MDDI スピーチ · 2021-07-14
Josephine Teo 大臣による ATxAI Conference での基調演説
要点
- • シンガポールのInfoComm Mediaセクターは、経済全体が5.4%収縮する中でも2020年に4.8%の成長を遂げており、2019〜2020年の確約済み投資により、約2万件のデジタル関連雇用が創出される見込みです。
- • シンガポールは、企業間および政府間で安全かつ信頼性の高い貿易データ交換を実現するサプライチェーン・エコシステム向け共通データインフラであるSGTraDexを立ち上げました。
- • シンガポールは、デジタルトラスト能力の強化に向けて5年間で5,000万ドルを拠出することを約束しました。この取り組みは、Trusted Analysis、Trusted Identity、Trusted Accreditationという3つの柱を軸に構成されています。
- • シンガポールのModel AI Governance Frameworkおよびその自己評価ガイドは、責任あるAI導入に向けた実践的なガイドラインを提供しており、医療をはじめとする各セクターがこれを分野別のガイダンスとして活用しています。
- • シンガポールは、AIシステムの客観的な検証を可能にするAIテスト・認証プログラムの整備を進めており、今後台頭するグローバルな規制要件との相互運用性の探求も計画しています。
- • シンガポールは、日本、スペイン、タイ、エジプトとの二国間AI協力MOUに署名し、Global Partnership on AIの創設メンバーとして参画する一方、UNESCOおよびOECDを通じた多国間の取り組みにも積極的に関与しています。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21
ご来賓の皆様、ご列席の皆様
こんにちは。
シンガポールに直接ご来場の方も、海外からオンラインでご参加の方も、ATxAI Conferenceへようこそ。本日後半の4つのパネルを含め、Asia Tech x Singaporeの各イベントでは、錚々たる登壇者の皆様にお越しいただいております。ご参加いただいた時間は有意義なものになると確信しております。
本カンファレンスは、Covid-19の状況に対する継続的な不安と、ワクチン接種が加速するにつれて世界経済に再び明るい光が差し込む日も遠くはないという希望を背景に開催されております。
明るい兆しの一つとして、デジタル経済が挙げられます。先週、私はその将来性についてお話しいたしました。アジア太平洋地域だけでも、年間のICT総支出は2024年までにUS$1兆を超えると見込まれています。
シンガポールのInfoComm Mediaセクターも著しい底堅さを示しています。2020年、経済全体が5.4%縮小した一方で、ICMは4.8%の成長を遂げました。今後数年間でさらに多くの雇用が創出される見込みです。2019年および2020年に確保されたコミット済み投資からは、約40%、すなわち2万件がデジタル関連の職種になると予測されています。
こうした好調なトレンドは、いくつかの要因によって支えられています。ICTシステム、ソリューション、およびサービスの提供を可能にする堅固なインフラ、デジタル対応の人材を育成するための教育・訓練への投資、そしてアイデアとイノベーションを歓迎するオープンでつながった環境です。
しかし、私たちは障壁となりうる要因も認識しています。デジタル発展をさらに推し進めるためには、信頼の基盤がますます重要になっています。なぜそうなのでしょうか。
デジタル領域は多くの機会を秘めています。機械学習による疾病診断、自律走行車による生産性向上、サプライチェーンルートの最適化による炭素排出量の削減などが可能になっています。
こうした新たな可能性の多くは、AIによって解き放たれています。しかし、デジタルの世界はアナログの世界と同じように管理されているわけではありません。データ漏洩、サイバー攻撃、なりすまし被害はますます一般的になっています。多くの被害者は突然その被害に遭います。アナログの世界での安全感は、サイバー空間における危険への備えにはなっていなかったのです。被害を受けた後は、誰を、あるいは何を信頼すべきかを判断することが難しくなります。
デジタル取引における信頼の侵食は、AIの活用方法に対する不信感の高まりと相まって生じています。私たちは懸念を持つべきです。信頼の欠如は、最終的に成長を阻害するでしょう。さらに重要なことに、信頼は守り続けるべき根本的な価値観です。
この課題に対する有益な対応も見受けられます。プライバシー、説明責任、完全性、公平性、安全性、コンプライアンスといった信頼の原則を維持するために設計された新製品、そしてブロックチェーンなど、そうした製品の開発を可能にする技術の活用です。
デジタル空間においても、他の場所と同様に、誰もが安心感を求めています。搾取され、利用され、操作されたり、悪意ある者たちが責任を問われずに逃れたりすることを望む人はいません。こうした懸念が広がっているからこそ、行動への強い動機が生まれています。
だからこそシンガポールは、トラスト製品と技術の開発における能力構築に投資してまいります。企業と消費者がデジタル技術を安心して自信を持って利用できる環境を育成したいと考えています。例えば、私たちはTradeTrustを開発しました。これはブロックチェーンを活用し、政府や企業がデジタル貿易書類を安心して交換できるようにするデジタルユーティリティです。
昨日のATxSummitにて、DPM Heng Swee Keatは、サプライチェーン・エコシステムのための共通データインフラであるSingapore Trade Data Exchangeの設立を発表しました。貿易データをセキュアな環境で容易に交換できるようになり、信頼されたデータ共有を確保しながらプロセスフローの効率が向上します。SGTraDexを通じたこうした信頼されたデータ共有が、サプライチェーンの効率を改善しコストを削減する革新的な製品やサービスを促進することを期待しています。
こうした取り組みを踏まえ、シンガポールが今後5年間でさらに5,000万ドルを投じてデジタルトラスト能力を強化することを、喜んでお知らせいたします。この取り組みでは、業界関係者、研究機関、高等教育機関が一堂に会し、安全性、透明性、説明責任といったデジタルトラストの原則を支える技術の研究・社会実装を推進します。これにより、企業と消費者がデジタル化を進める中で、より大きな保証と信頼が提供されることになります。
また、以下の分野においても新たな機会が開かれます。
