MDDI スピーチ · 2026-09-17
人材開発相代行・MDDI 上級国務相 Jasmin Lau による SG AI Xchange 公式発足式での開会挨拶
要点
- • シンガポールは、Lawrence Wong首相が議長を務める National AI Council を設立し、金融、製造業、半導体、医療技術、モビリティ、エネルギー、および化学にわたる約100の AI Centres of Excellence を有しています。
- • シンガポールの AI 戦略は、AI 開発それ自体を目的とするのではなく、企業に真の価値を生み出し、労働者に良い雇用機会をもたらす AI の導入を重視しています。
- • SG AI Xchange は、異なるビジネス優先度、システム、および制約にわたる AI 実装について企業が同業者から学ぶためのシェアリングプラットフォームとして機能しています。
- • ビジネスリーダーは、AI 自動化計画、再訓練の機会、および事業見通しについて、労働者と透明性をもって意思疎通を行い、労働力の信頼と安定を維持することが奨励されています。
- • Google Cloud は Singapore Engineering Centre を開設し、Anthropic はシンガポールで事業を展開し、Databricks はローカルで AI スキルを育成するための新しいイニシアチブを立ち上げています。
- • 企業は若い卒業生を採用し、トレーニングと業界経験を提供することが奨励されています。新規参入者は変化する職務役割とともに発展するために初期キャリア機会が必要だからです。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-09-28
シンガポール工科大学学長 チュア・キー・チャン教授
GlobalFoundries シンガポール総支配人兼上級副社長 タン・ユー・コン氏
経済開発委員会執行副社長 ピー・ベン・コン氏
産業パートナーの皆様、同僚の皆様へ
おはようございます。皆様がここにいてくださるのは素晴らしいことです。SG AI Xchange の立ち上げにお招きいただきありがとうございます。
さて、私のスケジュールでは毎週、少なくとも2つ以上のAI関連のイベントがあります。時には学生や労働者と話し合って、労働力がどこに向かっているのかを理解しようとし、また雇用主がAIについて本当にどう考えているのかを知ろうとしています。時には中小企業の指導者と関わります。その多くはまだ試すことをためらっており、デジタル化のコストについて心配しています。時には大企業と会議を行っています。今日ここにいる方もおられます。あなたたちはAIを使いたいと思っていることはわかっていますが、それが人々にどのような意味を持つかをまだはっきりと理解していません。彼らを再訓練する方法と、彼らをどのように一緒に進めるかということです。
実際には、もう1つのグループがあります。あまり部屋にはいないグループですが、これが今日皆様と共有したいと思っているグループです。労働者と若い学生の一部に、AIに対してやや反対する動きがあります。彼らはAIが多くの仕事と志望を奪うことになると恐れています。また、AIができることと、世界中で彼らが目にしている環境破壊を混同しています。これらの感情を無視してはいけません。これらは実在する感情であり、シンガポール社会をまとめて保つことを確保するために、私たちがやらなければならないことがたくさんあります。あなたが雇用主であろうと、ビジネスリーダーであろうと、労働者であろうと、または一般的に今日置かれている世界について不安を感じている学生であろうと、かかわらず。
私の人生のどの週の関わりについての説明も、私たちが対処しようとしている課題を説明しています。シンガポールはAIが単に開発されるだけでなく、企業に実際の価値を創出し、労働者に良い仕事を生み出すために十分に広く採用される場所になりたいと考えています。
誰もが、AIをどのように使うべきか、または使うべきではないかについて異なる見方を持っています。誰もが、ペースがどのくらい速いか遅いべきかについて異なる見方を持っています。シンガポールでは、世界が変わっていることを認識しており、シンガポールでのAIが企業に実際の価値を創出し、労働者に良い仕事を生み出すために十分に広く採用されることを確認したいと考えています。
私は労働者と学生に対して、AIの追求において私たちが盲目的ではなく、良い目的のために技術を使いたいと考えていることを確認するのに多くの時間を費やしています。最終的には、AI自体の使用を追求することではありません。労働者により良い仕事を与えることを意味する場合は、そうします。そして、人々により良いサービスを提供することを意味する場合は、そうします。
今年初めに、Prime Minister Lawrence Wong が議長を務める National AI Council を設立し、勢いを増しています。AIの良い使い方をどのように追求するつもりなのかについて、多くの関心があります。現在、金融から製造業にまで及ぶ、ほぼ100のAI Centres of Excellence があります。製造業だけでも、半導体、医療機器、モビリティ、エネルギー、および化学の企業がAI能力を構築しているのを見ています。
しかし、これらの能力は、企業と労働者がそれで何をするかを知っている場合にのみ有用です。そして、単一の企業がそれを単独で解決したわけではありません。
すべての企業は異なる優先事項、システム、および制約を持っています。実際のところ、ビジネスリーダーが尋ねる質問の多くは似ています。AIが最も大きな違いを生むことができる場所を知りたいです。時々彼らは私に尋ね、あなたは間違った人に尋ねていると言います。AIが最も大きな違いを生むことができる場所を知るには、企業、ビジネス、およびセクター内にいなければなりません。また、データインフラを異なる方法で設定すべきか、およびサイバーセキュリティ機能の異なるタイプを構築すべきかを知りたいです。
後から、彼らは時々、彼らの人々をどのように巻き込むかを尋ねるかもしれません。彼らがその質問をもっと早い段階で提起したことを願っていますが、彼らが全体的な計画でそれを検討することは依然として良いことです。さて、すべての企業はこれらの質問に異なる方法で答えるでしょう。しかし、SG AI Xchange のようなものの利点は、他社がどのようにアプローチしたかを聞くことにあります。それは誰もが自分たちでそれを解決する必要がなくなるからです。
