예산 토론 · 2018-03-05 · 국회 13

디지털 경제와 정보산업 발전

의원은 정부가 디지털 경제 발전을 어떻게 추진할 것인지 질문했으며, 정보통신미디어(ICM) 산업의 디지털 전환, 국제화 및 혁신 역량에 특히 주목했습니다. 정부는 물류, 소매 등 산업의 디지털화 계획과 중소기업 지원 조치를 소개했으며, 인공지능, 핀테크 등 심화 기술 분야를 통해 ICM 산업의 성장을 추진할 것을 강조했습니다. 핵심 논쟁은 현지 기업의 국제화를 더욱 효과적으로 지원하고 경쟁력을 향상시키는 방법입니다.

핵심 요점

  • Digital economy creates opportunities
  • Push SME digitalisation
  • Support ICM industry internationalisation
정부 입장

디지털 전환과 국제화 발전의 추진

정책 신호

디지털 경제와 산업 고도화의 심화

“The Ministry has launched several initiatives to help the various industries transform and thrive in the digital era.”

참여자 (14)

전문 번역(한국어)

Hansard 원문 · 2026-05-02

경제를 위한 디지털 미래 구축

채경문 씨(채좌강): 의장님, 저는 「예산 총표의 Q 항목 배정액을 100원 감액하는」 동의안을 제안하겠습니다.

의장님께서 디지털 경제에 대해 발언할 수 있도록 허락해주셔서 감사합니다. 디지털 경제는 싱가포르와 싱가포르 국민에게 많은 기회를 가져다주었습니다.

우리는 산업과 기업이 디지털화 혁신의 소용돌이에 휩쓸린 세상에서 살고 있습니다. 그러나 정보통신 산업과 신흥 기술 스타트업은 양질의 일자리, 강화된 기업 역량, 그리고 전반적으로 더 높은 삶의 질을 제공하기 때문에 우리 미래 경제의 핵심 성장 영역이 될 수 있습니다.

통신 및 정보부(MCI)는 2020년까지 이 산업이 전문인력, 관리자, 실행 담당자 및 기술자(PMET) 수준의 직책 13,000개 이상을 창출할 것이며 정보통신 미디어(ICM) 종사자 210,000명 이상을 보유할 것으로 예상하고 있습니다. 이러한 예측은 우리에게 향후 디지털화 혁신의 규모에 대한 초보적인 인식을 제공합니다.

우리가 소규모 개방 경제이기를 감안할 때, 우리의 기업들은 유연하게 대응하고 새로운 디지털 세계에 적응하기 위해 변화를 수용해야 합니다. 정부는 싱가포르의 기업과 노동력이 디지털 미래에서 번영할 수 있도록 보장하기 위해 무엇을 하고 있습니까?

해당 부처는 각 산업이 디지털 시대에 변화하고 번영하도록 돕기 위해 여러 이니셔티브를 추진했습니다. 예를 들어, 2017년에 물류 및 소매 산업을 위한 산업 디지털 계획을 추진했으며, 중소기업(SME) 차원에서 중소기업 디지털 기술 센터와 중소기업 솔루션을 설립했습니다. 부처에서 이러한 이니셔티브의 실행 상황을 업데이트할 수 있습니까? 우리는 또한 우리의 중소기업의 디지털화를 돕기 위해 무엇을 더 할 수 있는지 알 수 있을 것입니다. 물류 및 소매 외에도 향후 어떤 산업이 디지털 변환을 고려할 것입니까?

그러나 정보통신 미디어 산업과 관련하여, 우리는 그 성장을 돕고 전체 잠재력을 실현하도록 어떻게 도움을 줄 수 있습니까? 부처가 싱가포르 기업의 정보통신 미디어 부산업 발전을 지원하는 데 있어 초점은 무엇입니까?

이러한 기업들이 성공하기 위해서는 국제화를 도와야 합니다. 특히, 우리는 산업의 혁신을 추진하고, 지역 정보통신 미디어 기업이 솔루션을 제품화하고 더 큰 규모의 상용화를 실현하도록 도와야 하며, 특히 인공지능(AI), 금융기술(fintech), 스마트 도시 솔루션 및 사이버 보안과 같은 심층 기술 분야에서 그렇게 해야 합니다.

우리는 지역 기업들이 국제 무대로 나아가도록 도와야 하며, 서로의 힘을 활용해야 합니다. 정보통신 미디어 발전청(IMDA)이 국제화 측면에서 어떤 진전을 이루고 있습니까? 국제 기업 싱가포르(IE Singapore)가 다른 산업 기업의 국제화 전략과 비교할 때, IMDA의 정보통신 미디어 기업의 국제화 전략은 어떻게 다릅니까?

의장님, 우리는 최근 의회에서 「사이버 보안 법안」을 통과시켰습니다. 이 법안은 특히 중요 정보 기반시설(CII)과 관련된 부분에서 우리 국가의 사이버 보안 방어를 강화하는 것을 목표로 합니다. 그러나 우리의 방어 능력은 우리가 현지에서 구축할 수 있는 생태계, 즉 중요 정보 기반시설 제공자, 기술 솔루션 제공자, 인재, 스타트업 및 연구개발(R&D)에 달려 있습니다.

정부는 사이버 보안 스타트업을 포함하여 지속 가능하고 활발한 사이버 보안 생태계 발전을 어떻게 촉진할 것입니까?

국제 허브이자 글로벌 비즈니스 및 관광 목적지로서 싱가포르의 성공은 우리의 연결 능력에 달려 있습니다. 주변 환경과 모든 경쟁자들도 연결성을 강화하고 있음을 감안할 때, 정부는 싱가포르가 디지털 연결의 리더십을 계속 유지하도록 어떻게 보장할 것입니까?

정보통신 미디어 산업이 독립해 나왔다는 점을 감안할 때 — 그것은 활발하고 지속해서 성장하는 산업이면서 동시에 다른 산업 및 전체 비즈니스와 중소기업 환경에 영향을 미칩니다 — 우리는 그 발전을 촉진하기 위해 자원을 최대한 활용해야 하며 싱가포르와 싱가포르 국민에게 다층적 기회를 제공해야 합니다. 의장님, 저는 말레이어로 계속 발언하도록 허락해주시기를 부탁드립니다.

(말레이어): [현지 언어 연설을 참조하시기 바랍니다.] 디지털 기술은 현재의 경제 및 미래의 기본적이고 중요한 자산이 되었습니다. 많은 직업과 기업은 경쟁력을 유지하기 위해 디지털 기술뿐만 아니라 데이터 분석과 같은 관련 기술에도 의존합니다. 디지털 지식과 기술의 부족은 직업 발전을 방해하고 기업 운영 방식을 제한합니다. 우리는 선택의 여지가 없으며, 미래의 생존을 위해 이 변환을 추진해야 합니다.

비즈니스 영역에서, 우리는 점점 더 많은 말레이 기업가들이 온라인 플랫폼으로 전환하여 비즈니스를 개발하고 회사를 성장시키고 있는 것을 봅니다. 이는 현지 시장뿐만 아니라 지역 및 글로벌 시장을 대상으로 합니다. 그러나 그들은 여전히 개선할 큰 여지가 있으며 지역 및 글로벌 참여자로 인정받지 못했습니다.

음식 및 음료(F&B), 소매 및 물류 등의 분야의 상인들 역시 디지털 기술과 데이터 분석 기술을 활용할 필요가 있습니다. 전문가를 포함한 모든 수준의 직원은 최소한 기본적인 디지털 기술을 습득해야 합니다. 이는 업계에 관계없이 직장에 진입하려는 모든 사람에게 중요합니다. 디지털 시대에 더 효율적이고 생산성 높게 일을 수행할 수 있도록 기술자든 전문가든 모든 직책이 디지털 기술을 필요로 합니다.

정보통신 직업 분야에서는 현재 사람들이 디지털 미래를 준비하도록 도울 수 있는 많은 기회가 있습니다. 실제로 통신 및 정보부는 향후 몇 년 동안 이 산업이 수천 명의 정보통신 종사자를 필요로 할 것으로 추정하고 있습니다.

직원 외에도 상인들은 이 추세와 비즈니스에 미치는 영향에 주목해야 하며, 디지털 세계에 제때 대비하지 않으면 영향을 받을 수 있습니다. 예를 들어, 글로벌 시장에 진입할 때, 그들은 효율성을 높이기 위해 파트너십을 구축할 필요가 있을 수 있습니다. 이와 관련하여, 부처는 특히 중소기업이 더 빠르게 디지털 물결에 참여하도록 돕기 위해 어떤 계획과 노력을 하고 있습니까?

직원들을 위해, 정부는 그들이 나타날 수 있는 기회와 가능성을 잡도록 장려하기 위해 어떤 조치를 취했거나 취할 예정입니까?

[(절차 텍스트) 질문을 제기한다. (절차 텍스트)]

의장님: 장호빈 박사.

인공지능

장호빈 박사(무킷판장): 의장님, 인공지능(AI)은 전문가 시스템, 로봇 공학, 음성 인식 또는 게임과 같은 많은 분야에서 광범위한 응용 전망을 가지고 있습니다. 머신러닝의 진전에 따라, 인공지능은 진단 업무의 정확성을 향상시키고, 24시간 지능형 모니터링을 실현하며, 인력 감소와 작업 흐름 간소화를 통해 생산성을 높일 수 있습니다.

의장님, 인공지능의 응용이 탐색 중이며 개인 데이터 보호와 같은 윤리적 문제를 야기할 수 있음을 감안할 때, 부처는 인공지능의 배포를 지도하고 싱가포르 사회가 최첨단 인공지능 응용이 가져오는 영향을 받아들일 준비가 되어 있음을 보장하는 규제 프레임워크를 도입할 계획입니까?

디지털 경제

부지견 씨(선봉): 의장님, 오늘 제 삭감 제안도 디지털 경제에 관한 것입니다. 지난 20년 동안 디지털 컴퓨팅 기술은 세상을 빠르게 변화시켰으며, 기업과 소비자에게 깊은 영향을 미쳤습니다. 특히 최근에는 디지털 기술 채택 속도가 가속화되었습니다. 디지털 기술의 도입은 고도로 상호 연결된 세계를 가져왔으며, 개인에게 권한을 부여하고, 기업과 정부의 운영 방식을 변화시켰습니다.

디지털 경제는 더 높은 생산성, 더 나은 생활 질, 더 나은 일자리 기회 등 많은 이점을 가져옵니다. 우리가 몇 가지 핵심 전략을 파악한다면, 싱가포르의 디지털 경제 미래에 대해 낙관적입니다. 나중에 이 주제를 자세히 논의하겠습니다.

먼저, 왜 저는 낙관적입니까? 토지, 노동력 및 자본과 같은 전통적인 생산 요소는 싱가포르와 같은 작은 도시 국가의 경제 확장을 더 이상 제한하지 않을 것입니다.

글로벌 네트워크가 우리의 토지가 될 것입니다. 상품은 전자상거래를 통해 어디서나 생산 및 판매될 수 있습니다. 인터넷을 통해, 우리는 또한 어디서나 노동력을 획득할 수 있습니다. 미국 고등학교 교사들은 인터넷을 통해 중국의 초등학생들에게 영어를 가르치고 있습니다. 이는 VIPKID와 같은 회사의 번성하는 비즈니스가 되었으며, VIPKID는 50만 명의 등록된 중국 학생을 위해 온라인으로 국제 초등학교 경험을 제공합니다.

