MDDI スピーチ · 2026-02-10

Josephine Teo 大臣による Google Singapore での Google for Singapore 2026 の閉会のあいさつ

楊莉明 · デジタル開発・ニュース相 · Google for Singapore 2026(Google Singapore)

要点

  • シンガポールの予算案は、本演説から48時間以内に発表される予定であり、産業界・企業・労働力全体にわたるAI導入の加速に焦点を当てた「非常に重大な」AI関連発表を含む見通しです。
  • シンガポールはデジタル開発を、デジタル経済・デジタル社会・デジタルセキュリティ・デジタル政府という四つの柱で構成し、テクノロジーの普及率だけでなく、社会的成果によって成功を測っています。
  • シンガポールはすでに、人口およびGDP比で世界有数のデータセンター集積密度を誇っており、エネルギー消費の削減、クリーンエネルギー源の活用、省エネルギーチップおよびアルゴリズムに関する研究を通じて、より環境負荷の低い施設の実現を目指しています。
  • Googleは、AIエージェントの展開を実験段階から、政府と国民との間のやり取りにも十分耐えうる本番グレードのシステムへと移行させるため、Google Cloud Singapore Engineering Centerを設立すると発表しました。
  • シンガポールが刷新したNational AI Strategyは、「公共の利益のためのAI――シンガポールのためだけでなく、世界のために」という理念を明確な枠組みとして掲げており、MedGemmaおよびGoogle DeepMindとの協業がその具体的な実例として挙げられています。
  • シンガポールは2027年にASEAN議長国を務める予定であり、その時期には加盟国間の地域デジタル経済協定の締結が見込まれ、シンガポールを拠点とするテクノロジー企業にとって大きな市場機会が開かれることが期待されています。

全文翻訳

MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21

同僚および友人の皆様、こんにちは。Google for Singapore の第2回にお招きいただいた Google に感謝申し上げます。

Sinha 博士、閣下、Singapore 駐在 US 大使殿、私はあなたよりずっと多く Google を訪問してきました。しかし、訪問のたびに新たな驚きがあり、Singapore の非常にダイナミックな Google チームとの交流は、私たちが共に生み出せるインパクトがさらに大きいということを確信させてくれます。

私の仕事では、よく次のような質問を受けます。「Singapore はデジタル開発についてどのように考えているのか、AI に関する計画はどのようなものですか」と。

テクノロジーの世界で最も刺激的な出来事の中に AI があります。今から 48 時間後には、財務大臣も兼務する首相が予算声明を発表されます。

あまり多くを明かさない範囲でお伝えできることは、AI に関して非常に重要な発表があるということです。とりわけ、産業界の企業や労働者の間での AI 導入をどのように加速させるかについてです。

Singapore では「akan datang」という表現をよく使います。「coming soon(もうすぐ)」という意味です。

AI において私たちが行っているあらゆる取り組みを、デジタル開発に対するより広い姿勢に根ざして考えることは有益です。「デジタル技術」や「デジタル発展」ではなく「デジタル開発」として捉えることを選んだのには理由があります。

4つの異なる柱にわたる先ほどのプレゼンテーションは、私たちが「デジタル開発における取り組みからどのような成果を見たいのか」と自問する際に思い描く広がりを正確に捉えています。

それは単に活発なデジタル経済を持つことだけではありません。人々やコミュニティが互いに調和して生きることができる、結束力があり安定したデジタル社会を実現することでもあります。それは常に自明のことではありません。

デジタルセキュリティについて、それがいかに包括的であるか、私たちが他の個人・システム・サービスとオンラインで行う日々のやり取りをいかに信頼するか、ということにも関わります。

政策立案者として、私たちがデジタル政府としていかに進歩的であれるかを問い続けることも重要です。最も先進的なツールの導入において後れを取るのではなくリーダーとなり、市民へのサービス提供の質を向上させ、テクノロジーが善のための力となり得ると信じてもらえるよう促すことが大切です。

また、政府として、テクノロジーがどのように機能するかを正確に理解することも重要です。理解していなければ、信頼性に乏しくなり、統治の在り方や規制が意味をなす場面についての考え方も非常に制限されてしまいます。

