over the fact that "people can be blackmailed". While I agree with the Minister that we have to ensure that the people who are placed in sensitive positions in the military do not compromise our national security, I would like the Minister to clarify what kind of people does he have in mind and how can they be blackmailed?

SAF Pioneers

Mr Alex Yam : Mr Lee Kuan Yew at the 2012 Temasek Society dialogue said, "The SAF has done better than I hoped. That was because the generation that grew up, knew the stakes that were involved."

Page: 121

As the Minister has mentioned, 2015 is significant for two reasons: it is our nation's Golden Jubilee and also the 50th anniversary of the SAF. In 1965, we had the small luxury of still having the British forces stationed in Singapore. But with their accelerated pull-out in 1971, that meant that our early SAF pioneers had to build up a credible defence force in double quick time.

I attended the launch of the SAF50@Vivo with members of the SAF Veterans' League. It was a humbling moment to be in the midst of men like CPT (Ret) Shamsudin bin Shadan, an old friend who, despite his now mellowed years, still displays the tenacity and iron will of the strict Regimental Sergeant Major that he was in 1966.

I welcome and fully support the role of our SAF veterans and pioneers in educating and guiding the next generation of pioneers for SAF. I also look forward to more in SAF50 to commemorate this significant milestone. But more importantly, I hope that we can do more to recognise and honour our pioneers. Some of those who were in the earliest batches of SAF and National Service do not qualify for the Pioneer Generation Package. But serve they did. Would the Ministry consider any way to recognise these stalwarts similarly so that their sacrifices would not be forgotten?

National Day Parade

Ms Ellen Lee : Chairman, the annual National Day Parade (NDP) has been entrenched in the lives of Singaporeans as the signature event in the month of August, alongside other events to mark the nation's birthday. Participants feel the tug of patriotism in their hearts and revel in the uniquely Singaporean flavour of this visual and aural feast by cheering loudly and singing national songs.

Expectations run high this year because it is our 50th birthday and our people have confidence in MINDEF staging a parade that will be remembered for a long time. Minister has just given to us a glimpse of what to expect at the Padang this year. Can Minister give us more information on what else can we expect for the National Day Parade?

Ms Irene Ng Phek Hoong (Tampines) : Listening to the Minister's sneak preview of the NDP, it sounds exciting, but I hope it will not become a grand spectacle, a multimedia concert or just a TV extravaganza with bells and whistles. I feel that this NDP should be unique and special in another way. It should be a real experience for everyone there and everybody watching. It should stir our emotions, inspire our imagination.

Sir, Singapore held her first national day parade in 1966 at the Padang. Although still reeling from the trauma of Separation and anxious over the country's survival, our Pioneers managed to muster the courage and imagination to put up a parade with the theme:

Page: 122

National Pride and Confidence in the Future. One of the highlights was the 19-minute march-pasts of 23,000 men, women and children. The march-pasts was held by six contingents of the volunteer force, People's Defence Force (PDF), which was just formed on 30 December 1965. The PDF, including its women's contingent, were on public parade for the first time. Also in the PDF's contingent were several Ministers and Members of Parliament, all wearing, for the first time, the uniforms of officer cadets.

Our founding Prime Minister, Lee Kuan Yew, recorded in his memoirs: "They put up a brave show and were cheered enthusiastically by those behind the saluting guys and by the crowds lining the streets as they recognise their sun-tanned Ministers and MPs in uniform, eager in their stride if lacking in martial bearing."

In his aural history, Othman Wok, one of the Ministers who marched in that parade, revealed that it was Mr Lee who had gone around persuading the Ministers and Members of Parliaments to take part in the PDF contingent.

The NDP, held at a low point when the people's morale was sliding dangerously low, boosted their faith in the country and its leaders. At that time, Singapore had just two infantry regiments, both under Malaysian command, and no regular army of its own to speak of. Our Pioneer leaders sweated blood to build up SAF from scratch. How far we have come today. Our SAF has proven to be a strong and credible military force and the pride of our nation.