ただし、これは企業が不得意な部分を共有する意思がある場合にのみ機能します。シンガポールでは、これは一般的な文化ではありません。不得意な部分については非常に控えめであり、互いに秘密を共有することに関しては慎重だからです。しかし、AIの時代においては、我々の経済がやや脆弱であるが国境を越えた動きをする良い機会を持っていると考えるなら、ここの企業とビジネスリーダーがもう少し率直に互いに共有する理由がたくさんあると言いたいです。
あなたはそれぞれ、率直に言えることについて境界を持つでしょう。そしてそれを理解しています。しかし、これらの境界の中でも、あなたが解決しようとしていたもの、困難であったことが判明したもの、途中で変更する必要があったもの、そして異なる方法で行う必要があったものに名前を付けることに多くの価値があります。あなたがそれを共有することを求めます。そうすれば、他の人があなたが予想しなかった接続または解決策で時々共有し直します。
GlobalFoundries は、要求の厳しい製造環境でAIをスケーリングした経験を共有することで、今日の最初のSG AI Xchangeでこの例を設定するのに役立てています。GlobalFoundries はまた、当社の Economic Strategy Review 作業の非常に強力な支持者でもあります。そして、彼らは単独でそれを行うことができない理由を理解していると思います。それは、より多くのビジネスが関わっているものでなければなりません。より多くのビジネスリーダーが関わっている共有プラットフォームとコミュニティです。
製造業では、AIは工場現場で機能する必要があります。品質、稼働時間、およびコストのすべてが重要です。しかし、本当の質問は、AI ソリューションが機能するかどうかではなく、日常業務の一部になるためにどの程度信頼できるかでした。
彼らが理解する必要があった多くのことは、他のセクターの人々にも非常に馴染み深く聞こえるでしょう。したがって、あなたが共有できることを共有してください。SG AI Xchange は、人々が投入する意思がある限りにおいてのみ有用です。今日の皆さん、もし共有する話があれば、たとえそれが完璧ではなくても、主催者に知らせてください。そして、私たちはあなたがそれを私たち全員と共有することに喜んでいます。
さて、良い会話は有用ですが、それは最初のステップに過ぎません。共有を聞いた後、組織内でそれを行動に変えなければ、これらのいずれも重要ではありません。ペインポイントが特定され、ユースケースが改善され、または新しい機会が発見された可能性があります。誰かが仕事をどのように再編成できるかを考えたかもしれません。これを単なる良い物語として聞いてから戻って、「まあ、これは私には機能しないかもしれない」と考えないでください。
これらのすべては、一度限りまたは単発の演習であってはなりません。交流と共有されるレッスンがアイデアを生み出すことを願っています。AIは変わり続けるため、学習も続ける必要があります。今から始める準備ができていなければ、あまり長く待たないでください。EDB、SIT、Lorong AI、および他の多くのパートナーは、あなたをサポートし、実践者を一緒に連れてきてより多くの勢いを構築する準備ができています。
洞察を実際の変化に変換することも、人々が聞いたことに基づいて行動し、新しいツールを効果的に使用するスキルと自信を持っている場合にのみ機能します。AIの使用に関するある程度の不安があることを先ほど述べました。静かな労働力を同意する労働力と考えないでください。あなたの多くは、あなたのビジネスをサポートしている多くの労働者を持っています。彼らが静かで、まだ反発していないという事実は、必ずしも物事の進み方に満足していることを意味しません。彼らは、ビジネスリーダーが本当に何を考えているのか、すでに人員削減を計画しており、雇用の採用を減速させようとしているのかを知りたいです。
できるだけ、多くの皆さんに労働力に対してはるかに透明性を持つことを強く勧めます。自動化の計画が実際にある場合は、何が起こる可能性があるか、そしてどのような再訓練が彼らに役立つかを共有してください。ビジネス見通しが良くない場合は、それも彼らと共有してください。そうしないと、あなたが行うすべての変換がAIのためであると思うでしょう。そして、時々それは本当ではありません。より多くのコミュニケーションと透明性が、労働者と企業を一緒に保つのに役立つと考えており、あなたがそれに参加することを期待しています。
業界がここで非常に強く対応していることを知っています。Google Cloud はこの週にシンガポール Engineering Centre を開設しており、Anthropic はシンガポールに設立することを発表しています。Databricks は、AIスキルをローカルで構築するための新しい取り組みを発表しています。これらはすべて良いニュースです。より多くの企業が政府および当社の機関と協力してそのタレント(人材)を成長させることを期待しています。
新しい若い卒業生を採用することをためらっている方は、そうしてください。彼らはキャリアラダーの最初のステップが必要であり、キャリアの道を開始する必要があります。仕事の役割がどのように変わるかについてあまり確実でない場合は、仕事の役割とともに変わる可能性があることを信じてください。しかし、あなたがいる企業に彼らを乗せ、彼らにその訓練と業界経験を少し与えてください。そうすれば、彼らも将来より強力な労働力の一部になることができます。
したがって、ここであなたのAI能力に投資を続け、あなたが学ぶことを実践に実装し続けてください。シンガポールが、企業が安全にAIを構築、展開、スケーリングできる場所になることを望んでいます。強力なパートナーと才能がすべてそれらの背後にあります。
それが SG AI Xchange の目的です。各自が、チームに戻す価値のある何かを得られることを願っています。
誠にありがとうございました。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-09-28
Professor Chua Kee Chaing, President of Singapore Institute of Technology
Mr Tan Yew Kong, Senior Vice President and General Manager Singapore at GlobalFoundries
Mr Pee Beng Kong, Executive Vice President of Economic Development Board
Industry partners and colleagues,
Good morning and it is good to see all of you here. Thank you having me at the launch of SG AI Xchange.