これがデジタル開発に関する私たちのより広い考え方です。それを分解して「異なる構成要素や柱は何か」と問えば、いくつかあります。

オンラインの世界にあるものはすべて、何らかのインフラストラクチャーに根ざしている必要があります。

インフラストラクチャーの整備に投資しない限り、デジタルパイプラインを通じて送れる情報量には限りがあります。それはデータセンターを整備するだけでなく、モバイルやブロードバンドなどのネットワークをどう構築するか、そして他の国・地域・世界全体と私たちをつなぐ海底ケーブルをどう考えるかということも意味します。

こうしたデジタルインフラストラクチャーはすべて、一夜にして実現するものではないため、数年単位の計画を要します。現在の私たちの状況では、人口と GDP に対して最も高密度なデータセンター容量の一つを有しているにもかかわらず、依然として余裕を生み出し続けています。

それを責任ある方法で、環境的に持続可能な形で実現したいと考えています。それはよりグリーンなデータセンターを意味し、本質的には2つのことに集約されます。すなわち、より少ないエネルギーを使用するデータセンターと、よりグリーンなエネルギーを使用するデータセンターです。

それだけでなく、限界に挑戦する機会もあります。

たとえば、私たちはより少ないエネルギーで効果的に機能するチップに関心を持っています。「アルゴリズムをよりグリーンな方法で記述できるか」とまで自問しています。

データセンター容量の拡大により多くの資金を投じるだけでなく、イノベーションの限界を押し広げる余地もあります。それは最終的に Singapore だけでなく、世界中のエネルギー制約を抱える多くの場所にも恩恵をもたらす可能性があります。これはインフラストラクチャーの柱に過ぎません。

多くの議論がそうした高度なレベルにまで及びます。そうした対話が継続していることを嬉しく思います。

デジタル開発におけるもう一つの重要な領域は、能力構築です。労働力レベルでの能力とは、個人が AI ツールを使いこなす自信と能力を持ち、AI がもたらす力を活かして自分の業務プロセスや専門領域の変革を考えることの重要性を意味します。

しかし、個人の能力開発はその一部に過ぎません。AI を活用できると感じている個人が職場に戻ったとき、ほかの誰も関心を持っていないことに気づくのは非常に落胆させられます。個人のスキルを職場に持ち込み、より高次の能力へと変革する力こそが欠けているものです。この二つをうまく機能させる方法があるはずだと、私たちは考えています。

産業レベルおよび政府レベルでの能力開発もあります。そのためには、研究開発コミュニティにおけるリソースや同僚、そして政府内のテクノロジーチームを集結させる必要があります。

ここでもまた、Google と Singapore が連携できる刺激的な領域がたくさんあります。

数か月前、Thomas Kurian が Singapore を訪問した際、Singapore がエージェントや Google Agentspace を活用した実験を進めていることが良い基盤となるという話をしました。私たちは引き続き限界に挑戦しようとしています。

したがって、Google が Google Cloud Singapore Engineering Center を設立することを知り、大変嬉しく思います。その理由は、これが理論上の話ではないからです。AI エージェントの可能性について語る際には、実際に本番環境に導入し、ユースケースを見つけ、特に政府が国民と接する際に信頼できるアーキテクチャーを構築しなければなりません。

障害点が生じれば、ほぼ必ず大きな混乱を招きます。公開されるものは適切にテストされ、必要なすべてのセーフガードを備えて構築されることを確実にしたいと考えています。

さらに3つの領域があります。それらについては詳しく触れません。

たとえば、Karen が先ほど説明されたことは、規制と法制に対する私たちの全体的なアプローチです。

しかし、シンガポールが取るアプローチは、特にテクノロジーの影響に対処する際、新たな法律や規制を追加する必要があるかどうかを検討する前に、まず既存の法律や規制によって社会にとって望ましくない、あるいは有益でない結果に対処できるかどうかを問うことを第一としています。

このプロセスにおいて、Googleのような企業との対話は、私たちが適切な行動についてより深く考える助けとなっています。継続的に私たちと関与し、必要な際により実効性のある介入を行えるよう支援してくださることに感謝いたします。

もう一つの分野は、コミュニティ全体を巻き込むことです。テクノロジーの発展においては、答えは一つの主体にとどまらないということを認識する必要があります。価値は人々を集め、それぞれの視点を提供し、適切な解決策を提案できるようにすることにあります。これは、私たちがGoogleと協力することを喜びとしている分野です。