As we celebrate Singapore's 50th year of Independence this year, let us not forget our Pioneer Generation, especially our founding leaders, who have struggled against mighty odds to get us to this point. In the spirit of honouring our Pioneers, we should involve the PDF volunteers who marched in the first NDP if they are still with us and are able to come. We should invite them and give them their due spotlight in our Jubilee parade, now back at the Padang where it all began.

There is also an extra Pioneer leader, whom we must honour: our founding Premier, Lee Kuan Yew. It is also right that we, as a nation, pay him a special tribute in this year's NDP. Without his strong and visionary leadership, without his determination and gumption, Singapore would certainly not be where it is today, a country free and strong, as we often sing in our community song.

I fear that if we let this moment pass, we would become desensitised to the notion of sacrifice and service, and take the tears and sweat of those who have gone before us for granted. To pay tribute is to show the grateful heart of the nation. If there is time for a nation to make room for remembrance and sentimentality, it is this NDP. Even if Mr Lee may not

Page: 123

want it or expect it, I feel it is important that we, as a nation, honour him during this special occasion.

I would like to ask the Minister whether he could consider making this a part of this year's NDP. I would also like to call for the new SAF Volunteer Corps, which is really a reincarnation of the PDF, to take part. It is to show a line of continuity between the Pioneer Generation and the new one and bridge the generation gap.

The Second Minister for Defence (Mr Chan Chun Sing) : Mr Chairman, the cornerstone of our defence is our commitment to defend what is ours. What we cannot defend and what we are not committed to defend will not be ours. This commitment depends not just on the generations of National Servicemen who have served in SAF. It also depends on all Singaporeans who may not directly serve in SAF. It further depends on all institutions and organisations in our society. To engender the commitment of our National Servicemen, we must train our Servicemen well, train them safely, be good stewards of their time and talents and, last but not least, to give due recognition to our National Servicemen where it is due.

Dr Intan asked about our fitness regime. Fitness is the basic building block of our National Servicemen's capabilities. We want our National Servicemen to be fit for their operational duties, for themselves, for their families and for the country. We have announced that, from 1 April 2015, the IPPT system will evolve to a three-station regime to make it easier to train and to encourage our NSmen to excel. Since last year, we have also provided our NSmen more time – 12 months – to train, prepare and meet their fitness requirements. We have since introduced "IPPT in the Park", to make it more convenient for our NSmen to access training. We have also trialled the use of iDAT and Fitbit for NSmen to take greater ownership of their own fitness training. We did all these to partner our NSmen in their fitness journey even as they meet their other family and economic responsibilities. All these measures will also complement the SAF's vocational fitness regime to prepare our NSmen and NSFs for their operational demands.

Dr Intan also asked for an update on our safety system. In the area of training safety, we have made various improvements to our training and medical systems to better take care of our National Servicemen. The SAF medical service is working closely with the National Health Systems to leverage each other's capabilities to care for all Servicemen and for all Singaporeans as a continual. For example, we recently opened the SAF Cardiac Fitness Centre and this is integrated with the National Heart Centre. Such collaboration would allow us to leverage each other's resources and benchmark the SAF's health and medical standards to the wider national system. From January 2015, the SAF has also put in place the Emergency Ambulance Service which works with private ambulance operators to allow serious casualties to be directly evacuated to hospitals while receiving treatment en route.

Page: 124

At the tactical level, we have leveraged the soldier tracker system to keep track of our soldiers on difficult terrain and small unit operations. This system is not just operationally useful; it also provides greater confidence to our evacuation system. The SAF is also working behind the scenes to evolve our work-rest cycle to better manage physical demands on our soldiers. This will regulate their physiological strains while achieving optimal performance in their operational duties. To reduce heat injuries, heat stress monitors have also been introduced to closely monitor localised weather conditions.