Now, not a week goes by in my schedule without at least two AI-related events. Sometimes I am speaking with students or workers, trying to make sense of where the workforce is going and also trying to figure out what the employers really think about AI. Sometimes, I am engaging SME leaders, many of whom are still hesitant to try and worried about the cost of digitalising. Sometimes, I am meeting with larger companies – some of you are here today – you know that you want to use AI, but have not quite worked out what it means for your people – how to reskill them and how to bring them along.
There is actually one more group – not quite often in the room – and this is the group that I thought I would share with all of you today. There is some groundswell of workers and younger students who are somewhat anti-AI. They fear how it will be taking away many of their jobs and aspirations. They also conflate what AI can do with the environmental damage that they are seeing around the world. These sentiments are not meant to be ignored. They are real sentiments and emotions, and there is a lot more we then need to do to ensure that we hold the Singapore society together, regardless whether you are an employer, a business leader, a worker, or a student who is generally anxious about the world that you are in today.
The description of my engagements across any week of my life describes the challenge we are trying to address. Singapore wants to be a place where AI is not just developed, but adopted widely enough to create real value for enterprises, and good jobs for workers.
Everybody has a different view of how AI should or should not be used. Everybody has a different view of how fast or slow the pace ought to be. I think in Singapore, we do realise that the world is changing, and we want to make sure that AI in Singapore is adopted widely enough to create real value for our companies and good jobs for our workers.
I spend a lot of time assuring workers and students that we are not blind in our pursuit for AI – that we want to use the technology for good, and at the end of the day, it is not about chasing the use of AI in itself. We will do so if it means giving our workers better jobs, and we will do so if it means providing better services for our people.
Earlier this year, we set up the National AI Council, chaired by Prime Minister Lawrence Wong, and we are gaining momentum. There are a lot of interest in how we intend to pursue the good use of AI, and we have now close to 100 AI Centres of Excellence spanning from finance to manufacturing. Within manufacturing alone, we are seeing companies in semiconductors, medtech, mobility, energy, and chemicals building up their AI capabilities.
But the capabilities are only useful if the companies and the workers know what to do with them. And no single company has worked that out alone.
