MDDI スピーチ · 2026-06-04
Nomura Investment Forum Asia における Josephine Teo 大臣による基調講演
要点
- • シンガポールは、Lawrence Wong首相を議長とするNational AI Councilのもとで国家AI戦略を改訂し、コネクティビティ、先端製造業、ヘルスケア、金融という4つの優先分野を指定しました。これらの分野は合わせてGDPの40%超に貢献しています。
- • 2030年代半ばの開業を予定し、年間旅客処理能力を50 million人分増強するChangi空港のTerminal 5では、旅客流動管理、手荷物配送の最適化、および滑走路シーケンシングにAIが活用される予定です。
- • シンガポールが現在保有するデータセンター容量1.4 GWは、クラウドおよびAIワークロード向け高性能コンピューティングへの安定したアクセスを確保するために拡充される予定です。
- • 世界有数の海底ケーブルハブであるシンガポールは、海底ケーブルへの総投資額として少なくともS$10 billionを喚起すると期待される新規ケーブルプロジェクトを歓迎しています。
- • National AI Impact Programmeは、金融・法律・医学といった分野の専門知識と実践的なAIスキルを兼ね備えた100,000人の「AI Bilingual」専門人材の育成を目標としています。
- • 同プログラムはまた、企業全体の99%を占め、労働力の70%を雇用するSMEを含む少なくとも10,000社が、既存の業務プロセスにAIを実質的に統合できるよう支援します。
- • 650 million人超の人口を擁するASEANのデジタル経済は、2030年までにUS$1 trillionに達すると予測されており、近く締結予定のASEAN Digital Economic Framework Agreementがこの成長をさらに加速させると見込まれています。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21
Nomura 副社長、Yutaka Nakajima 氏
Nomura Asia Pacific CEO、Nags Sankaranarayanan 氏
Nomura グローバルマーケッツ部門長、Rig Karkhanis 氏
ご列席の皆様、
こんにちは。第23回 Nomura Investment Forum Asia にご一緒できることを大変光栄に思います。
ある友人が、夕食を共にする1時間前に株を売ったと話してくれました。その間に株価は6%上昇したそうです。実は、その株は前月すでに50%以上値上がりしていました。同時に、別の株は45倍にまで価格が上昇しました。そしてもちろん、近い将来には兆ドル規模のIPOも視野に入ってくるかもしれません。
ありがたいことに、私は株価を予測したりポートフォリオ戦略を設計したりする立場にはありません。しかし私は、デジタル時代、とりわけ AI の時代において、Singapore が国民と企業のために適切な機会に投資できるよう確保する立場にあります。
現在の状況はどうでしょうか。より包括的な全体像については、こちらの資料をご参照ください。
一言で申し上げますと、私たちの AI エコシステムは順調に発展しつつあります。
これにより、より高い目標を掲げ、より速く前進する根拠が生まれています。
先月、Asia Tech X Summit において、私たちは国家 AI 戦略の更新を発表しました。現在、最大の機会をどこに見出すかについて、より詳細な肉付けを進めています。
また、私たちの計画は、Lawrence Wong 首相が議長を務める National AI Council をより効果的に支援するよう設計されています。Council は中でも、AI を小規模な AI 活用プロジェクトの実験段階から産業全体の変革へと推進する国家 AI ミッションに注力する予定です。
私たちは、Connectivity、Advanced Manufacturing、Healthcare、Finance の4つのセクターを優先しています。Singapore がこれらの各分野において世界的な地位を有していることは、私より皆様のほうがよくご存知でしょう。これらを合わせると、GDP の40%超を占めています。
その取り組みはすでに始まっています。
例えば航空分野では、2030年代半ばに開業予定の Terminal 5 により、年間旅客処理能力が5,000万人分拡大します。空港でのスムーズな旅客体験を継続して提供するためには、航空ハブの運営方法を根本から見直す必要があります。
そのため私たちは、AI を活用して旅客の流れを管理し、複数のターミナル間での手荷物配送を最適化し、滑走路における航空機の着陸・離陸の順序付けを行う方法を検討しています。これらはいずれも、ハードウェアとソフトウェア双方のイノベーションを必要とする真に複雑な課題です。
同様に先端製造業においても、その影響の範囲と規模は非常に大きなものがあります。例えば、フィジカル AI、すなわち思考するロボットは、プロセスの再設計を支援し、より優れたシミュレーション、デジタルツイン、予知保全を可能にすることで、ダウンタイムの削減に貢献できます。
金融サービスセクターでは、AI は私たちの金融ハブの幅と深みを拡大し、金融レジリエンスを強化し、ますます高度化する金融犯罪に対処する可能性を持っています。実際、AI エージェントはすでに複雑なコンプライアンス・ワークフローの自動化や、ユーザーに代わる取引の執行を開始しています。
これらのミッションを支援するため、私たちは AI のスケールアップに必要なコア・イネーブラーを体系的に整備しています。