最後にGoogleと共有したいと思う分野は、将来への機会についてです。シンガポールで私たちが創り出すものは、他の人々がその恩恵を受ける機会を得たとき、より大きな広がりを持つと信じています。

そのため、数年前に国家AI戦略を刷新することを決定した際、シンガポールのためだけでなく、世界のためのAI for the Public Goodであるべきと定めました。

これは私に大きな希望をもたらします。特に、私たちが取り組んでいるプロジェクト——MedGemmaおよびGoogle DeepMind——が、いかにしてその可能性をさらに広げられるかを示す好例であることを目にするとき、なおさらそう感じます。

私は世界中の同僚たちと交流しています。例えば、来週水曜日にはAI Impact Summitに出席するためにNew Delhiに向かいます。5月にはシンガポールでAsia Tech Summitが開催され、テクノロジーの発展において重要な課題を議論するために同僚たちが一堂に会します。現時点では、AIが最も大きな関心を集めています。

また、Googleに対し、シンガポールで生み出されている製品・サービス・イノベーションを、こうしたプラットフォームを通じて世界にどう発信できるかをご検討いただくことをご提案したいと思います。シンガポールで開催されるイベントもあれば、シンガポールが参加する場もあります——そうした刺激的な発展を共有できることを大変嬉しく思います。

2027年、シンガポールはASEANの年次会議の議長国を務めます。ASEANの分野では、貴社にとっても関連する多くの進展が生まれるでしょう。

例えば、ASEAN加盟国はデジタル経済協定の締結に向けて協力を進めています。このフレームワークの一部の要素は、Googleのような企業に大きな機会をもたらすでしょう。シンガポールを拠点としながら、その市場はさらなる広がりを持っています。また、他市場にもたらすことのできるイノベーションへの関心も非常に高まっています。

様々な分野と柱にわたって、今後も続くすべての交流を楽しみにしています。

これまで前進し、進展を遂げたすべての分野に対し、お祝いを申し上げます。

次回ご訪問の際には、さらなるイノベーションと一層刺激的な進展があると確信しています。改めておめでとうございます。

英語原文

MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21

Good afternoon, colleagues and friends. Thank you to Google for inviting me back for the second edition of Google for Singapore.

Dr Sinha, Excellency, US Ambassador to Singapore, I've visited Google many more times than you. But each visit brings new surprises and each interaction with the very dynamic Google team in Singapore encourages me that there is greater impact that we can create together.

In my work, I'm often asked: “How does Singapore think about digital development? And what are your plans for AI?”

The most exciting things happening in technology include AI. In just 48 hours, the Prime Minister, who is also our finance minister, will be delivering the Budget statement.

What I can share, without giving too much away, is that there are very significant announcements about AI – particularly how we will accelerate its adoption in the industry amongst enterprises and within the workforce.

In Singapore, we like to say ‘akan datang’. It means ‘coming soon’.

It is useful to ground all efforts we are making in AI on our broader approach to digital development. There is a reason why we chose to think about it as digital development instead of digital technologies or digital advancement.

The presentation you just heard across the four different pillars accurately captures the breadth we think about when we ask ourselves: “what outcomes do we want to see from our efforts in digital development?”

It's not just having a vibrant digital economy. It's also about having a cohesive and stable digital society where people and communities can live harmoniously with one another, and that's not always a given.

It's about digital security, how comprehensive it is, how we trust day-to-day interactions we have online with other individuals, systems, and services.

It is also important for us as policy makers to challenge how we can be progressive as a digital government. Not laggards, but leaders in the adoption of the most advanced tools available, to improve the quality of our delivery to citizens and encouraging them to believe that technology can be a force for good.

It's also important for us as a Government to know exactly how technology operates. If we didn't, we would have little credibility and would also be quite circumscribed in how we think about the way to govern and when regulations make sense.

This is the broader thinking we have about digital development. If you unpack it and say: “what are the different components and pillars?” There are a couple:

Everything in the online world has to be grounded in some form of infrastructure.

There is only so much you can push through digital pipelines, unless you invest in growing infrastructure. That means putting in place not just data centres, but also how we build up the network – whether a mobile or broadband network -- and how we think about submarine cables that connect us to other countries, regions and globally.