자본은 천사 투자자, 벤처 캐피탈리스트, 심지어 크라우드펀딩으로부터 모든 증권 거래소를 통해 조달될 수 있습니다. 필요한 것은 합리적인 비즈니스 아이디어와 설득력뿐입니다.

따라서 전통적인 토지, 노동력, 자본 외에도 우리는 이제 새로운 생산 요소인 데이터를 보게 됩니다.

머신러닝과 인공지능의 번영을 위해서는 대규모 데이터 세트가 필요합니다. 이 점에서 싱가포르는 현재 불리한 상황에 있습니다. 우리의 인구가 적고, 현행 개인정보보호법이 데이터의 용이한 취득을 지원하지 않습니다. 정부의 서로 다른 부처 내에서도 데이터는 따로 수집되어 저장되며, 자유롭게 공유되지 않습니다. 데이터가 고립되어 있어 분석이나 심층적인 통찰을 얻기 어렵고, 문제점 감소, 자산 활용률 향상 또는 더욱 개인화된 서비스 제공을 도울 수 없습니다. 문제는 이것만이 아닙니다.

부장관께서는 데이터 남용을 방지하고 합법적인 기업 또는 정부 응용 분석을 위해 데이터 세트 사용을 허용하는 것 사이의 적절한 균형을 이루기 위해 우리의 개인정보보호법을 재검토할 계획에 대해 설명해 주실 수 있겠습니까?

정보통신과 미디어 융합

왕딩궈 선생(Marsiling-Yew Tee): 의장, 오랫동안 지식 융합이 미디어 분야의 핵심 트렌드였습니다. 콘텐츠 제작과 콘텐츠 배포 사이의 경계가 점점 모호해지고 있으며, 규제자가 직면한 과제를 깊이 있게 변화시켰습니다.

오후 6시 45분

「좋은 옛날」에는 영화와 텔레비전 학생들이 콘텐츠를 제작하고, 방송사와 영화관이 콘텐츠를 배포하고, 일반 대중이 콘텐츠를 소비했습니다.

오늘날 모든 사람은 콘텐츠의 소비자이자 생산자이며, Facebook, Instagram 또는 YouTube 등의 플랫폼을 활용하여 자신의 창작 콘텐츠를 전 세계와 공유합니다.

이러한 개방형 플랫폼은 개인에게 탁월한 커뮤니케이션 능력을 부여하며, 이는 놀랍습니다. 누구든지, 심지어 아이들도 양질의 콘텐츠를 만들면 빠르게 유명해질 수 있습니다. 그러나 이러한 개방성은 플랫폼이 자신이 호스팅하는 콘텐츠를 소유하지 않기 때문에 도전 과제를 야기합니다. YouTube 또는 Facebook에 혐오 콘텐츠가 나타나면, 책임 귀속과 삭제는 쉬운 일이 아닙니다.

인공지능의 지속적인 진전으로 봇(bots)이 추가적인 복잡성을 야기합니다. 이들은 인간으로 위장하여 온라인 노이즈를 증가시킵니다. 러시아 봇의 미국 대선 영향에 대한 최근 폭로가 보여주듯이, 이들은 심각한 결과를 초래할 수 있습니다.

기술이 계속 발전함에 따라 우리는 이러한 위협이 계속 증가할 것이라고 예상할 수 있습니다. 따라서 정보통신발전청(IDA)과 미디어발전청(MDA)을 합병하는 것은 선제적 조치이며, 새로운 기구가 빠르게 변화하는 환경에 더 잘 대응할 수 있게 합니다.

부장관께 질의하고 싶습니다. 통신정보부에서는 융합된 정보통신 및 미디어 환경에서의 주요 규제 과제를 어떻게 보고 있습니까? IMDA는 이러한 과제에 어떻게 대응할 것입니까?

의장: 선생님, 귀하는 세 건의 삭감이 있습니다. 함께 발언해 주실 수 있겠습니까?

국민 사이버 보안

선 쉐링 여사(Pasir Ris-Punggol): 의장, 우리는 최근 의회에서 『사이버 보안법』을 논의했으며, 이 법안은 11개의 주요 정보 기반 시설 시스템을 다룹니다. 하지만 싱가포르의 사이버 보안은 이것만으로 제한되지 않습니다. 우리의 일반 기업과 개인도 사이버 보안을 실천해야 합니다.

우리가 국가로서 그리고 인민으로서 고도로 연결되어 있다는 점을 감안할 때, 모든 컴퓨터는 사이버 공격을 시작하기 위한 채널이 될 수 있습니다.

사이버 보안청(CSA)이 작년에 싱가포르인들의 사이버 보안 태도를 이해하기 위해 조사를 의뢰했습니다. 조사 결과, 응답자의 삼분의 일이 비밀번호를 적절히 관리하지 못했습니다. 그들은 비밀번호를 컴퓨터에 저장하거나, 적어놓거나, 여러 계정에서 같은 비밀번호를 사용합니다. 응답자의 거의 절반이 장치와 파일에 대한 바이러스 스캔을 수행하지 않았으며, 공공장소에서 보호되지 않은 개방형 Wi-Fi 네트워크를 사용합니다.

따라서 우리는 국가로서 해커의 침입을 받을 수 있는 많은 개방된 진입점이 존재하기 때문에 큰 위험에 직면해 있습니다. 그렇다면 정부는 기업과 어떻게 협력하여 공중을 교육하고 사이버 보안 위협 및 사건을 예방하고 대응할 것입니까?

중소기업이 디지털화를 활용하여 생산성을 높이도록 장려하는 동시에, 우리는 이를 기회로 삼아 그들에게 사이버 보안 지식을 교육하고 적절한 예방 조치를 취하도록 권장할 수 있을까요? 중소기업이 디지털화를 수용하도록 도와주기 위해 설립된 중소기업센터가 동시에 사이버 보안 인식 교육을 제공할 수 있을까요?

대중을 위해, 우리가 두 가지 인구 그룹에 초점을 맞출 수 있을까요? 개인 정보를 쉽게 유출할 수 있는 노인들을 위해, 우리가 기층 조직을 통해 그들에게 기본적인 사이버 보안 인식을 제공할 수 있을까요? 학교에서 점점 더 온라인 자원을 사용하는 젊은이들을 위해, 사이버 보안 교육을 학교 커리큘럼에 포함시킬 수 있을까요?

CSA는 작년에 「스마트 생활, 사이버 보안」홍보 캠페인을 시작했습니다. 이러한 종류의 대중 홍보는 네트워크 위협에 대한 대중의 인식을 높이는 데 도움이 됩니다. 인식은 첫 번째 단계이며, 그 후 우리는 사이버 공격의 피해자가 되지 않기 위한 조치를 함께 논의할 수 있습니다.

중소기업

디지털화가 경제에 미치는 이점은 자명합니다. 그러나 작년에 「중소기업 디지털화 계획」을 시행한 이후, 싱가포르 중소기업의 디지털 기술 채택 속도는 빠르지 않으며, 단지 수백 개의 중소기업만이 IMDA가 사전에 승인한 56개 솔루션 중 30개를 채택했습니다. 싱가포르에 약 18만 개의 중소기업이 있다는 점을 감안할 때, 우리는 어떻게 더 광범위한 디지털 기술 채택을 촉진할 수 있을까요?

중소기업은 노동력의 삼분의 이를 고용합니다. 중소기업이 디지털 기술을 채택하도록 효과적으로 권장할 수 있다면, 직원들이 이 과정에서 받는 교육은 큰 이점이 될 것입니다.

정부는 산업협회 및 상의(TACs)와 협력하여 디지털 기술 센터를 설립했습니다. 중소기업이 디지털 기술 센터에서 가장 자주 제기하는 질문에 대한 우리의 이해에 따라, 학습 핵심 사항을 요약하고, 솔루션을 맞춤화하고, 더 큰 범위의 중소기업에 홍보할 수 있을까요?

산업 간 디지털화

IMDA는 소매, 물류, 음식 서비스, 도매 무역, 청소 및 보안 등 6개의 우선 산업을 위해 산업 디지털 계획(IDP)을 제정할 것이라고 지적했습니다.

물류 및 소매 산업 디지털 계획이 출범했습니다. IDP의 장점 중 하나는 자체 평가 카테고리를 포함하여 중소기업이 기술 격차를 이해하도록 도와주고, 중소기업 센터의 비즈니스 컨설턴트의 도움을 구하도록 유도하거나, 고급 디지털 컨설팅이 필요할 때 중소기업 디지털 기술 센터의 최고 고문에게 연락하도록 유도합니다.

이론상 IDP는 관리 컨설턴트의 역할을 대체하고, 공무원의 전문성 수준과 높은 기준을 진정으로 보여줄 것입니다. 하지만 실제 추진 상황이 걱정됩니다. 많은 중소기업 주인들은 IDP를 읽거나 이해하지 못할 수 있습니다. 정부는 IDP를 대규모로 어떻게 추진할 것입니까? 중소기업 주인들이 스스로 중소기업 센터나 디지털 기술 센터를 방문할 때까지 기다리지 않고, 풀뿌리 차원에서 추진할 계획이 있습니까?

또한 이 6개의 우선 산업은 어떻게 결정되었는지 알고 싶습니다. 추진 일정은 어떻게 됩니까? 부처에서는 각 산업의 「선도 기업」과 협력하여 디지털 계획을 우선적으로 추진하고 공급망을 통해 점진적으로 침투할 것을 고려했습니까?

중소기업 디지털화

장 셜러 선생(Pasir Ris-Punggol): 의장, 디지털화는 많은 중소기업에게 어려운 결정이지만 매우 중요합니다. 일부 기업에게는 이것이 혼란입니다. 성공자들에게는 기회입니다.

MCI 산하의 「중소기업 디지털화 계획」은 실제로 일정한 진전을 이루었지만, 우리는 더 많은 것을 할 수 있습니다. 중소기업이 정보기술(IT)을 실행하는 방법에는 두 가지가 있습니다: (a) 내부적으로, 즉 프로세스 변경을 통해 린(lean)을 구현하고, 인력을 절감하고, 비용 효율성을 높이는 것; (b) 외부적으로, 즉 비즈니스 모델을 진정으로 변경하여 제품과 서비스를 더 효과적으로 판매하거나 마케팅할 수 있도록 하는 것. 사고방식의 전환은 단순한 프로세스 변경이 아니며, 이는 매우 중요합니다.

정부에 질문하고 싶습니다. 특히 전통적인 소규모 기업을 포함하여 이러한 중소기업이 디지털화가 가져오는 이점을 충분히 활용할 수 있도록 어떻게 지원할 수 있을까요? 둘째, 이러한 유형의 프로그램을 어떻게 강화할 수 있을까요?

의장: 삭티 아난단 의원님, 두 개 항목이 있습니다.