計算リソースについては、Singapore は地域内でも最高水準のデータセンター集積度を誇る地域ハブです。既存の1.4GW の容量に加え、クラウドおよび AI ワークロードを稼働させるために必要なハイパフォーマンス・コンピューティングへの安定的なアクセスを確保し、AI の野心を支えるべく、さらなる拡張を図ります。
接続性については、Singapore はすでに世界屈指の海底ケーブルハブの一つです。私たちは引き続き新たなケーブルプロジェクトや投資を歓迎しており、それにより海底ケーブル全体への投資として少なくとも S$100億の触媒的効果が生まれる可能性があります。
第二に、ハードウェアと並行して、私たちは実践的な AI ガバナンスも優先しています。これにより関連するリスクを理解し、私たちが奉仕する人々に対する人間または組織の説明責任、監視・監督、そしてケアの義務といった基本原則を堅持することができます。
第三に、私たちは労働力の育成と投資を進めています。
国民の利益と懸念は、私たちの取り組みすべての中心に置かれています。それは後回しにしてよいものでも、してはならないものでもあります。
先進的なツールや産業特化型モデルは、孤立した環境で稼働すべきではありません。それらを安全に既存のワークフローへと導き、監督し、統合するスキルを持つ労働力が必要です。
しかし明確に申し上げておきたいのは、これは単に人間に AI を機能させることではありません。AI が人間を支援するために機能するようにすることです。AI の実装を考える上で、この強調点は絶対的に重要です。
Singapore の労使政三者パートナーは、AI が雇用なき成長をもたらさないという共通の決意を持っています。職務の再設計と労働力の再スキル化は、大規模に実施される必要があります。
数多くの SkillsFuture プログラムに加え、私たちは National AI Impact Programme を立ち上げました。
まず、10万人の「AI バイリンガル」プロフェッショナルの育成を目指しています。これは、金融・法律・医療などの分野における専門知識と、自らの職務において AI を活用・応用するための実践的な理解を兼ね備えた人材です。
考え方は至ってシンプルです。例えば、AI を活用して投資テーゼを磨き、ポジションのストレステストを行うポートフォリオマネージャーは、単に生産性が上がるだけでなく、鋭い競争優位性を持ちます。そして重要なのは、最終的な意思決定者はあくまでも彼女自身であるという点です。
私たちはまず1万社の企業を支援し、既存のビジネスプロセスにAIを有意義に統合できるよう取り組んでいます。対象となるのは大手多国籍企業だけではなく、企業全体の99%を占め、労働力の70%を雇用するSMEも含まれています。こうした企業は経済の重要な担い手であり、フロンティアに立つ企業とともに前進するか、あるいは後れを取るかの岐路に立っています。
これらの的を絞った国家的取り組みを通じて、次世代ツールを操作できる国内人材の育成を進め、シンガポールで事業を拡大する企業が、十分な準備を整え、自信を持ち、技術とともに成長できる人材にアクセスできるよう努めています。
インフラ、信頼できるガードレール、そして熟練した人材を提供することで、企業がAIソリューションを構築・拡大するための安定した基盤を確保しています。
それでは、ASEANのデジタル大臣として私が常に問われる問いをご紹介してコメントをまとめさせていただきます。その問いとは、地政学的緊張がデジタル世界を別々のブロックへと分断するのかというものです。
率直に申し上げると、そのような事態は起こりうるものであり、こうした緊張を願い一つで消し去ることはできません。しかしだからといって、行動を起こせずに立ち尽くしていてもなりません。
私と同僚のデジタル大臣たちは、AIを最大限に活用して各国の経済を向上させたいと考えています。こちらに写っているのは、今年ASEANの議長国を務めるフィリピンのデジタル大臣であるHenry Agudaと私です。
しかし、これはインフラや人材能力の構築だけにとどまりません。米国、欧州、中国のパートナーとの関係を積極的に維持し、どれほど困難であっても、国境を越えたデータフローの促進といった意義ある協力のための機会を見つけることも重要です。こうしたデータフローがなければ、デジタルインフラは最適化されません。
こうした関与は、政策立案者だけでなくビジネスリーダーも含め、幅広い領域にわたっています。私たちは彼ら全員が、ASEANにおけるAI成長のストーリーに参加する意欲と能力を持っていると考えています。
皆さんにも同じことを期待しています。
より多くの皆さんに私たちとともに参加し、シンガポールおよびその他の地域で成長している企業に投資していただくことをお願いします。
そうすることで、より広いASEAN市場への新たなアクセスも得られます。
人口6億5,000万人以上を擁し、2030年までにUS$1兆に達する軌道にあるデジタル経済を持つASEANは、重要な経済成長のエンジンです。
近く締結予定のASEAN Digital Economic Framework Agreementは、この勢いをさらに加速させるものです。
シンガポールは皆さんへの入口となりえます。ここでテストおよび展開されたAIソリューションは、地域の他の部分でも有効に活用される可能性が十分にあります。
皆さんにとっての機会は投資にとどまらず、私たちの活気あるAIエコシステムの多くのプレイヤーとともに構築することにもあります。
シンガポールとASEAN全体にわたって、深いパートナーシップを結ぶための大きな可能性があります。
皆さんが私たちのAI Hubの積極的なメンバーとなり、シンガポールでASEANのため、そして世界のために成長されることを心よりお待ちしています。
ありがとうございました。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21
Mr Yutaka Nakajima, Deputy President, Nomura