To be good stewards of our National Servicemen's time and talents, and, as part of the Committee to Strengthen National Service (CSNC)'s recommendations, MINDEF and the Ministry of Home Affairs will be adjusting our pre-enlistment medical screening and administration schedule. Today, 45% of our pre-enlistees enlist within four months of graduation from their post-secondary education. In future, 90%, double what we have today, will enlist within four months; the rest will enlist within six months. This will impact more than 20,000 enlistees each year.

Let me now touch on time management. The learning style of our youths has changed. We must similarly evolve our training pedagogy. MINDEF will continue to widen the use of LEARNet to save an estimated 15% to 20% of training time to be reinvested into hands-on practice for our soldiers. We are also redesigning our training equipping system to allow our National Servicemen to focus more time on their training, rather than on administrative duties.

For example, we are currently building a new tactical engagement system equipping station that will come online this year. This new station will allow us to fully equip an infantry or armour battalion with the tactical engagement system for training within half a day, much less than the 24 hours required previously. For mobilisation and equipping, I have shared last year that what used to take 24 hours to equip a brigade size force will now take much less time than that. And the time saved can be used by the soldiers to conduct their refresher training as their commanders get their battle plans ready.

MINDEF also engenders commitment in our people by being good stewards of our Servicemen's talents and energies. SAF works on the principle of meritocracy, we deploy soldiers to vocations based on merit and that which best makes use of their capabilities, aptitude and commitment. It does not make sense for us to do otherwise because people are the most precious resource that we have.

MINDEF and MHA will continue to recognise our National Servicemen. The NS Recognition Award, or NSRA, will now evolve into the NS HOME Awards. "HOME" stands for

Page: 125

"Housing", "Medical" and "Education".

Previously, a National Serviceman would receive $9,000 to $10,500 across the three milestones in his NS journey. Going forward, he will receive an additional $6,000 for MediSave grants. From September 2015 this year, we will advance part of this additional grant to help cover our NSmen's MediShield Life premiums while they are serving full-time National Service.

Since implementation in September 2014, more than 56,000 National Servicemen have benefited and about $270 million has been disbursed under this scheme.

Mr Sitoh Yih Pin, Mr Low Thia Khiang and Mr Alex Yam asked about the Volunteer Corps. Mr Chairman, let me now touch on engendering the commitment of Singaporeans for those who do not directly serve in the SAF.

Actually, to be frank, all Singaporean families contribute to SAF directly and indirectly. Generations of parents, spouses, girlfriends who have encouraged and supported their sons, husbands and boyfriends in National Service have contributed directly and indirectly to our defence.

Come March, another group of people will demonstrate their commitment to our defence in a different way. They will form the SAF Volunteer Corps, or SAFVC, as we call them, continuing the proud tradition of the Singapore Volunteer Corps way before the SAF was even in existence.

The first intake of the SAF Volunteer Corps will begin training in March 2015, and it is this month. Since recruitment started last October, we have close to 900 applicants. We expect to take in 100 to 150 volunteers this year. They are a good mix of Singapore Citizens and first-generation Permanent Residents. They will also serve in a variety of roles alongside our National Servicemen. What they bring to the table is not just operational capabilities for the defence of this country. As importantly, if not more, they bring a new dimension of commitment to defence of our country. Through their actions, they have demonstrated their willingness to go the extra mile to defend what is ours.

In response to Mr Low Thia Khiang's question, different SAFVCs will have different capabilities and they will be matched according to their capabilities where their deployment is effective and safe. We will also security-clear all SAFVCs, as what we will do for all our National Servicemen. No difference.

Page: 126

Mr Ong Teng Koon asked about ACCORD. Societal support forms the final pillar in our commitment to defence. Since last August, we have revamped ACCORD to form three Councils – the Employer and Business Council; the Family and Community Council and the Educational Institutions Council. This is to provide greater representation across different sectors in society and to tap their ideas and network to strengthen our commitment to defence.