산업 전환

삭티 아난단 수팟 의원(비산-토아파유): 만약 뉴스 헤드라인을 계속 점유하고 있는 유행어가 있다면, 그것은 정부의 디지털화 노력입니다. 우리는 교통에서 금융업, 그리고 기층까지, 채소 구매에서 노점상 센터와 습식 시장에서 음식 구매에 이르기까지, 우리는 계속 전국민 참여를 강력하게 추진하고 있습니다.

지난 예산 이후, 정부는 또한 「중소기업 디지털화 계획」을 출범했으며, 중소기업이 더 강한 디지털 역량을 구축하여 디지털 경제에서 성장을 실현할 수 있도록 지원합니다. 목표는 디지털 주문 및 결제, 차량 관리, 그리고 사이버 보안, 데이터 보호 및 데이터 분석 등의 도구를 통해 생산성을 향상시키는 것입니다.

정부는 또한 중소기업 디지털 기술 센터에서 자문 서비스를 제공하고 있으며, 이러한 자문관들은 이미 승인된 자금을 받은 성숙한 디지털 솔루션에 대한 기본 조언을 제공합니다. 장관께서 중소기업 「디지털화로 나아가기」 계획의 지금까지의 진행 상황과 해당 계획이 목표를 달성하는 방법에 대해 의회에 보고해 주실 수 있을까요?

기술 역량 가속화 프로그램(TeSA) 2.0

기술 역량 가속화 프로그램(TeSA)은 정보통신미디어발전청(IMDA) 및 기타 협력 파트너가 추진하는 SkillsFuture 계획입니다. 목표는 현직 정보통신기술(ICT) 전문가 및 비ICT 전문가들이 새로운 기술과 도메인 지식을 향상 및 습득할 수 있도록 지원하는 다양한 프로그램을 제공하는 것입니다. 또한 ICT 및 비ICT 기업의 고용주가 TeSA 프로그램을 활용하여 신규 졸업생이나 중년 경력자를 회사에 입사시킬 수 있게 합니다. 이 계획은 또한 여러 산업에 광범위하게 존재하는 정보통신미디어 전문 인재 발전을 도와 궁극적으로 전통 기업이 성과를 향상시킬 수 있도록 역량을 부여합니다.

장관께서 TeSA 가속화 프로그램의 최신 현황을 제공해 주실 수 있을까요? 해당 계획이 목표를 달성했습니까? 다음 발전 방향은 무엇입니까?

국가 번역 위원회

류첸상 의원(알줌이드): 의장님, 중문으로 발언하겠습니다.

(중문 발언): 【본 언어 연설을 참조하십시오.】 의장님, 2014년 국가 번역 위원회(NTC) 설립 이후 4년이 경과했습니다. 이 위원회의 업무 진행 상황에 대해 보고해 주실 수 있기를 희망합니다.

싱가포르 국민들이 번역에 더 많은 관심을 기울이도록 장려하기 위해, 정부 기구는 선도적으로 조치를 취해야 합니다. 중문을 예로 들면, 현재 미디어와 공중은 정보통신미디어부(MCI)의 데이터베이스에서 공식 용어의 표준 번역을 조회할 수 있습니다. 그러나 이 어휘 페이지는 MCI 웹사이트의 외딴 구석에 숨겨져 있어 이 서비스를 모르는 사람들은 찾을 수 없습니다. 이 데이터베이스는 또한 건물 및 거리 이름을 포함하지 않습니다.

「련허차오바오」의 독자가 최근 어느 지역 의회에서 배포한 브로슈어에서 중문 거리 이름에 많은 번역 오류가 있음을 지적했습니다. 과거에는 표준화된 중문 거리 이름이 있었고, 싱가포르 토지관청(SLA)도 중문 거리 목록을 발행했습니다.

현재 대중이 특정 거리의 중문 이름을 조회하고자 할 경우, 도시 재개발청(URA) 산하의 거리 및 건축물 이름 위원회(SBNB) 웹사이트를 방문할 수 있습니다. 그러나 이 서비스를 알고 있는 사람은 거의 없습니다.

공식 번역명의 표준화는 위원회의 책임입니다. 그러나 표준화 후 대중이 여전히 그것의 존재를 모르면 극히 낭비입니다. 미디어와 대중의 편의를 위해, 그리고 번역 표준 유지에 대한 정부의 약속을 보여주기 위해, 나는 공식 번역 정부 용어(중문 거리 이름 포함)를 조회할 수 있는 대중을 위해 편리한 독립적인 포털 웹사이트를 설립할 것을 제안합니다.

웹사이트 방문 수가 충분하면, 우리는 충분한 데이터를 수집할 수 있고, 해당 웹사이트를 기계 번역 시스템으로 발전시킬 수 있으며, 이는 싱가포르의 번역 수준 향상에 도움이 될 것입니다.

온라인 괴롭힘 대응

우 페이상 부교수(비선구역 의원): 의장님, 2014년 싱가포르 아동 협회와 정신 건강 연구소(IMH)가 공동으로 실시한 연구에 따르면, 9명의 청소년 중 1명이 온라인 괴롭힘을 경험했다고 답했습니다. 소셜 미디어와 통신 애플리케이션 플랫폼이 점점 더 보편화되면서, 관련 부처는 이 문제에 신속하고 적극적으로 대응해야 합니다.

작년에 미디어 리터러시 위원회는 「더 나은 인터넷」 캠페인을 개최했으며, 책임감 있는 온라인 습관과 안전한 인터넷 사용을 홍보했습니다. 그러나 위원회 웹사이트의 자원은 제한적이며, 전담 헬프라인, 부모 및 교사 지원 네트워크 또는 자원이 없으며, 피해자가 온라인 괴롭힘 신고를 제출할 수 있는 채널도 없습니다.

우리는 호주로부터 배울 수 있습니다. 호주에서는 전자 안전 전문관 사무소가 온라인 안전 홍보를 담당합니다. 이 사무소는 풍부한 온라인 괴롭힘 신고 자원, 헬프라인, 학교 및 교실의 온라인 안전 프로그램과 자원을 제공합니다. 우리가 취할 수 있는 첫 번째 단계는 중앙화된 자원 라이브러리를 조직하고 피해자가 피신할 수 있는 안전한 공간을 만드는 것입니다. 나는 온라인 괴롭힘에 대응하기 위해 관련 부처에서 이러한 조치를 고려할 것을 촉구합니다.

디지털 경제 근로자 지원

주 더밍 의원(담핑): 의장님, 디지털 전환의 핵심은 인간입니다. 그들의 기술, 지식 및 태도는 싱가포르가 디지털 경제에서 성공할 수 있는지 여부를 결정합니다.

우리의 디지털 전환은 싱가포르 국민의 삶을 개선한다는 전제 하에서만 의미가 있으며, 이는 또한 디지털 전환의 핵심입니다.

과제는 근로자들이 새로운 디지털 경제에서 번영할 수 있도록 지원하는 방법입니다. 50대이고 1980년대부터 일을 시작한 근로자는 타자기, 호출기, 1990년대의 Netscape 브라우저와 UNIX 이메일, 2000년대 모바일 장치의 등장, 진행 중인 디지털 제조 제3차 산업 혁명을 경험했으며, 동시에 산업 4.0, 사물인터넷(IoT) 및 데이터 교환을 이해해야 합니다. 일부 근로자는 비교적 순조롭게 전환할 수 있지만, 특히 나이 많은 근로자들 중 많은 수가 지원이 필요합니다.

정보통신미디어부(MCI)는 3자 파트너와 어떻게 협력하여 근로자 및 고용주의 기술을 재교육하고 향상시켜 디지털 경제가 가져오는 기회를 포착할 수 있을까요?

기술로 역량을 강화한 좋은 일자리를 가지려면, 동등하게 역량을 강화한 좋은 기업이 있어야 합니다. 중소기업은 디지털 전략을 수립하고 해당 전략을 실행할 수 있는 적절한 인력을 확보해야 하지만, 중소기업은 자원을 충분히 배치하기 어려울 수 있습니다. 장기적 영향은 디지털 성장의 정체와 불균형 발전입니다.

부처에서 이러한 기업들이 활용할 수 있는 기술 및 인력의 공공 자원 풀을 개발할 수 있을까요? 이를 통해 디지털 경제 참여를 가속화할 수 있을 것입니다.

오후 7시

2주 전 나는 싱가포르 공항 지상 서비스 노동조합(SATS) 회원들을 방문했으며, 기술이 전반적으로 근로자들이 더 오래 일할 수 있도록 지원하고 생산성을 높인다고 확신합니다. 만난 대부분의 사람들은 50대였습니다. 다양한 형태의 수하물 때문에 자동화하기 어려워 수하물을 나르는 무거운 육체 노동을 완전히 제거할 수 없지만, 자동 수하물 탁송은 상당한 육체 노동을 감소시킬 수 있습니다. 일부 업무는 이제 승객이 네비게이션을 하고 항공권 발권 및 수하물 탁송 문제를 해결하도록 도움을 주는 것입니다. 핵심은 하청업체를 포함한 조기 교육과 준비입니다.

부처에서 산업 훈련 기관(ITMs)이 근로자와 기업의 디지털 및 기술 준비를 조율하도록 지원할 수 있을까요? MCI는 고용주와 어떻게 협력하고 필요한 기술을 식별하도록 격려하며, 직장 디지털 전환에 대비하여 근로자를 미리 교육할 수 있을까요?

자동화와 디지털 경제 성장은 피할 수 없습니다. 이는 인간 노동자의 종말이 아닙니다. 역사적으로 인류는 기술 충격을 겪은 후 항상 새로운 일자리를 찾을 수 있었으며, 핵심은 인간의 지혜입니다. 하지만 역사가 우리를 뒷받침하는 것 같지만, 우리는 적응과 훈련을 위해 준비해야 합니다. 그렇지 않으면 디지털 경제는 인문적 배려를 잃을 것입니다.

디지털화

Vikram Nair 의원(Sembawang): 의장님, 많은 동료들이 지적한 대로 미래는 디지털화에 속합니다.

정부가 디지털화를 선도하고 있으며, GovTech의 노력에 감사합니다. 점점 더 많은 정부 기능이 온라인으로 이동하고 필요에 따라 맞춤화되어 사용이 점점 더 편리해지고 있습니다. 세금 신고부터 통관까지 모두 전 세계에서 가장 간편하고 친화적인 것 중 하나입니다.

정부는 또한 중소기업의 디지털화를 적극 권장하고 지원하고 있습니다. 점점 더 많은 기업이 디지털화될 것으로 예상되며, 이는 소비자에게 더 나은 서비스를 제공할 뿐만 아니라 점점 감소하는 노동력의 생산성도 높일 것입니다.

그러나 디지털화의 현실은 모든 사람이 적응할 수 있거나 편하게 느낄 수 있다는 것이 아닙니다. 우리 중 많은 사람들이 이미 비밀번호를 잊었을 수도 있고 40개에서 50개의 비밀번호를 기억해야 합니다. 그러나 이러한 문제들은 교육 부족, 특히 영어 능력 부족, 심지어 컴퓨터를 조작할 수 없는 사람들과 비교하면 작은 문제입니다. 특히 나이가 많은 사람들과 교육 수준이 낮은 사람들 중 많은 사람들은 특정 디지털 서비스를 사용하기 어려워합니다.