All this digital infrastructure takes years of planning, because they don't materialise overnight. In our context right now, even though we have data centre capacity -- one of the densest, relative to our population and GDP -- we are still creating headroom.

We want to do it in a responsible way, one that is environmentally sustainable. That means greener data centres, which essentially boils down to two things: data centres that use less energy and data centres that use greener energy.

Beyond that, there is also opportunity to push the boundaries.

For example, we are interested in chips that can work effectively using less energy. We are even asking ourselves, “Can algorithms be written in a greener way?”

There is scope – not just putting more dollars to build up data centre capacity but also pushing the boundaries of innovation that could eventually benefit not just Singapore, but many other places that are energy constrained around the world. That is just the infrastructure pillar.

Many discussions go down to those levels of sophistication. I'm glad that those conversations are continuing.

Another important area in digital development is building capabilities. There are capabilities at the workforce level that speak to the importance of ensuring individuals have confidence and capacity to use AI tools and think about transforming their own work processes as well as their domains, with the power that AI brings to them.

But individual capability development is only one part. It is frustrating for individuals who feel AI-enabled to go back to their workplaces, only to find that no one else is interested. The capacity, then, to bring their individual skills into the workplace and transform into higher order capability is what is lacking. We believe there must be a way to make the two work together.

There is also capabilities development at the industry and government level. For that, we need to crowd in our resources and colleagues in the research and development community, and those amongst our technology teams working within the government.

Here again, there are many exciting areas that Google and Singapore can partner on.

A few months ago, when Thomas Kurian was in Singapore, we talked about how Singapore's experimentation with using agents and Google Agentspace is a good foundation. We are continuing to try and push the boundaries.

I'm therefore delighted to know that Google will build the Google Cloud Singapore Engineering Center. The reason is it’s not theoretical. When we talk about the potential of AI agents, you have to put into production, find the case, and architect you can count on, especially when the government interacts with the public.

A point of failure will almost always create too much excitement, and we want to ensure that whatever is put out is properly tested and built with all the necessary safeguards.

There are three other areas. I will not go into them in great detail.

For example, what Karen just described is our whole approach to regulations and legislation.

However, the approach we take in Singapore, especially when dealing with impacts of technology, is first to ask whether existing laws and regulations already enable us to deal with outcomes that may not be helpful or desirable for society, before we think about whether new laws or regulations need to be added.

In this process, conversations that we have with companies like Google makes us more thoughtful about the right things to do. Thank you for continuously engaging with us and enabling us to make more meaningful interventions when necessary.

Another area is crowding in the entire community. We need to accept that when it comes to technology developments, the answers lie in more than one entity. The value is in bringing people together, allowing them to offer their perspectives and suggest the right solutions. This is an area we enjoy working with Google on.

One final area I wanted to touch on and share with Google is an opportunity for the future. We believe that whatever we create in Singapore goes further when others get a chance to benefit from them.

That is why, some years ago, when we decided to refresh our National AI Strategy, we decided it should be AI for the Public Good – not just for Singapore, but also for the world.

That gives me a great sense of hope, especially when I see that some projects we are working on – MedGemma and Google DeepMind – are good examples of how we can stretch the potential further.

I interact with my colleagues around the world. For example, next Wednesday, I head to New Delhi for the AI Impact Summit. In May, Singapore is holding the Asia Tech Summit, where we bring together our colleagues to discuss the issues that matter in technology development. At the current time frame, AI is of greatest interest.

I would also like to suggest to Google to think about how the products, services, and innovations that you are creating in Singapore can be showcased to the world through these platforms. Some events take place in Singapore, and others where Singapore participates – we are happy to share those exciting developments.

In 2027, Singapore will chair the Association for Southeast Asian Nations’ annual meetings. There will be many developments in the ASEAN domain that will be relevant to you.

For example, ASEAN member states are coming together on a digital economy agreement. Some elements of this framework will have great opportunities presented to companies like Google. While you are anchored in Singapore, the markets extend beyond. There is also tremendous interest in the innovations that you can bring to other markets.

I look forward to all future exchanges we will have across many different domains and pillars.

Congratulations on all areas you have advanced and made progress on.

I am confident that the next time I visit, there will be more innovations and more exciting developments. Congratulations once again.