Let me also at this juncture thank the three co-chairs – Mr Tony Chew, Ms Claire Chiang and Ms Indranee – and their many sub-committees who have worked very hard over the last few months to come up with the many recommendations that we have before us today. MINDEF has accepted all their recommendations for this year. We will progressively put in place the many good ideas that they have recommended.

Let me provide some updates on the Employer and Business Council while Minister of State Maliki will provide updates for the other two Councils subsequently.

The Employer and Business Council has recommended that we revamp the Total Defence Awards to recognise more people and organisations across different sectors who have contributed to the defence of Singapore. For example, instead of just recognising the employers and companies, we should also recognise the colleagues and immediate superiors who have been supportive and who have made a difference to the National Servicemen when they answer the call of duty.

Another example – we know that different industries and different sectors face different challenges in supporting the National Servicemen. Somebody in the trade sector will need quite different support from somebody in a factory. We also know that the challenges of the small and medium enterprises (SMEs) and the big multinational corporations (MNCs) are quite different. Hence, we will work with the respective trade associations and business chambers to revamp their awards and to recognise more from the different sectors and different sizes of companies.

The Employer and Business Council also recognises that many skills – especially leadership, organisation and management skills – picked up by our NSmen are invaluable to their business operations. The performance of our NSmen in the SAF also provides valuable signals to the companies on the potential, the energies, the capabilities and the commitment of their employees. Hence, MINDEF and the employers have agreed to work together to let the employers better know the talent and attributes of our NSmen, who are their employees, so that they can better appreciate the talent of their employees – our NSmen – and better make use of those talents within their organisations.

Page: 127

The Employer and Business Council has also recommended for MINDEF to work closer with the employers to keep them informed of their employees' upcoming in-camp training schedules. This will allow employers to better forecast their employees' work responsibilities to afford our NSmen peace of mind in preparing the discharge of their National Service duties.

The outreach done by the Employer and Business Council has also provided many employers fresh perspectives on the work of our National Servicemen. Many of them have given me positive feedback on what they have learnt about their employees – our NSmen – what they do in camp, the level of commitment that they demonstrate in their recall exercises and so forth. All these have generated a fresh sense of commitment towards our national defence because now our employers better understand how their employees – our Servicemen – work not just for their respective companies in peacetime, but also for the collective defence of our country, without which, their businesses would not be able to flourish.

Knowledge and understanding are the first steps in our societal support. We will continue to strengthen this partnership with the employers and businesses to provide the strongest support possible for our National Servicemen in the discharge of their duties to the nation.

Mr Chairman, the most powerful weapon of the SAF lies in the commitment of our people. I once met a young soldier from another country. His military did not have the advanced technology that we have. He knew that his military is not as capable as ours. But he looked me in the eye and told me that should anyone dare to come into his motherland uninvited and mean them harm, he will personally chase them out – even if he has only a bamboo spear in his hand. I respect this young soldier's spirit and determination. I think there is much that we can learn from this young soldier.

Yes, today, the SAF is a capable military and we can defend what is ours. But this capable military will come to naught if we do not have the gumption, will, determination or unity to defend what is ours.

On the other hand, if we can couple our advanced military capabilities with steely determination, if we can engender the commitment of our people, our entire society – our NSmen, all Singaporeans, businesses and social civic organisations – then I must say we have a formidable, if not invincible, defence machine.

Mr Chairman, let me now invite Minister of State Maliki to provide further updates on the work of ACCORD.

Page: 128

The Minister of State for Defence (Dr Mohamad Maliki Bin Osman) : Mr Chairman, ACCORD is an important platform that encourages ground-up initiatives to strengthen support for National Service. Minister Chan spoke about ACCORD and its renewed direction and structure to help deepen appreciation for our Servicemen. I co-chair the Family and Community (F&C) Council with the Senior Vice President of Banyan Tree, Ms Claire Chiang,

and the Educational Institutions (EI) Council with Senior Minister of State for Education Ms Indranee Rajah. Through these two Councils, we hope to reach out to schools and institutions of higher learning (IHLs) as well as strengthen family and community support for National Services. We have invited members of the community to serve on the Councils. Since being appointed, the members have worked very hard and have proposed many fruitful initiatives. Let me share a few of them.