싱가포르의 휴대폰 및 인터넷 보급률은 세계 최고 수준입니다. 그러나 보급률이 높아도 완전하게 보급되지 않았으며, 많은 저소득층이 요금을 미납하여 인터넷이나 휴대폰이 없어서 모바일 서비스 사용을 방해받고 있습니다.

우리는 어떻게 다양한 연령대와 배경의 싱가포르인들이 경제의 디지털화 과정에서 뒤처지지 않도록 보장할 수 있습니까?

노인을 위한 디지털 텔레비전 준비

여가흥 의원(Tanjong Pagar): 의장님, 싱가포르의 무료 텔레비전 채널은 현재 아날로그 및 디지털 형식으로 방송되고 있습니다. 기존의 아날로그 채널은 2018년 12월 31일에 종료될 예정이며, 모든 Mediacorp 채널은 디지털 형식으로만 방송될 것입니다.

부처에 아직 몇 가정이 아날로그 텔레비전 신호를 사용하고 있는지 묻고 싶으며, 그중 많은 가정이 노인일 것으로 의심됩니다. 따라서 나는 부처에 아날로그 텔레비전 신호 종료 준비의 중요성을 강조하도록 더 힘쓸 것을 촉구합니다.

인식을 높이기 위해, 아날로그 신호에 공백 화면을 방송한 후 필요한 공익 광고를 방송하여 사용자에게 디지털 텔레비전 신호를 수신하는 방법을 가르칠 수 있을까요?

나는 또한 부처가 실버 앰배서더와 협력하여 노인들에게 디지털 텔레비전 셋톱박스가 필요함을 교육하고 노인들의 셋톱박스 설치를 지원할 수 있는지도 알고 싶습니다.

의장님, 마지막으로, 나는 노인들이 디지털 텔레비전 신호에 대비할 수 있도록 더 많은 작업을 할 수 있기를 희망하며, 2019년 1월 1일이 그들에게 공백 화면을 가져오지 않기를 바랍니다.

국민 디지털 준비 지원

Sakthi Andi Suppat 의원: 2017년 8월에 디지털 준비 문제를 연구하기 위해 3P 태스크포스가 설립되었습니다. 목표는 전략 청사진을 개발하여 싱가포르인, 특히 취약한 집단이 기술의 이점을 이해하고 누릴 수 있도록 돕는 것입니다. 이 태스크포스는 공공 및 민간 부문 대표로 구성되어 있으며, 싱가포르인의 디지털 준비도를 향상시키기 위한 전략을 수립하고 있습니다.

노인들이 기술을 이용해 삶을 개선하는 것이 매우 중요합니다. 은발정보통신계획은 좋은 예로, 이미 13만명 이상의 노인을 포괄하고 있으며, 정보기술 인식과 소양을 추진하고 있습니다. 따라서 스마트 네이션 계획을 추진할 때, 우리는 여가흥 의원이 방금 언급한 대로 노인들이 잘 준비되도록 도와주는 것을 잊을 수 없습니다.

또한 나는 저소득층 가정, 특히 어린 자녀가 있는 가정에 대해 현재의 조치를 초과하는 더 많은 지원을 할 것을 제안합니다.

부장관님께 묻겠습니다. 청사진은 언제 완성될 예정입니까? 어떤 권장 사항이 예상됩니까? 정부는 기업 및 지역사회와 어떻게 협력하여 이 일을 추진하고 노인뿐만 아니라 저소득층 가정과 그들의 자녀를 포함한 모든 사람을 도울 것입니까?

질적 향상과 협력의 필요성

Ganesh Rajaram 의원(지명 의원): 의장님, 먼저 제 이익을 명시하겠습니다. 저는 Fremantlemedia International이라는 다국적 미디어 회사의 아시아 사업을 담당하고 있습니다.

지난 몇 년간, 정보통신미디어발전부(MCI)는 인공지능, 데이터 분석, 사이버 보안, 몰입형 미디어 및 사물인터넷 등의 분야에서 싱가포르의 디지털 전환을 주도했습니다. 나는 MCI의 원견과 디지털 혼란과 전환에 다각적으로 대처하는 전략을 높이 평가합니다.

오늘 저는 주류 미디어에 집중하고 싶습니다. 주류 미디어는 가짜 뉴스에 맞서는 데 있어 아마도 가장 크고 가장 중요한 역할을 하고 있으며, 사회의 응집력을 강화하는 데 있어 매우 중요합니다. 이는 두 가지 경로를 통해 달성될 수 있습니다: 뉴스 품질 향상 및 협력 네트워크 구축입니다.

나는 싱가포르 프레스 홀딩스(SPH)와 Mediacorp이 이 방향으로 노력하고 있어 기쁩니다. SPH 영문, 말레이어, 타밀어 미디어 그룹의 편집국장 Warren Fernandez는 최근에 우수한 뉴스와 신뢰할 수 있는 뉴스 기구가 가짜 뉴스에 대항하는 데 핵심 역할을 한다고 밝혔습니다. 우수한 뉴스와 신뢰도를 중시하는 것은 결국 회사의 수익에도 중요한 영향을 미칠 것이며, SPH의 인쇄 발행량과 광고 수입은 계속 감소하고 있습니다.

뉴욕타임즈도 몇 년 전에 유사한 어려움에 직면했지만 성공적으로 국면을 전환했습니다. 2017년 구독 수입은 10억 달러를 초과했습니다. 다른 미디어 회사들이 어려움을 겪을 때, 뉴욕타임즈의 발행량은 급증했으며, 2017년 4분기에 단 한 분기에 15만 7천 건의 디지털 구독을 추가했습니다.

국면 전환의 한 가지 이유는 우수하고 깊이 있는 뉴스 보도에 집중한 것입니다. 최고경영자 Mark Thompson은 「우리는 점점 더 많은 사람들이 고품질의 심화된 뉴스에 기꺼이 돈을 지불하고, 그들이 세계를 이해할 수 있도록 도와줄 것이라고 믿습니다.」라고 말했습니다.

균형 잡히고 고품질의 보도와 평론을 강조하는 것은 필연적으로 인쇄든 온라인이든 더 많은 구독자와 독자를 가져올 것입니다. 빠르고 정확한 뉴스 보도는 분명히 중요하지만, 싱가포르인들은 다양하고 신중하게 생각한 평론의 이점을 누릴 것이며, 이는 국가의 주요 문제들에 대한 더 깊은 수준의, 때로는 대안적인 관점의 분석을 제공합니다. 성숙하고 조리 있으며 증거에 기반한 평론은 싱가포르인들의 토론과 논의의 수준을 심화시킬 수 있으며, 특정 주장의 영향에 대한 인식을 확대합니다.

제 제안은, 이것이 자금 문제가 아니라 인재 문제이며, 신문 편집실의 우수한 인재를 육성하고 발전시키는 문제라는 것입니다. 국가는 스트레이츠 타임즈의 논평 편집장 차이메이샹과 Mediacorp 기자 Bharati Jagadish 같은 더 많은 우수한 논평가가 필요합니다. 그들의 논평은 신중하고 균형 잡혀 있으며, 우수한 기자처럼 질문을 제기하지만, 건설적인 방식으로, 그리고 정서가 아니라 사실에 기반한 논거로 제시합니다.

디지털 혁명이 정보의 장벽을 무너뜨렸습니다. 싱가포르인들은 현재 가짜 뉴스와 온라인 블로거 및 가짜 기자의 감정적 반응으로 범람하고 있습니다. 많은 싱가포르인들이 이러한 소위 정치사회 논평가의 개인적 발언을 읽지만, 이러한 웹사이트와 그 기고자들의 배경과 의제를 이해하지 못합니다: 온라인 논평가는 광고 수입을 늘리기 위해 선동적이고 논쟁적인 발언을 기꺼이 발표합니다; 그들은 조직 제재를 두려워하지 않으며, 어떤 윤리나 뉴스 기준도 구속받지 않습니다.

주목을 받으려는 경쟁에서, 신문 편집실은 젊어지는 경향이 있습니다. 비록 젊은 기자가 젊은 독자를 유치하는 실제 효과는 심화된 연구가 필요하지만, 저는 신문 편집실이 젊은 기자를 육성하고 지도하는 데 도움이 되는 구조화되고 조정된 멘토링 프로그램을 설립하는 것을 고려할 것을 제안합니다.

저는 1990년대 초 말레이시아 컵을 담당하는 신입 기자였을 때, 자격 있는 축구 기자인 제프리 로의 지도가 매우 귀중했으며, 제 기자 경력과 보도 능력에 큰 영향을 미쳤습니다. 날카로운 세부 사항 관찰력, 인간관계 구축, 그리고 질문하는 예술을 배우는 것은 편집실에서 배울 수 없으며, 현장 작업에서만 얻을 수 있습니다. SPH와 Mediacorp 편집실은 풍부한 경험 많은 기자 인재를 보유하고 있으며, 우리는 편집실이 이러한 경험 많은 기자 자원을 활용하도록 장려해야 합니다.

전통 기자들은 법률 및 윤리 기준선을 위반하는 사람들에 대해 극히 강한 억제력을 가지고 있습니다. 왜냐하면 그들은 온라인 뉴스가 아닌 조사 보도에 의존하기 때문입니다. 그들은 Google 보조를 통해 정보를 찾지 않으며, 소셜 미디어 게시물을 보도하지도 않습니다. 대신 대면 또는 전화 인터뷰를 진행하고, 자신의 연락처 네트워크를 구축하고, 사실을 검증하고, 뉴스 단서를 확인합니다.

뉴욕 타임스의 전략은 양질의 뉴스에 다시 초점을 맞추는 것이며, 이는 주류 미디어의 공신력을 강화하고 독자 증가를 가져올 것입니다. 감정적이고 때로는 비이성적인 온라인 댓글의 바다 속에서, 우리는 대중이 성숙하고 증거가 충분한 관점에도 접근할 수 있도록 보장해야 합니다.

SPH와 Mediacorp은 이미 양질의 뉴스에 대한 약속을 보여주기 시작했습니다. Channel NewsAsia의 프로그램은 품질에 초점을 맞추기 때문에 두드러집니다.

작년에 우리는 다큐멘터리 「종교와 무관한」을 보았으며, 이는 전년도의 인기 프로그램 「인종과 무관한」의 후속작입니다. 제작자들은 다시 한 번 민감하고 흥미로운 방식으로 극히 도전적인 주제를 다루었습니다. 싱가포르 고급국무부장관 Janelle Puthucheary의 카메라 앞에서의 자연스러운 표현은 프로그램의 성공에 필수적이었습니다. 이러한 유형의 프로그램은 사회 응집력의 기초를 마련합니다. 프로그램 「통찰」도 그 조사 보도로 인해 언급할 가치가 있습니다.

하지만 Mediacorp이 품질에 중점을 두고 긍정적인 결과를 거두고 있음에도 불구하고, 번영을 실현하기 위해 더 많은 파트너십을 촉진해야 합니다.

선생님, 파트너십은 미디어 산업의 크고 작은 회사들에게 표준이 되고 있습니다. 우리는 이미 방송 및 영화 분야에서 일부 주요 합병을 보았습니다. Disney와 Fox의 합병이 그 중 가장 큽니다.