Mr Nags Sankaranarayanan, CEO, Nomura Asia Pacific
Mr Rig Karkhanis, Head of Global Markets, Nomura
Distinguished colleagues and friends,
Good afternoon. I am delighted to join you at this 23 rd Nomura Investment Forum Asia.
A friend told me they sold a stock just one hour before we had dinner, and in that time, the stock price had gone up by 6%. In fact, that stock had appreciated by more than 50% the month before. At the same time, another stock had increased 45 times in price. And of course, in the not-too-distant future, we could be looking at trillion-dollar IPOs.
Thankfully, I’m not in the business of predicting stock prices or designing portfolio strategies. I am however in the business of making sure Singapore invests in the right opportunities for our people and businesses in the digital era, and in particular the age of AI.
Where are we today? For a more comprehensive view, I recommend this document.
In a nutshell, our AI ecosystem is shaping up reasonably well.
It is giving us reasons to aim higher and move faster.
Last month, at the Asia Tech X Summit, we announced an update to our National AI Strategy. We are fleshing out in greater detail where we see the biggest opportunities.
Our plans are also designed to better support the National AI Council chaired by Prime Minister Lawrence Wong. Among other things, the Council will focus on National AI missions to move AI beyond experimentation in small-scale AI-enabled projects into sector-wide transformation.
We are prioritising four sectors - Connectivity, Advanced Manufacturing, Healthcare, and Finance. You know better than I that Singapore has global standing in each of these areas. Together, they contribute over 40% of our GDP.
The work has already begun.
For example, in aviation, the upcoming Terminal 5, which is supposed to open its doors in the mid-2030s, will add 50 million passengers in annual handling capacity – we need to rethink how our air hub operates to ensure that passengers continue to have a smooth experience at our airports.
We are therefore looking at how AI can be used to manage passenger flow, optimise baggage delivery across multiple terminals, and sequence aircraft landings and take-offs on our runways – all of which are genuinely complex problems that need both hardware and software innovations.
Likewise in advanced manufacturing, the scope and scale for impact is significant. For instance, physical AI – robots that can think – can help with process redesign, allowing for better simulations, digital twins, and predictive maintenance, which will reduce downtime.