The EI Council, for example, brings together members from educational institutions and other stakeholders to look at ways to strengthen support for National Service. For example, currently, NSmen can enrol for special enrichment and refresher modules before the start of their university studies. These programmes help ease NSmen's transition back to university, especially if they are embarking on a new course of study, and may also contribute to their university credits. The Council will explore how these existing modules can be enhanced to better meet the learning needs of the students and explore other efforts which could support our NSmen.

The members of the F&C Council have also engaged our communities to develop good ideas to strengthen support for NS and defence. Every year, during SAF Day, we receive strong support from merchants and businesses who provide discounts to our Servicemen and Servicewomen. Last year, a total of 151 retailers, in sectors ranging from fashion to food and beverages to electronics, came on board to show their appreciation to the SAF by offering discounts and deals. This was a strong show of support from our community. We want to encourage more visible and sustained ground-up support for our Servicemen and Servicewomen.

In this regard, we will collaborate with the People's Association (PA) and SAFRA to garner community and local businesses' support. PA is looking at how they can offer privileges for use of facilities at community centres to Servicemen and Servicewomen, including NSmen and NSFs. SAFRA is also looking at enhancing their membership privileges. We hope that, through their partnerships and networks with various merchants, they can offer more benefits and discounts to Servicemen in recognition of their service.

The F&C Council also felt that it was important to reach out to women and help them better understand national defence, given the important support they provide to their sons, husbands or brothers serving their National Service. The Council, therefore, recommended that we partner the Singapore Council of Women's Organisations and PA's Women

Page: 129

Integration Network to conduct sessions for mothers to share their experiences in supporting their children through National Service. We are also looking into conducting engagement sessions with wives of NSmen and young women.

Mr Chairman, the restructured ACCORD and its three Councils have taken a more proactive approach, compared to its predecessor. The members are actively leading in various initiatives and such ground-up efforts will have a significant impact on our outreach and engagement with various stakeholders to increase commitment to defence and support for National Service.

Mr Sitoh Yih Pin and Mr Alex Yam asked how we are intending to mark SAF50. I am pleased to report that the SAF has planned a series of SAF50 events this year under the theme "Our SAF: Giving Strength to our Nation". These events recognise and honour the contributions of all the men and women who have served in the defence of our country. Indeed, SAF50 is our way of saying "thank you" to all who dedicated themselves to preserving our sovereignty and defending our way of life, especially our Pioneers.

What SAF lacked in resources in the early years, our Pioneers made up for with their fortitude and determination. Mr Chairman, with your permission, I would like to show some pictures of these Pioneers.

The Chairman : Yes, please. [ Slides were shown to hon Members .]

Dr Mohamad Maliki Bin Osman : These Pioneers range from the soldiers of the 1st and 2nd Singapore Infantry Regiment; volunteers from the Singapore Volunteer Corps, Singapore Naval Volunteer Force and Singapore Women's Auxiliary Naval Service, and other volunteer forces, many of whom became members of the SAF when it was formed in 1965. These Pioneers were the early batches of officers, as well as National Servicemen who responded to the call after National Service was instituted in 1967.

Last month, we organised the first SAF50 public event – SAF50@Vivo. Held from 12 to 15 February, the four-day event attracted more than 87,000 visitors. While it had the usual displays of military hardware and fun activities, SAF50@Vivo was anchored on an exhibition that featured SAF stories. These were stories of our Pioneers, and their convictions and sacrifices. Stories of men and women who supported the SAF, whether from within the SAF or from the larger Singapore community. One Pioneer featured in our stories was LTC (Ret) Timothy De Souza. He was part of the RSAF's first aerobatic team in 1973. Another Pioneer was LTC (Ret) Syed Ibrahim. He was involved in Konfrontasi operations and later became an instructor who trained the first batch of our Officer Cadets.