한편 Mediacorp의 최근 이사회 및 경영진 변화는 이미 긍정적인 효과를 보이기 시작했으며, 회사는 파트너십을 구축하고 더 많은 협력을 공고히 하려고 노력하고 있습니다. 최근 협력은 Channel 5의 드라마 「실종」으로, 이는 태국과의 첫 번째 공동 제작입니다.

Mediacorp은 또한 지역 및 지역 유료 텔레비전 플랫폼과의 협력을 고려해야 하며, 이는 콘텐츠 품질을 향상시키고 영향력을 확대할 것입니다. 어쩌면 정부는 Mediacorp이 이 목표를 달성하도록 지원하기 위해 인센티브 프로그램을 고려할 수 있습니다.

마지막으로, 선생님, 내 가장 좋아하는 주제—2020년 도쿄 올림픽의 방송권입니다. 나는 몇 주 전 이 문제에 대한 나의 의회 질문에 대해 Yaacob Ibrahim 장관이 제공한 상세한 답변에 감사합니다. 나는 장관의 견해에 동의합니다. 스포츠 저작권 비용은 계속 증가하고 있으며, 특히 올림픽과 같은 주요 행사의 경우 더욱 그렇습니다. 나는 또한 이러한 행사들이 시청자에게 매우 중요함에도 불구하고, 우리는 저작권 보유자가 제시하는 터무니없는 요금에 의해 지배당할 수 없다는 점에 동의합니다. 그러나 한 때 저작권 보유자이면서 동시에 구매자였던 사람으로서, 나는 2020년 도쿄 올림픽을 특별한 관점에서 봐야 한다고 제안하고 싶습니다.

첫째, 도쿄 올림픽은 싱가포르의 황금 시간에 방송될 것입니다. 둘째, 우리는 올림픽 금메달리스트 Joseph Schooling이 더 많은 메달을 따는 것을 볼 기회가 있습니다. Quah Zheng Wen 같은 다른 운동선수들도 최고의 형태에 있을 것입니다. 셋째, 싱가포르 사람들은 2년 전 리우 올림픽의 방송권을 임시로 확보한 협약에 감사했지만, 서둘러 프로그램을 조정하는 것은 이상적이지 않습니다. 협약이 임시로 체결되었기 때문에, Mediacorp은 스폰서십과 광고를 확보하는 데 확실히 어려움을 겪었을 것입니다. 협약이 더 일찍 체결되었다면, 현재 이미 도쿄 올림픽의 미디어 투자를 계획하고 있는 올림픽의 글로벌 스폰서들과 더 많은 접촉 시간을 가졌을 것입니다.

어쩌면 이것이 Mediacorp이 유료 플랫폼 StarHub 및 Singtel과 장기 협력 관계를 구축하고 이러한 저작권을 함께 추구할 수 있는 기회입니다. 오늘날의 세계에서는 콘텐츠가 플랫폼과 무관합니다. 사람들은 어느 플랫폼에서 콘텐츠를 시청하는지 신경 쓰지 않습니다. 중요한 것은 좋은 품질의 콘텐츠라면, 그들은 시청할 방법을 찾을 것입니다.

선생님, 매년 공공 서비스 방송(PSB) 콘텐츠에 수억 싱가포르 달러를 지출하고 있기 때문에, 이러한 콘텐츠가 어떤 PSB 프로그램보다도 더 지속적이고 구체적인 공공 서비스 효과를 낼 수 있다는 점에서, 올림픽 저작권 구매에 그 일부를 사용하는 것은 합리적입니다. 실제로 Schooling의 금메달 획득으로 인한 광휘 효과는 지금까지도 계속되고 있으며, 사람들이 말하듯이, 어떤 것들은 가격을 매길 수 없습니다.

저녁 7시 15분

공공 서비스 방송 프로그램

Vikram Nair 선생님: 의장님, PSB 프로그램에 대해 말씀드리겠습니다. PSB 경쟁 자금 프로그램은 영어, 말레이어, 타밀어, 표준 중국어 등 다양한 언어로 양질의 현지 콘텐츠를 개발하는 데 매우 중요합니다. 경제적으로 유지하기 어려웠던 많은 프로그램들이 싱가포르에서 제작될 수 있었고, 현지 시청자들로부터 깊은 사랑을 받았습니다.

많은 PSB 프로그램들이 우리 텔레비전의 일부가 되었으며, 강력한 시청자층을 형성했습니다. 텔레비전이 여전히 지배적인 매체이지만, 미디어 소비 패턴의 변화로 많은 시청자들이 온라인으로 돌아섰습니다. 나는 인정해야 하는데, 나는 내 현지 프로그램의 대부분을 Toggle에서 봅니다. 무료 텔레비전 외에, 정부는 PSB 프로그램의 범위를 확대하고 싱가포르 사람들을 유치하기 위해 어떤 플랫폼과 협력하고 있습니까?

의장님: Darryl David 선생님, 당신은 두 질문을 함께 답할 수 있습니다.

미디어 산업 인재 개발

Darryl David 선생님(Ang Mo Kio): 감사합니다, 의장님. ICM ITM은 2020년까지 업계 복합 연간 성장률이 약 6% 정도일 것으로 예상하며, 13,000개 이상의 전문직, 경영직, 행정직 및 기술직(PMET) 일자리를 창출할 것으로 예상합니다.

싱가포르의 미디어 회사들은 영화 및/또는 텔레비전 산업의 콘텐츠 제작자, 3D 애니메이션, 최첨단 비디오 게임, 크로스 미디어 스토리텔링 및 새로운 미디어 프로젝트를 포함합니다. Lucasfilm, Tecmo-Koei, Double Negative, Electronic Arts 및 Ubisoft와 같은 선도적인 디지털 미디어 회사들도 싱가포르에 사무실을 설립했습니다.

하지만 싱가포르가 글로벌 미디어 허브가 되는 과정에서 작은 미디어 회사들이 무슨 역할을 할 수 있을까요? 디지털 미디어 환경을 구축하는 것이 매우 중요하다면, 작은 미디어 산업 참여자들이 디지털 변환을 완료하도록 돕는 어떤 조치들이 있습니까?

정부가 디지털 미디어 역량을 구축하고 장기적인 지속적 성장을 지원하는 데 어떻게 도움을 주는지 공유할 수 있을까요?

도서관과 미래 경제

의장님, 우리는 모두 도서관이 중요한 사회 및 교육 기관이며 우리 발전하는 새로운 경제에서 중요한 역할을 해야 한다는 점에 동의합니다.

우리는 도서관이 새로운 경제에서 생동감 있고 관련성 있게 유지되도록 어떻게 보장할 수 있을까요? 도서관이 전국적으로 모든 싱가포르 사람들을 미래 경제를 대비하도록 촉진하고 준비하는 노력을 더 잘 지원할 수 있을까요? 구직자 및 기업가 모두가 변화하는 지식에 접근할 수 있게 하려면? 컴퓨터 서비스 및 읽기를 지원하는 기술 개발 외에도, 도서관이 모든 언어의 사용자에게 전통적인 또는 디지털 읽기를 즐겁고 매력적으로 만들기 위해 무엇을 더 할 수 있습니까?

도서관과 읽기

Teo Ho Pin 박사: 선생님, 국가 예술 위원회에서 2015년에 실시한 조사에 따르면, 나이와 읽기 성향은 음의 상관관계를 가지고 있습니다. 인구가 빠르게 고령화되면서, 우리의 도서관들은 향후 노인들의 읽기를 장려하는 데 있어 도전에 직면할 것입니다. 싱가포르의 빠른 속도의 생활과 고도로 발전된 기술 사회는 이 도전을 더욱 악화시킵니다.

선생님, 싱가포르 사람들은 휴대폰 메시지 읽기, 소셜 미디어 앱 사용 또는 다양한 미디어를 통해 비디오 시청에 상당한 시간을 소비합니다. 이러한 요소들은 사람들이 도서관에서 종이책을 읽을 동기를 감소시켰을 수 있습니다. 매년 2,600만 명 이상이 우리의 26개 도서관을 방문합니다. 나는 도서관들이 모바일 앱, 독서 클럽 및 전자책과 같은 많은 이니셔티브를 취한 것에 감사합니다. 그럼에도 불구하고, 성인 방문자들이 도서관에서 책을 빌려 자신의 읽기와 학습을 위해 사용하는 양은 증가하지 않았습니다.

우리는 26개 도서관을 「적극적인 평생 학습 센터」로 변환해야 합니다. 이는 싱가포르 사람들의 읽기와 학습을 더욱 장려할 것입니다. 우리는 도서관을 재설계하여 어린이를 위한 더 적합한 학습 코너를 만들고 성인, 특히 노인을 위해 더 편안한 읽기 환경을 제공해야 합니다. 우리는 또한 도서관을 노인들에게 더 친화적으로 만들어야 하며, 정기적으로 강의 같은 활동을 조직하여 활동적인 고령화를 지원해야 합니다.

선생님, 일본의 도서관들은 도서관을 노인들에게 더 적합하게 만드는 많은 혁신적인 아이디어를 도입했습니다. 예를 들어, 치바현은 정기적으로 노인을 위해 다양한 관련 주제에 대한 세미나를 개최합니다. 홋카이도의 도서관들은 여러 노인 복지 관련 조직과 협력하여 책 배송 서비스, 「치매 카페」 및 시각 장애자를 위한 낭독 서비스와 같은 많은 노인 친화적 서비스를 제공합니다.

선생님, 나는 장관이 의회에 National Library Board(NLB)가 독서를 촉진하기 위해, 특히 도서관 및 디지털 콘텐츠 서비스 측면에서 취한 이니셔티브에 대해 보고해주기를 희망합니다.

의장: Sun Xueling 여사, 반 분 정도의 시간이 있습니다.

우리의 국가기록관

의장, 한 국가의 역사를 완전하게 전하려면 중요 인물의 목소리뿐만 아니라 평범한 싱가포르인들의 목소리도 동등하게 중요합니다. 저는 관련 부서에 질문을 드리고 싶습니다. 국가도서관과 국가기록관이 평범한 싱가포르인들에게 어떻게 접촉하고 그들의 구술 역사와 일상생활 이미지를 수집할 수 있을까요? 이는 우리의 유산을 보호하는 데 도움이 될 것이며 우리의 소장품을 풍부하게 할 것입니다. 더욱이, 우리는 도서관의 기록 자료에 대한 접근을 어떻게 증가시킬 수 있으며, 우리 역사와 문화에 대한 더욱 깊은 이해를 어떻게 촉진할 수 있을까요?

의장: Yaacob 장관

영어 원문

SPRS Hansard 원본 기록 · 수집일: 2026-05-02

Gearing the Economy for a Digital Future

Mr Zaqy Mohamad (Chua Chu Kang) : Sir, I beg to move, "That the total sum to be allocated for Head Q of the Estimates be reduced by $100".

Thank you, Sir, for allowing me to speak on the Digital Economy, which presents many opportunities for Singapore and Singaporeans.

We are living in a world where industries and businesses are swarmed by digital disruption. Yet, the infocomm industry and technology-based startups that have emerged could form a key growth sector of our future economy, as it provides good jobs, stronger businesses and a better quality of life in general.