In the financial services sector, AI has the potential to expand the breadth and depth of our finance hub, strengthen financial resilience, and tackle increasingly sophisticated financial crime. In fact, AI agents are already beginning to automate complex compliance workflows or transact on behalf of users.
To support these missions, we are also systematically developing the core enablers that AI requires to scale.
On compute, Singapore is a regional data centre hub with one of the highest concentrations of data centres in the region. Beyond the existing 1.4GW of capacity, we will expand further to ensure reliable access to the high-performance compute needed to run cloud and AI workloads, and to support our AI ambitions.
On connectivity, Singapore is already one of the world's leading submarine cable hubs. We continue to welcome new cable projects and investments — which will potentially catalyse at least S$10 billion in overall subsea cable investment.
Second, alongside hardware, we are also prioritising practical AI governance. This helps us understand the risks involved, and will allow us to uphold the fundamentals such as human or organisational accountability, oversight, and a duty of care to the people that we serve.
Third, we are preparing and investing in our workforce.
The interests and concerns of our people are front and centre of all we do. They are not and cannot be an afterthought.
Advanced tools and industry-specific models should not operate in a vacuum; they require a workforce that has the skills to guide, supervise, and integrate them safely into existing workflows.
But I want to be clear – this is not just about getting humans to make AI work. It is about getting AI to work in support of humans. This emphasis is absolutely critical when we think about AI implementation.
The tripartite partners in Singapore share the commitment that AI does not lead to jobless growth. Job re-design and workforce re-skilling will need to happen at scale.
To add to the many SkillsFuture programmes, we launched the National AI Impact Programme.
For a start, we aim to nurture 100,000 "AI Bilingual" professionals. These are people who combine their domain expertise, in fields like finance, law, and medicine, with a practical understanding of how to use and apply AI in their roles.
The idea is simple enough. For example, a portfolio manager who uses AI to sharpen her investment thesis and stress-test her positions is not just more productive, she has a sharper edge and critically, she remains the one making the call.
We are also supporting 10,000 firms for a start to integrate AI meaningfully into their existing business processes. The target audience is not just large multinationals, but the SMEs that make up 99% of our enterprises and employ 70% of our workforce. However, they are major contributors to our economy, and either they move ahead together with companies at the frontier or they become laggards.
Through these targeted national initiatives, we are preparing our local workforce to operate these next-generation tools, ensuring that businesses scaling here have access to a workforce that is equipped, confident, and able to grow alongside technologies.
By providing the infrastructure, the trusted guardrails, and a skilled workforce, we ensure that businesses have a stable foundation to build and scale their AI solutions.
So let me wrap up my comments by sharing with you, as a digital minister in ASEAN, one question I am consistently asked is whether geopolitical tensions will fracture the digital world into separate blocs.
Well, honestly, it can happen and we can't wish these tensions away, but neither must we be frozen into inaction.
My fellow digital ministers and I want to make the most of AI to uplift our economies. Here you see me with Henry Aguda, who is my digital minister counterpart from the Philippines, who is chairing the Philippines’ ASEAN Chairship this year.
But this is not just about building up our infrastructure and workforce capabilities. It is also how we can actively maintaining ties with our partners in the US, Europe and China, and finding openings for meaningful collaborations, however hard these collaborations may be, such as facilitating cross-border data flows, without which digital infrastructure will be sub-optimised.
These engagements are broad ranging, including with policy makers as well as business leaders. We see them all as having the interest and capacity to be part of the AI growth story in ASEAN.
We hope you do too.
We invite more of you to join us and invest in the companies here that are growing in Singapore and elsewhere.
In doing so, you will also gain new access to the wider ASEAN market.
With a population of over 650 million and a digital economy that is on track to reach US$1 trillion by 2030, ASEAN is a significant engine of growth.
The upcoming ASEAN Digital Economic Framework Agreement will only add to this momentum.
Singapore can be your gateway. AI solutions tested and deployed here may well find good uses in other parts of our region.
The opportunity for you is not just to invest, but to build together with the many players in our vibrant AI ecosystem.
Across Singapore and ASEAN, there is much potential for deep partnerships.
We welcome you all to be an active member of our AI Hub, to grow in Singapore, for ASEAN, and the world.
Thank you.