Page: 130

Another of these stories featured Eliza Heng, a volunteer counsellor and a mother of two sons. She spoke of how, through National Service, her sons "gained maturity in their outlook on life, and had become less self-centered and are more accepting of the little inconveniences in life". I am very heartened that many Singaporeans connected with and learnt a lot from the stories shared at the exhibition.

6.30pm

Mdm Hani, in her 40s who visited the SAF50@Vivo said that the exhibition helped her to relate personally to our Servicemen whom she spoke to at the SAF50 booth. She said, "Through them, I know what my son does and goes through during National Service". Another visitor is Ms Theresa Chua, 24 years old, who said that the event reminded her that "it takes the whole community to come together to defend and protect the welfare and sovereignty of our nation".

I am gratified by these comments. They remind me that because of the SAF, we have common space for Singaporeans of all backgrounds to interact, train together and forge enduring friendships. As a result, we have built a deep pool of social capital that gives strength to our nation. Through efforts, such as SAF50@Vivo and the outreach efforts of the ACCORD Councils, we will continue to engage the community and groups such as women and schools, so that we deepen the social capital and goodwill that the SAF has built over the years. We will continue to commemorate SAF50 over the course of the year.

To expand our outreach, the SAF50 exhibition will travel to various public venues, including regional libraries across Singapore, till October 2015. Stories on the exhibition will be put up on the SAF50 website and in a commemorative book, as well as adapted into short videos. The commemorative book, which will be launched in July this year, will be a collection of more than 70 stories that will allow us to see the SAF through the range of lenses – from diplomacy, defence technology, operations, to family and community support, media and entertainment.

Mr Sitoh Yih Pin and Mr Alex Yam also asked if our SAF Pioneers will be involved in the SAF50 events. I am happy that many Pioneers came to the SAF50@Vivo exhibition and many others will be at other key events such as the SAF50 Parade, SAF50 Commemoration Dinner and SAF50 at Istana Presidential Garden reception. SAF Pioneers invited to these events include officers and warrant officers from the first batch of National Servicemen, first batch of officer cadets, Pioneers who served before 1965, and Servicemen who contributed to significant local and overseas SAF missions and operations.

Page: 131

Some of these personalities will include our longest serving Chief of Defence Force Brigadier-General (Ret) Winston Choo, legendary Regimental Sergeant Majors, such as Captain (Ret) Hong Seng Mak – also known as "Tiger Hong" – and Captain (Ret) Shamsudin bin Shadan, and many more.

[Mdm Speaker in the Chair]

SAF formations and units will also engage their own Pioneers as part of their celebrations. Here, I also note Mr Seah Kian Peng's suggestion for MINDEF to support Unit Alumni Reunions. Indeed, we want to bring our Pioneers and previous batches of ex-Servicemen closer to our younger generation. They inspire us with their experiences, memories and motivations.

Mdm Chairman, with your permission, I would like to show a few more pictures of our Pioneers.

The Chairman : Yes, please. [ Slides were shown to hon Members .]

Dr Mohamad Maliki Bin Osman : SAF Pioneers like Colonel (Ret) Goh Lye Choon, Lieutenant Colonel (Ret) Syed Ibrahim and Lieutenant Colonel (Ret) Daljeet Singh were involved in Konfrontasi operations. They fought for their comrades, families and for the security of our country at a difficult period of Singapore's history.

We have Navy Pioneers like Lieutenant Colonel (Ret) Jaswant Singh Gill and Senior Warrant Officer (Ret) Wee Cheng Leong who saw the development of the navy from its formative years to become what it is today. Major (Ret) Agnes Fong from RSAF was amongst the first batch of female officers. She later blazed the trail to become the first female commanding officer in SAF. They will continue to inspire us and the next generation.