The Ministry of Communications and Information (MCI) anticipates that this sector will create more than 13,000 professionals, managers, executives and technicians (PMET) level jobs and have more than 210,000 infocomm media (ICM) workers by 2020. These projections provide us with an idea of the magnitude of digital disruption in the future.

Given our small and open economy, our businesses need to be nimble and embrace the transformation required to adapt to the new digital world. What is the Government doing to ensure that Singapore's businesses and workforce are able to thrive in the digital future?

The Ministry has launched several initiatives to help the various industries transform and thrive in the digital era. Examples include the industry digital plans launched for the logistics and retail sectors in 2017, while at the small and medium enterprises (SME) level, the SME digital tech hub and solutions for SMEs have been set up. Can the Ministry update us on how these initiatives have performed? Perhaps we can also learn on what more can be done to help our SMEs go digital? Besides logistics and retail, what other sectors will be considered for digital transformation?

However, for the ICM sector specifically, how do we help it grow and realise its full potential? What are the Ministry’s areas of focus in helping Singapore companies to develop the ICM subsectors?

For these companies to be successful, we must help them internationalise. In particular, we need to help drive innovation in the sector and help our local ICM companies productise solutions and enable them to achieve greater commercialisation, especially in deep technology, in areas, such as artificial intelligence (AI), financial technology (fintech), urban solutions and cybersecurity.

We must help our local companies go international and leverage one another. How is the Infocomm Media Development Authority's (IMDA’s) internationalisation effort progressing? How is IMDA's approach for the internationalisation of ICM companies differentiated for the ICM sector, compared to that of International Enterprise (IE) Singapore for companies across other sectors?

Chairman, we recently passed the Cybersecurity Bill in Parliament. The Bill aims to strengthen our nation’s cybersecurity defences, especially those involving critical information infrastructure (CII). But our defences will only be as good as the ecosystem that we can build here, that is the CII providers, technology solution providers, manpower, startups and research and development (R&D).

How can the Government help promote the development of a sustainable and vibrant cybersecurity ecosystem, including cybersecurity startups?

Singapore, as an international hub and global business and tourist destination, has been successful because of our connectivity. How can the Government ensure that Singapore continues to maintain its lead in digital connectivity, given the environment around where all our competitors are also linking up?

Since ICM separates itself − it is a vibrant and growing sector for us and also one that has impact on other industries and our overall business and SME landscape – we should help aim to grow it to the best of our resources and provide opportunities at various levels for Singapore and Singaporeans. Mr Chairman, please allow me to continue my speech in Malay.

( In Malay ) : [ Please refer to Vernacular Speech .] Digital skills have become a fundamental and important asset in today’s economy and for the future. Many careers and businesses depend not only on digital technology but also relevant skills, like data analysis, in order to compete. Without digital knowledge and skills, career progression will be hampered and the way businesses are done will also be limited. We have no other choice and must undergo this transformation to survive in the future.

In the business world, we saw a trend of more Malay entrepreneurs moving to online platforms to conduct their business as well as grow their companies, not only for the local market but also regionally and globally. However, much more can be done for them to progress and be identified as a regional and global player.

The same goes for businessmen in areas, such as food and beverage (F&B), retail and logistics, who need to utilise digital technology and data analysis skills. Such digital skills, at least at the basic level, must be acquired by workers at all levels, including professionals. This is also important for those who are entering the workforce, regardless of industry. Every job, be it technicians or professionals, needs digital skills in order to perform their roles more effectively and productively in this digital era.

In terms of info-comm careers, many opportunities have been made available currently to help prepare for a digital future. In fact, MCI estimated that this sector requires thousands of info-comm workers in a few years’ time.

Apart from workers, businessmen will also need to look at this trend and how it can affect their businesses, if they fail to make immediate preparations for this digital world. Some of them have to engage in partnerships, for instance, when entering the global market, in order to become more effective. In this regard, what are the Ministry's plans and efforts to help, especially SMEs, so that they can move quicker to join the digital wave?

For workers, what ways are being done and will be done to encourage them so that they will not miss out on the possibilities and opportunities that may come?

[(proc text) Question proposed. (proc text)]

The Chairman: Dr Teo Ho Pin.

Artificial Intelligence

Dr Teo Ho Pin (Bukit Panjang) : Sir, AI has promising applications in many areas, such as expert systems, robotics, speech recognition or gaming. With the improvements in machine learning, AI can enhance its accuracy in diagnostic work, facilitate intelligent surveillance round the clock, and improve productivity through the reduction of manpower and the streamlining of work processes.

Sir, given the applications of AI being explored and the ethical questions that may arise, such as personal data protection, are there plans by the Ministry to introduce regulatory frameworks to guide AI deployments and ensure that Singaporean society is ready to accept the effects of the adoption of cutting-edge AI?

Digital Economy

Mr Cedric Foo Chee Keng (Pioneer) : Mr Chairman, my cut today is on the digital economy as well. Over the last two decades, digital computing technologies have rapidly changed the world, with far-ranging implications on businesses and consumers. Particularly, the pace of adoption of digital technologies has accelerated over the recent years. Adoption of digital technologies has resulted in a very connected world, empowering individuals and transforming how businesses and governments operate.

There are many benefits to a digital economy. Higher productivity, enhanced quality of life, better jobs, and the list goes on. There are many reasons to be optimistic about Singapore’s future in such an economy if we get a few core strategies right. This is a subject which I will return to discuss later.

First, why am I optimistic? Traditional factors of production like land, labour and capital will no longer constrain the economic expansion of a small island state like Singapore.

The Worldwide Web will be our land. Goods can be produced and can be sold anywhere through e-commerce. Through the Internet, we can also access labour anywhere. American high school teachers are teaching English Language to primary school students in China through the Internet. This has become a thriving business for companies like VIPKID, which provides international elementary school experience to half a million registered Chinese students online.

Capital can be raised in any stock exchanges through angel investors, venture capitalists or even through crowdfunding. All one needs is a sound business idea and persuasive skills.

So, instead of land, labour and capital as traditional factors of production, we are now seeing a new factor of production. And this is data.

For machine learning and AI to thrive, one would need datasets. And lots of them. Here, Singapore is currently at a disadvantage. We have a small population and our privacy laws, as they currently stand, do not make for easy access to data. Data are also collected and stored separately even within different branches of Government and not freely shared. They are compartmentalised and do not lend themselves to analyses or deep insights which can help reduce pain points, improve asset utilisation or provide for a more tailored and customised service. And the list goes on.

Could the Minister lay out his plans to revisit our privacy laws to strike the right balance against data abuse even as we allow for datasets to be used for analysis for legitimate enterprise or Government applications?

Infocomm and Media Convergence

Mr Ong Teng Koon (Marsiling-Yew Tee) : Chairman, knowledge convergence has been a key trend in the media for a number of years. The blurring of the line between content creation and content distribution has profoundly changed the challenge that regulators face.

6.45 pm

In the "good old days", film and television (TV) students made content; broadcasters and cinemas distributed them; and the average man on the street consumed the content.

Nowadays, everybody is both a consumer and the producer of content, using platforms like Facebook, Instagram or YouTube to share the content they create with the entire world.

It is in some ways amazing that these open platforms give each individual so much power to communicate with the world. Anybody, even a young child, can go viral if they create good content. However, this openness creates its own challenges, since the platforms do not own the content that they carry. If objectionable content is found on YouTube or Facebook, it is not always easy to assign responsibility and have it removed.

We have continued advances in AI, and additional complication arises in the form of bots. They are programs which masquerade as real humans, adding to the noise on the Internet. These can have serious consequences, as the recent revelations about the impact of Russian bots on the US elections show.

As technology continues to advance, we can only imagine that such threats will continue to grow. It was, therefore, a forward-looking move to merge the Infocomm Development Authority (IDA) and the Media Development Authority (MDA) to better position the joint entity to deal with the fast-changing environment.

I would like to ask the Minister what does MCI see as the main regulatory challenges in the converged infocomm and media environment and how will IMDA address them.

The Chairman : Ms Sun Xueling, you have three cuts. Can you take all three together?

Cybersecurity for All

Ms Sun Xueling (Pasir Ris-Punggol) : Chairman, we recently debated the Cybersecurity Bill in Parliament which looks at 11 CII systems. But Singapore’s cybersecurity is more than that. Our regular businesses and individuals also need to practise cybersecurity.

Given how plugged in we are as a country and as a people, every computer in our system can become a conduit in which to launch cyberattacks.

The Cyber Security Agency (CSA) commissioned a survey last year to find out Singaporean attitudes to cybersecurity. It was discovered that one in three respondents did not manage their passwords securely. They store them on computers, write them down or use the same password for multiple accounts. For almost half the survey respondents, they did not conduct virus scans on their devices and files and used open, non-password protected wi-fi networks in public places.

The risks to us as a country is thus large as there are many open gateways through which we can be hacked. How then can the Government work with businesses and educate the public on how to prevent and respond to cybersecurity threats and incidents?

As we work with SMEs to encourage them to leverage digitalisation to increase productivity, can we also take the opportunity to educate them on cybersecurity and encourage them to take appropriate precautions? Can the SME Centres set up to help SMEs embrace digitalisation also be equipped to provide cybersecurity awareness training to SMEs?

For the public, can we work on two groups of individuals in particular? To the elderly who may give out personal details freely when asked, can we work through grassroots organisations to provide fundamental cybersecurity awareness to them? And to our young who will use online resources increasingly in schools, can we include cybersecurity training as part of their school curriculum?

CSA launched the "Live Savvy with Cybersecurity" campaign last year. Such general awareness campaigns are useful to inculcate awareness of cyber threats to mass audiences. Awareness is the first step. Then we can discuss the steps we can take collectively to avoid being victims of cyberattacks.

Small- and Medium-sized Enterprises

The benefits of digitalisation to the economy are apparent. However, when we look at the rate of adoption of digitalisation by SMEs in Singapore, since the SMEs Go Digital Programme was launched last year, only a few hundred SMEs have adopted digital technology using 30 out of the 56 pre-approved solutions by IMDA. Given the close to 180,000 SMEs we have in Singapore, how can we promote wider adoption of digital technologies?

SMEs employ two-thirds of our workforce. If we can encourage the adoption of digital technologies effectively by our SMEs, the training our workers can receive in the process will be a huge plus.

The Government has worked with the trade associations and chambers (TACs) to establish Digital Tech Hubs. Based on our knowledge of the most frequent queries SMEs have when they approach the Digital Tech Hubs, are we able to put together learning points, customise solutions and push out to a larger group of SMEs?

Digitalisation across Sectors

IMDA has highlighted that it would develop sector-specific Industry Digital Plans (IDP) for six priority sectors, namely, Retail, Logistics, Food Services, Wholesale Trade, Cleaning and Security.

The Logistics IDP and the Retail IDP have been rolled out. What is helpful with the IDPs is that they include a self-assessment category which allows SMEs to know where the skill gaps are and then it directs the SMEs to look for help from Business Advisors at SME Centres or, in the case of needing advanced digital advisory, that they meet with principal consultants at SME Digital Tech Hub.