Every company has different priorities, systems and constraints. Actually, many of the questions that business leaders ask are similar. They want to know where AI can make the biggest difference. Sometimes they ask me, and I say, you’re asking the wrong person. You have to be in the company, business, and sector to know where AI can make the biggest difference. They also want to know if they should set up their data infrastructure differently, and build different types of cybersecurity capabilities.
As a later thought, they may sometimes ask how to bring their people along. I wish they brought that question a lot further upfront, but it is still good that they consider it in their overall plan. Now, all companies will answer these questions quite differently. But the benefit of something like SG AI Xchange is from hearing how others have approached it because it will save everyone from working it out by themselves.
That only works, though, if companies are also willing to share what they have not done well. In Singapore, that is not a common culture because we tend to be quite shy about where we have not done well and reserved about sharing our secrets with each other. But I would say that in this age of AI, if we consider our economy as one that is somewhat vulnerable but standing a good chance of making frontier moves, then there is a lot more reason for our companies and business leaders here to share a little bit more openly with each other.
You will each have boundaries on what you can say openly, and I understand that. But even inside those boundaries, there is a lot of value in naming what you were trying to solve, what proved difficult, what you had to change mid-course, and what you needed to do differently. I ask that you share that, so that others will share back, sometimes with a connection or a solution you did not expect.
GlobalFoundries is helping to set this example at today’s first SG AI Xchange, by sharing its experience of scaling AI in a demanding manufacturing environment. GlobalFoundries has also been very strong supporter of our Economic Strategy Review work, and I think they understand why they cannot go it for it alone. It has to be something that many more businesses are involved in – a sharing platform and community that many other business leaders are involved in.
In manufacturing, AI has to work on the factory floor, where quality, uptime, and cost all matter. But the real question was never whether an AI solution could work, but whether it could be relied upon enough to become part of daily operations.
A lot of what they had to figure out will sound quite familiar to people in other sectors as well. So, share what you can, because the SG AI Xchange is only as useful as what people are willing to put into it. So those of you today, if you have a story to share, even if it is not a perfect one, let the organisers know and we will be happy for you to share it with the rest of us.
Now, a good conversation is useful, but it is only the first step. None of these matters if you do not turn it into action in your organisation after listening to the sharing. Maybe a pain point had been identified, a use case improved, or a new opportunity spotted. Maybe someone also thought about how work could be reorganised. Don’t take this as just a good story to hear, then go back and think “Well, perhaps this doesn’t work for me”.
All of these should not be a one-time or one-off exercise. We hope that the exchange and the lessons that are shared spark off ideas. Because AI will keep changing, the learning will have to keep going too. If you are not ready to start now, don’t wait too long. EDB, SIT, Lorong AI, and many other partners are ready to help support you and bring practitioners together to build more momentum.
Translating the insights into real change will also work only if people have the skills and confidence to act on what they hear and use the new tools effectively. I mentioned just now that there is some anxiety around using AI. Don't take a quiet workforce for an agreeable workforce. Many of you have many workers that are supporting your businesses. The fact that they are quiet and not pushing back yet doesn't always mean that they are happy with where things are going. They want to know what their business leaders are really thinking, whether you are already planning retrenchments and slowdown in hiring.
As far as possible, I would encourage many of you to be a lot more transparent with your workforce. If there is indeed a plan to automate, share with them what could happen, and what kind of retraining would work for them. If business outlook is not looking too good, share that with them too, because otherwise they are going to think all the transformation you make is because of AI, and sometimes it really isn't. We think that a lot more communication and transparency will help keep our workers and our companies together, and we hope that you play a part in it.
We know that the industry is stepping up here pretty strongly. We have Google Cloud opening its Singapore Engineering Centre this week and Anthropic has announced that it is setting up in Singapore. Databricks has announced new efforts to build AI skills locally. These are all good news. We hope that more companies will follow to work with government and our institutions to grow that talent.
Those of you hesitating to take on new young graduates, please do so because they do need that first step in their career ladder to start their career journeys. If you're not quite sure how the job roles will change, have faith that they can also change together with the job roles. But bring them on board the companies that you are in, give them a bit of that training and industry exposure, so that they can also be part of a stronger workforce in future.
So, keep investing in your AI capabilities here, and keep putting what you learn into practice. We want Singapore to be a place where companies can safely build, deploy and scale AI, with all our strong partners and talents behind them.
That's what SG AI Xchange is for. I hope each of you will walk out with something worth bringing back to your teams.
Thank you very much.