Mr Alex Yam also asked how MINDEF engaged Singaporeans to strengthen the public's commitment to defence. Our starting point is a simple one. We believe that everyone has a part to play in defence. All stakeholders can and should take a personal responsibility in defence, whether you are a mother, employer, teacher or student. This is why we work through ACCORD where different stakeholders from businesses, schools and the community have come forward to contribute and demonstrate their support for National Service.

Besides ACCORD, we have also been actively engaging grassroots leaders, employers, trade union leaders, overseas Singaporeans, Permanent Residents, new citizens, women's organisations and others through visits to SAF units and other activities to keep them informed and updated on National Service and defence-related issues. We aim to be as

Page: 132

inclusive as possible.

In collaboration with MOE under the SAF-Schools Partnership Programme, 33 post-secondary education institutions have paired with 47 SAF units to co-organise activities, such as unit visits, for their students.

We need to keep up such efforts to engage our public, because Singapore's defence can only be as strong as our people's will to defend Singapore. This is why we launched the Commitment to Defence Ambassadors programme this year during the SAF50@Vivo on 13 February, through which, some of our Pioneers and ex-Servicemen will engage our younger Singaporeans and share with them our early struggles, experiences, and accomplishments in the face of adversity. I hope that these stories will inspire younger Singaporeans and give them the spirit and strength to do their part for Singapore.

Indeed, Madam, as we celebrate SG50 and SAF50 this year, we must remember the spirit and strength exemplified by our Pioneers. We must harness it and work towards building a more secure and prosperous future for Singapore.

The Chairman : We have some time for clarification. Anyone wants to raise any issue? Ms Chia Yong Yong.

Ms Chia Yong Yong (Nominated Member) : Madam, thank you. I have heard our Ministers speak about the commitment, the importance of the heart and also of how people have spoken about how they are very proud and committed to be soldiers. In my own experience, I have spoken with many people and it is refreshing to hear those who say positive things about National Service because the majority of the people I have spoken with have very negative views about National Service. Many of them are cynical and I have heard people who say, "I do not see any reason why I should defend the country". There are people who have said, "We have not been trained well enough".

I would like to ask the Minister how we would want to address those. I think we may have certain generations who have passed, but for the younger ones who are coming into National Service, how are we going to build up that heart of passion and love for the country, so that regardless of the people and circumstances, they will want to train because they believe in defending the country?

Dr Ng Eng Hen : Madam, I thank the Nominated Member for the remarks. She is right. The SAF is a microcosm of society. You cannot expect everyone to hold the same view, same commitment. And I will tell you, as the betting average goes, we are fighting against the

Page: 133

trend.

We have a chart about the number of countries that have conscription over the last few years. It is coming down. In Asia, it is really Korea and us, because national service to protect your country is a difficult enterprise. And I would say to that, more an answer that is rose-tinted or even unrealistic, that you have to continue. We have tried in various ways – which the Second Minister and Minister of State have said – whether it is Commitment to Defence Ambassadors, or whether it is through our SAF50 exhibitions or our NDP which we talked about, it is a continuing process.

But I believe that on the whole, Singaporeans will defend Singapore when it comes to the crunch. I believe we have built enough goodwill and belief. I acknowledge what Ms Chia said, that there are those who feel that they do not feel that they have the heart or great commitment to defend Singapore; they exist. We will continue to work. But whether or not they do, each one recognises that you have to do National Service, and during the time that we have, we will continue to plod on and to continue to help them to understand why we have to defend our country.

Madam, with your permission, I also want to respond to some queries, since we have a few minutes in clarification.

One was what Member Irene Ng asked about in terms of whether those who marched in the first NDP will also be marching in our 50th Golden Jubilee. They will be slightly older now, but those that are around will, as she says in her words "some of them will come back". Indeed. And not only the first NDP contingent, but the first few, if not marching, then as spectators. The NDP Organising Committee thought that it would be useful to reprise or to bring back the old NDP marching contingents. So, there will be a vintage parade, which means nurses in their old costumes, policemen in their shorts. They would not be the people who marched in the first NDP; they will be younger ones but wearing the same costumes as the vintage parade.