On paper, the IDPs would give management consultants a run for their money and truly showcase the professionalism and high standards of the Civil Service. However, I am concerned with the rollout on the ground as many SME business owners may not read or understand the IDPs. How would the Government go about pushing out the IDPs on a broad scale? Are there plans to go to the ground level to push the message out rather than wait for the SMEs to show up at the SME Centres or Digital Tech Hubs?

Further, I would like to enquire how the six priority sectors were arrived at and what is the envisaged timeline of the rollout? Would the Ministry be looking to roll out with certain Queen Bee companies in each sector to seed the digital plan and have it permeate through the supply chain?

Digitisation of SMEs

Mr Teo Ser Luck (Pasir Ris-Punggol) : Mr Chairman, for many SMEs, going digital is a very difficult decision to make but it is a very critical one. For some, they look at it as a disruption but, for others who are successful, it is an opportunity.

The SMEs Go Digital Programme that is under MCI has certainly made some headway but there are more that we can do. SMEs can implement information technology (IT) in two different ways: (a) internal, which is a process change in order to become leaner and save on manpower and become more cost-efficient; (b) external, which is to really change their business model, so that their products and services can be sold or marketed more efficiently. It is an important part for them to shift their mindset, not just on process change.

I would like to ask the Ministry how we can help these SMEs, especially the smaller ones that are traditional businesses, to reap the benefits of digitisation and, secondly, how such programmes can be enhanced.

The Chairman : Mr Saktiandi, you have two cuts.

Sectoral Transformation

Mr Saktiandi Supaat (Bishan-Toa Payoh) : If there was one buzz word that has been hogging the news, it is the efforts of our Government to go digital. We went from transport to financial sector, then down to the grassroots from buying groceries to buying food at the hawker centres and wet markets, and we have also been pushing very hard to get everyone on board.

Since the last Budget, the Government has also launched SMEs Go Digital to help them build stronger digital capabilities so as to secure growth in the digital economy. The aim is to enhance productivity through tools, such as digital ordering and payment and fleet management, as well as cybersecurity, data protection and data analytics.

The Government has also offered consultants at the SME Digital Tech Hub who will go beyond providing basic advice on proven digital solutions that are pre-approved for funding support. Can the Minister provide the House an update on the SMEs Go Digital programme so far and how has it been meeting its objectives?

TechSkills Accelerator (TeSA) 2.0

The TechSkills Accelerator (TeSA) is a SkillsFuture initiative driven by IMDA and other partners. Its aim is to offer various programmes to support current information and communications technology (ICT) professionals and non-ICT professionals to upgrade and acquire new skills and domain knowledge. It also allows employers in ICT and non-ICT companies who want to leverage TeSA programmes to attract fresh or mid-career professionals to their companies. It can also help develop the number of ICM professionals which is prevalent in many sectors and can eventually empower traditional companies to improve performance.

Can the Minister provide an update on the TeSA Accelerator? Is it achieving its objectives and what are the next steps in the evolution of the programme?

National Translation Committee

Mr Low Thia Khiang (Aljunied) : Sir, in Mandarin.

( In Mandarin ) : [ Please refer to Vernacular Speech .] Chairman, it has been four years since the National Translation Committee (NTC) was established in 2014. I would like the Minister to provide an update on the work of the Committee.

In order to encourage Singaporeans to pay more attention to translation, Government agencies should take the lead. Take Chinese, for example. Currently, the media and members of the public can check the standard translation of official terms from MCI's database. However, this glossary page was hidden in a remote corner of the MCI website, and people who are not aware of this service cannot find it at all. This database does not contain names of buildings and the streets either.

A reader from Lianhe Zaobao recently pointed out that there were many translation errors with regard to the Chinese street names in the pamphlet distributed by a certain Town Council. There used to be standardised Chinese translation of street names, and the Singapore Land Authority (SLA) has published a Chinese version of the street directory before.

Currently, if the public wants to find the Chinese name of a certain street, they can go to the website of Street and Building Names Board (SBNB) under the Urban Redevelopment Authority (URA) to check. However, there were few people who are aware of such a service.

To standardise the official translated names is the job of the Committee. However, after standardisation, if the public is still unaware of its existence, it would be such a waste. For the convenience of the media and the public, and to signal the Government's commitment in maintaining the standard of translation, I suggest an independent portal be set up, so that the public can check the official translated Government terms easily, including Chinese street names.

If there are enough visits to the website, we will be able to collect enough data to develop this website into a machine translation system. This will help improve Singapore's translation standard.

Tackling Cyberbullying

Assoc Prof Daniel Goh Pei Siong (Non-Constituency Member) : Chairman, Sir, a 2014 study done by the Singapore Children's Society and the Institute of Mental Health (IMH) found that one in nine adolescents said they have been victims of cyberbullying. As social media and messaging application platforms become more prevalent, the Ministry must tackle this problem head-on, and fast.

Last year, the Media Literacy Council organised the "Better Internet" campaign to promote responsible online habits and safe Internet use. However, the resources available on the Council website are limited. There is no dedicated helpline, no support network or resources for parents and teachers and no channels for victims to submit cyberbullying reports.

There is much we can learn from Australia, where the Office of the eSafety Commissioner is responsible for promoting online safety. The Office provides extensive resources on reporting of cyberbullying, helplines, online safety programmes and resources for schools and classrooms. The first step we can take is to organise a centralised resource bank, as well as to create a safe space, for victims to take refuge in. I urge the Ministry to consider this to tackle cyberbullying.

Support Workers for Digital Economy

Mr Desmond Choo (Tampines) : Chairman, people are at the heart of the digital transformation. Their skills, knowledge and mindset determine if Singapore can succeed in the new digital economy.

Our digital transformation is also only as meaningful as how it could make the lives of Singaporeans better. This is also the heart of the digital transformation.

The challenge is how we can help our workers to thrive in this new digital economy. A worker in his mid-50s and has started working in 1980s has survived the typewriter, the pager, browsing using Netscape, emails on UNIX in the 1990s, rise of the mobile devices in the 2000s, the ongoing third industrial revolution on digital manufacturing, while trying to make sense of the Industrial Revolution 4.0, Internet of Things (IoT) and data exchange. Some workers will make the transition fairly seamlessly, but a fair number, especially the mature workers, will need assistance.

How can MCI work with the tripartite partners to retrain and reskill workers and, in fact, also the employers, to take advantage of the opportunities brought forth by the digital economy?

For there to be good jobs empowered by technology, there must be good companies similarly empowered. For SMEs, they need to develop a digital strategy and access competent manpower to execute the strategy. However, SMEs might find it difficult to adequately resource this change. The longer-term impact is impeded by digital growth and uneven development.

Can the Ministry develop a common pool of such technologies and manpower that these companies can tap on to accelerate participation in the digital economy?

7.00 pm

When I visited the Singapore Airport Terminal Services (SATS) Workers' Union members two weeks ago, I am convinced that technology will generally help our workers work longer and more productively. Most of those I have met were in their 50s. The backbreaking work of hauling luggage can never be fully eliminated because there are just too many different shapes of suitcases for automation. But automated luggage drop-off can take away much of the physical work. Part of the work now is to help passengers navigate and troubleshoot check-ins and drop-offs. The crux is early training and preparation, including for the subcontractors.

Will the Ministry assist in ITMs to coordinate digital and technology preparation for workers and companies? How will MCI work with and incentivise employers to identify needed skills and train the workers ahead of digital transformation in the workplace?

Automation and the growth of the digital economy are inevitable. This does not sound the death knell for the human worker. Throughout history, mankind has weathered technological disruptions to find new jobs when there used to be none. Human ingenuity was key. But we have to be prepared to adapt and train even though history appears firmly on our side. The consequence otherwise is a digital economy without a heart.

Digitalisation

Mr Vikram Nair (Sembawang) : Chairman, the future is in digitalisation, as many of my colleagues have been pointing out.

The Government is taking the lead in going digital and, thanks to the efforts of the Government Technology Agency (GovTech), more and more Government functions are going online and getting tailored to our needs, making it easier and easier for us to use. Everything, from tax returns to customs clearance, is amongst the easiest and most user-friendly in the world.

The Government is also providing extensive encouragement and support for SMEs to digitalise. It is likely that more and more will do so, both to provide better services for consumers and also to improve productivity for the shrinking workforce.

However, the reality of digitalisation is that not everyone will be comfortable with the changes or able to adapt. Many of us here may have already gone to the trouble of forgetting passwords and having 40 to 50 to remember. But these problems are minor, compared to those who may not have education, English in particular, and those who may not even be able to work on a computer. There are many, particularly the older and less educated, who have difficulty accessing some digital services.

Singapore has one of the highest mobile and Internet penetration rates. However, while the penetration is high, it is still not complete and there are many who are impecunious who do not have Internet access or mobile phones maybe because they have not paid their bills. So, this, too, may impede some of their access to mobile services.

How can we ensure that Singaporeans of all ages and backgrounds are not left behind as the economy digitalises?

Preparing the Elderly for Digital TV

Mr Yee Chia Hsing (Chua Chu Kang) : Chairman, free-to-air TV channels in Singapore are now broadcast in both analogue and digital formats. The existing analogue TV channels will be switched off on 31 December 2018 and all Mediacorp TV channels will be broadcast in digital format only.

I would like to ask the Ministry how many households are still on analogue TV signal. Of these, I suspect quite a lot of them are the elderly. As such, I urge the Ministry to put in more efforts to highlight the importance of getting ready for the ending of analogue TV signal broadcasting.

To increase awareness, is it possible for blank screens to be broadcast on the analogue TV signals followed by the necessary info-commercial messages to teach users what needs to be done to receive the digital TV signals?

I would also like to know if it is possible for the Ministry to work with the Silver Generation ambassadors for them to educate the elderly about the need to have a digital TV set-top box and maybe assist elderly residents to set up the TV set-top box.

Sir, in conclusion, I hope that more can be done to help our elderly prepare for the Digital Only TV signals and let us hope that New Year’s Day in 2019 will not bring blank screens to them.

Helping Citizens to be Digitally Ready

Mr Saktiandi Supaat : In August 2017, there is the 3P Workgroup to study the issues of digital readiness. The aim is to deliver a blueprint of strategies to help Singaporeans, especially the more vulnerable, understand and enjoy the benefits of technology. This workgroup, comprising representatives from the public and private sectors, is to propose strategies to improve digital readiness among Singaporeans.

It is important that we get our senior citizens to tap on technology to make their lives better. The Silver Infocomm Initiative is one good example, which has reached out to more than 130,000 senior citizens to promote IT awareness and literacy. So, as we go on the Smart Nation drive, we must not forget to help our seniors to get ready for it, as Member Mr Yee Chia Hsing mentioned just now.

In addition, may I also suggest that more be done for low-income families beyond what is being done now, in particular those with young children at home?

Can I ask the Minster when will the blueprint be ready? What can we expect in terms of the recommendations? How will the Government work with businesses and the community to take this effort forward to help all, not just seniors, as well as low-income families and their children?

The Need for Quality and Partnerships

Mr Ganesh Rajaram (Nominated Member) : Chairman, firstly, let me declare my interests as I run the Asian business of a multinational media company, Fremantlemedia International.