But I agree absolutely with the Member that it is not just a show, and I agree with her. If that is all it is, then we have failed. We have to have a touch point, as the member has rightly pointed out, to explain or to impress on people, to celebrate together, to review what we have accomplished together as a nation and to look forward.

Another point that I want to respond to is the one by the Member Mr Faisal Manap. Let me thank him for his support for our policy on Malays in the SAF. As I have said and other Defence Ministers before me have said, the SAF's deployment of our National Service soldiers is based on their aptitude, abilities and commitment to Singapore. If you are

Page: 134

committed to Singapore and have the abilities, we will put you in the best possible position.

He asked some of the comments I have made in a session with Yale-NUS and Law. The context has to be correct. One question was asked, "Can you deploy them? How do you deploy them when it came to sensitive positions?" I made the point about security clearance, and that is routine for these positions. I think Members would find the SAF remiss if, for sensitive positions, we did not do our security clearance. You know what happened in other countries. Snowden is a classic example where your secrets are all out, and you put your people in danger. So, that is routine.

We will continue to commit to make sure that every Singaporean in National Service is put into the best use, as we have done in CSNS as we engage them. And with the support of Members of the House, I believe that we can continue to have a strong defence.

The Chairman : Mr Faisal Manap.

Mr Muhamad Faisal Bin Abdul Manap : Madam, just to give my point of view. My impression was that when the Minister mentioned about sensitive areas, it relates back to my own personal experience that I had when I was serving in National Service. So, I would like to ask the Minister; is there any sensitive area that is actually out of bounds for the Malays, because I kind of assumed that the experience that I had may be due to that.

Dr Ng Eng Hen : Madam, there are sensitive units within MINDEF that are out of bounds to Chinese, to Indians. Race is not a factor. It is an issue about commitment and, as you can well imagine, that they are even out of bounds to people who are senior, depending what is the sensitivity is. That is how you run militaries. You have to keep your secrets.

You know the slogan "Loose lips sink ships". Those who are in security understand it. And that is routine for militaries, for security agencies. It is common; it is applied; and we have to protect and make sure that the information we have is secure, and it is restricted based on security clearance.

The Chairman : Ms Irene Ng.

6.45 pm

Ms Irene Ng Phek Hoong : I just thought that I should make clear that when I said to involve the PDF volunteers who marched in the first NDP in this year's NDP, I did not mean to ask them to march. I meant to invite them and to give them the due spotlight so that they

Page: 135

will feel that they are being appreciated.

Dr Ng Eng Hen : We are inviting those that we can find. So, yes, some of them will be involved. But the larger picture is that we plan a good celebration that all Singaporeans can come together. The Member's point is that really, at the end of it, will Singaporeans feel as one, more united, more optimistic about the future, more determined to forge a better future for all of us? That we will need the help of all Singaporeans.

The NDP Organising Committee knows that it has a very onerous task and very high standards for it because there are many requests. They will do their best possible. But I would like us all to enjoy the NDP show come 9 August. And, as I said, make sure that after the NDP show, keep our streets clean, be safe, and I believe that if we put our minds to it and if we use that occasion to see how far we have come as a nation, to use that occasion to come together closer, and to use that occasion to look forward to our future, I believe that the NDP would have served its purpose. And I hope that it will serve its purpose.

The Chairman : If there are no other clarifications, Mr Sitoh Yih Pin, would you like to withdraw your amendment?

Mr Sitoh Yih Pin : Yes, Madam. Once again, Madam, I thank our Members for their contributions and our Ministers and Minister of State for their responses. With that, Madam, I beg leave to withdraw my amendment.

[(proc text) Amendment, by leave, withdrawn. (proc text)]

[(proc text) The sum of $12,691,000,000 for Head J ordered to stand part of the Main Estimates. (proc text)]

[(proc text) The sum of $431,000,000 for Head J ordered to stand part of the Development Estimates. (proc text)]

Page: 136

같은 주제 더 보기