Sir, over the last few years, MCI has been spearheading Singapore’s digital transformation – from AI, data analytics, cybersecurity, immersive media and IoT – within a short span of time. I would like to commend MCI for its foresight, and its multi-prong approach to digital disruption and transformation.

Sir, I would like to focus my speech today on the mainstream media. The mainstream media, to me, has perhaps the biggest and most important role to play in combating fake news in Singapore. They also have a crucial role to play in strengthening social cohesion. These can be achieved through two pathways: enhancing the quality of journalism and building a network of partnerships.

I am pleased that both Singapore Press Holdings (SPH) and Mediacorp are heading in these directions. Editor-in-Chief of the SPH English/Malay and Tamil media group, Warren Fernandez, said recently that good journalism and news organisations that are credible and reliable play a vital role in combating fake news. This emphasis on quality journalism and credibility will ultimately also have important consequences for the company's bottom line as print circulation and advertising revenues continue to decline at SPH.

Sir, The New York Times faced a similar predicament just a couple of years ago but managed to turn things around. Indeed, it has just announced that it made more than US$1 billion in overall subscription revenue in 2017. While other media companies are struggling, The New York Times saw its circulation surge, adding 157,000 digital subscriptions in just the fourth quarter of 2017 alone.

One of the reasons for this turnaround was a focus on quality, in-depth journalism. Chief Executive Officer (CEO) Mark Thompson said, and I quote, "We believe that more and more people are prepared to pay for high-quality in-depth journalism that helps them make sense of the world."

An emphasis on balanced quality reporting and commentary will inevitably bring more subscribers and readers, be it for print or online. While reporting news quickly and accurately is important, Singaporeans would benefit from reading varied, considered commentaries that provide a deeper and sometimes alternative view of pressing national issues. Mature, cogent and well-argued commentaries can deepen the level of debate and discussion among Singaporeans and also broaden the consciousness of the impact of certain arguments.

I would like to suggest, Sir, that this is not a question about funding. It is about talent, and about nurturing and developing quality talent in the newsrooms. To me, the country needs more of quality commentators, such as The Straits Times Opinion Editor Chua Mui Hoong and Mediacorp journalist Barathi Jagdish. Their commentaries are thoughtful, considered and balanced. They raise questions like good journalists, but they do so constructively. Their arguments are backed by facts and not just emotions.

Sir, the digital revolution has removed barriers to information. Singaporeans today are bombarded by tidal waves of fake news and agenda-led emotional reactions of online bloggers and pseudo-journalists. Many Singaporeans reading the personal ramblings of these so-called political-social commentators are not fully aware of the backstory and agendas of these sites and their contributors: online commentators who are more than happy to make inflammatory and controversial remarks to grow their readership for advertising revenues; commentators who insinuate without fear of any organisational sanction, and who are not bound by any code of ethics or journalistic ethos.

Sir, in the competition for eyeballs, newsrooms are getting younger. While the actual effectiveness of using young journalists to attract young readers warrants an in-depth study, I would like to suggest that newsrooms consider a structured and coordinated mentoring scheme to help develop and guide the younger journalists.

When I was a rookie Malaysia Cup reporter in the early 1990s, the mentorship that I received from veteran football writer Jeffrey Low was invaluable. It played a key role in my development as a journalist and the stories I broke. That uncanny eye for detail, relationship building and the art of learning how to ask the right questions, these are things that cannot be learnt in the newsroom. They are learnt on the ground, on the job. There is a rich wealth of talent among veteran journalists in the newsrooms at SPH and Mediacorp, and we must encourage our newsrooms to tap on these senior journalists.

Old-school journalists can be terrifying to those who skate on the wrong side of law and ethics because they relied on investigative journalism and not Internet journalism. They did not have Google to help them look for information, nor did they report off stories posted on social media. Instead, they spoke to people face-to-face, on the telephone, and developed their own network of contacts. They also checked their facts and corroborated news breaks.

A renewed focus on quality journalism – which was the strategy of the New York Times – will reinforce the credibility of our mainstream media and result in growing readership. In a sea of emotional and sometimes irrational online commentaries, we must ensure that people are also provided with mature, well-argued opinions.

We are beginning to see this renewed commitment to quality journalism by SPH and Mediacorp. Programming on Channel NewsAsia consistently stands out because of a focus on quality.

Last year, we saw the documentary, "Regardless of Religion", the follow-up to the previous year’s hit, "Regardless of Race". Yet again, the producers treated a very difficult subject with sensitivity and made it entertaining and interesting. It helped that they had a natural talent to front the show. Senior Minister of State Janil Puthucheary's ease in front of the camera was pivotal in the success of the programme. It is programmes like these that go a long way in setting the platform and developing social cohesion. Programmes, such as "Insight", also deserve mention for their investigative journalism.

But while Mediacorp is putting the emphasis on quality and seeing positive results, it also needs to foster more partnerships to thrive.

Sir, partnerships are becoming the norm in the media industry among companies big and small. We have already seen some major mergers in the broadcast and film arena: the Disney and Fox merger is among the biggest.

And the recent changes at the Board and management level at Mediacorp have begun to show positive effects, with the company embarking on partnerships and looking to cement more. One recent partnership was the Channel 5 drama "Missing", a first-ever co-production with Thailand.

Mediacorp will also have to look at partnering pay television platforms across the region and locally to elevate the quality and increase the footprint of its content. Perhaps, the Government can look at incentive programmes for Mediacorp to achieve this.

Lastly, Sir, my favourite topic – the broadcast rights for the Tokyo Olympics in 2020. I thank Minister Yaacob Ibrahim for his comprehensive replies to my Parliamentary Questions a few weeks ago on this issue. I agree with the Minister that sports rights are getting more expensive, particularly for marquee events like the Olympics. And I also agree that as important as these events are for the viewing public, we cannot be held to ransom to any ridiculous fee being asked for by rights holders. But as someone who has been on both sides of the fence – a rights holder and a buyer – I would like to suggest that the 2020 Olympics should be seen with a special lens.

Firstly, the Tokyo Olympics will be telecast on prime time in Singapore. Secondly, we have the prospect of watching our Olympic gold medallist Joseph Schooling win more medals. Other athletes, such as Quah Zheng Wen, will also be in their prime. Thirdly, while Singaporeans were grateful for the last-minute deal to telecast the Rio Olympics two years ago, the hurried rescheduling of programming is not ideal. It must have been difficult for Mediacorp to garner sponsorship and advertising, given the last-minute deal. If the deal had been brokered earlier, it would have given them more time to approach global sponsors of the Games, who are, as I speak, already planning their media spend for the Tokyo Olympics.

Perhaps this could be the opportunity for Mediacorp to embark on a long-term partnership with pay platforms StarHub and Singtel to go after these rights together. In today’s world, content is platform-agnostic. Nobody cares where they watch content. If it is quality content, they will find a way to watch it.

Sir, given the hundreds of millions of dollars spent on public service broadcast (PSB) content every year, surely a small portion of that spent on Olympics rights is justified, as these could have a far more lasting and tangible public service effect than any PSB programme. In fact, the halo effect of Schooling’s win is still being felt two years after his feat. Some things, as they say, are priceless.

7.15 pm

Public Service Broadcast Programmes

Mr Vikram Nair : Chairman, let me pick up on PSB programming. The PSB contestable funds scheme has been very important in developing quality local content across different languages – English, Malay, Tamil or Mandarin. Shows that may not have been otherwise economically viable have been developed in Singapore and much appreciated by our own audience.

Many of these PSB programmes have been part of our television and have developed a very strong audience. While television remains a dominant medium, changing media consumption patterns have many viewers going online. I must confess that I watch most of my own local programmes on Toggle. Besides free-to-air TV, what other platforms is the Government working with to extend the reach of PSB programmes to engage Singaporeans?

The Chairman : Mr Darryl David, you can take both your cuts together.

Media Industry Talent Development

Mr Darryl David (Ang Mo Kio) : Thank you, Mr Chairman. The ICM ITM is expected to achieve a compound annual growth rate of around 6% for the industry and create more than 13,000 PMET jobs by 2020.

Media companies in Singapore include content creators in the film and/or television industries, 3D animation, cutting-edge video games, trans-media storytelling and new media initiatives. Leading digital media companies, such as Lucasfilm, Tecmo-Koei, Double Negative, Electronic Arts and Ubisoft have also opened offices in Singapore.

But what part can smaller media companies play in Singapore’s quest to be a global media hub? If it is crucial to create a digitally-enabled media environment, what measures are there to help smaller media industry players take that digital journey of transformation?

Could the Government share how it is helping to build digital media capabilities needed for continued growth in the long term?

Libraries and the Future Economy

Mr Chairman, we would all agree that the library is and should always remain an important social and educational institution and that it has an important role to play in our new evolving economy.

How can we ensure that libraries remain viable and relevant in this new economy? Can libraries better support the nationwide effort to promote and prepare all Singaporeans for the future economy so that jobseekers and entrepreneurs alike have access to ever-changing knowledge? Beyond the computerisation of services and the development of technology to support reading, what can libraries do to make reading, whether it is traditional or digital, delightful and engaging for its users in all languages?

Libraries and Reading

Dr Teo Ho Pin : Sir, a survey conducted by the National Arts Council in 2015 indicates that there is an inverse correlation between the age and the tendency to read. With a fast-ageing population, our libraries will face an uphill task to encourage reading among our seniors in the future. This challenge is further compounded by the fast pace of life and high-tech society in Singapore.

Sir, Singaporeans spend many hours reading phone messages, using social media applications or watching videos through various media. All these factors may have reduced the motivation for people to read in print, especially in the library. More 26 million people visit our 26 libraries yearly. I wish to commend the efforts of the libraries in adopting many initiatives, such as mobile apps, reading clubs and e-books, to encourage reading. Despite that, the number of adults who visit the library and borrow books for their own reading and learning has not been increasing.

We need to transform our 26 libraries into "active lifelong learning centres" to further encourage reading and learning among Singaporeans. We must redesign our libraries to create more conducive learning corners for children and provide a more comfortable reading environment for adults, especially seniors. We must also make our libraries friendlier for the elderly and organise more regular activities, such as talks, to support active ageing.

Sir, the libraries in Japan have introduced various innovative ideas to make their libraries more elderly-friendly. For example, Chiba Prefecture organises seminars on a regular basis for seniors on various topics that are relevant to the elderly. Hokkaido's libraries have partnered various senior welfare-related organisations, and provide many senior-friendly library services, such as book delivery services, "dementia café" and recitation services for those who are visually impaired.

Sir, I hope that the Minister can update the House on initiatives that the National Library Board (NLB) has undertaken to promote reading, especially in regard to library and digital content services.

The Chairman : Ms Sun Xueling, you have half a minute.

Our National Archives

Ms Sun Xueling : Chairman, to tell the full story of a nation's history, it is not just the voices of important players which matter, but those of ordinary Singaporeans, too. I would like to ask the Ministry how the National Library and the National Archives intend to reach out to ordinary Singaporeans to include their oral histories and capture footage of daily living. This will help preserve our heritage and also enrich the quality of our collections. Further, how are we increasing access to archival resources in our libraries to encourage greater understanding of our history and culture?

The Chairman : Minister Yaacob.

같은 주제 더 보기