• Trusted Analysisでは、企業がデータのプライバシーを保護しながらインサイトを導き出すことができます。
• Trusted Identityでは、新たな分散型アーキテクチャが台頭する中でも、身元の確認と認証が行えるようになります。また、
• Trusted Accreditationでは、製品やサービスがテストおよび監査され、消費者に保証を提供します。
シンガポールはさらに踏み込んで、AIなど特定の分野における信頼構築にも取り組んできました。近年、AIガバナンスへの注目が高まっています。医療診断や金融クレジットスコアリングなど、影響の大きい自律的な意思決定へのAI活用が広まる中で、規制当局と消費者はその信頼性に対してより敏感になっています。AIに関するガイドラインとフレームワークの急増は、原則から実践への移行という共通の願いを反映しています。
だからこそ私たちは、業界がステークホルダーとの信頼を築けるよう支援してきました。業界関係者とともに、AIを責任ある形で展開する方法についての実践的なガイドラインを策定してきました。
私たちのModel AI Governance Frameworkとその補足的な自己評価ガイド、および産業ユースケースは、実務者にとって有用であるだけでなく、AIの倫理とガバナンスに関するグローバルな議論にも貢献しています。医療などのセクターでは、このフレームワークをそれぞれの分野に適応させ、ステークホルダーに対するセクター固有のガイダンスを提供しています。
同時にシンガポールは、AIシステムを客観的に検証・妥当性確認することにおいて、組織や規制当局が直面する困難を認識しています。そのため、AIシステムの透明性を高め、組織が信頼できる形でAIシステムを展開できるよう、テストおよび認証プログラムを開発しています。
また、志を同じくするパートナーと協力し、テストおよび認証に向けた信頼性の高いMinimum Viable Product(MVP)の開発を続け、私たちのMVPと新たに生まれつつある世界の規制要件との相互運用性を支援するための協力関係を探ってまいります。
最善の努力を重ねたとしても、シンガポール単独では、国民と企業のための信頼されたデジタル環境を実現することはできません。
共通の目標を達成するには、信頼性が高く頼れるパートナーが必要です。他国政府、企業、研究者、シンクタンクなどがその役割を担います。それぞれがより安全なデジタル環境の構築において有益な役割を果たします。
私たちとしては、バランスのとれた、協調的で、相互運用可能なアプローチを採用することにより、グローバルなデジタルエコシステムを強化し続けます。二国間では、Japan、Spain、そして今週はThailandおよびEgyptを含むパートナーとのAI協力に関するデジタルMOUを複数締結してきました。多国間では、UNESCOやOECDなどの多国間プラットフォームにおけるAIに関する議論に引き続き積極的に参加してまいります。
また、私たちが創設メンバーであるGlobal Partnership on AIを通じて、AIの責任ある人間中心の開発と利用を推進し続けます。
こうしたパートナーシップを通じて、信頼されたデジタル環境を世界的な現実のものとすることを目指しています。
本日のカンファレンスは、この重要な取り組みへのさらなる貢献です。ATxイベント週間中における皆様のご参加が、新鮮なアイデアをもたらし、相互理解をさらに深め、新たなパートナーシップを築く契機となると確信しております。
本日の #BuildingTrustedAI に関するご議論が実り多きものとなりますよう、お祈り申し上げます。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21
Distinguished Guests Ladies and Gentlemen
Good afternoon.
Whether you are physically in Singapore or joining virtually from overseas, I am pleased to welcome you to the ATxAI Conference. We have an impressive line-up of speakers across all our Asia Tech x Singapore events, including in all four panels later today. I’m optimistic you will find your participation time well spent.
This conference is taking place against the backdrop of continued anxiety about the Covid-19 situation and the hope that as vaccination gathers pace, it won’t be too long before the sun shines again over the global economy.
One bright spot appears to be the digital economy. Last week, I spoke about its exciting prospects. In the Asia-Pacific alone, annual total ICT spending is expected to exceed US$1 trillion by 2024.
Singapore’s InfoComm Media Sector has also been remarkably resilient. In 2020, although our broader economy shrank by 5.4%, ICM grew by 4.8%. Over the next few years, many more jobs will be created. From committed investments secured in 2019 and 2020, some 40% or 20,000, are expected to be digital roles.
The positive trends observed here have been helped by several factors. Sound infrastructure that enables the delivery of ICT systems, solutions, and services; investments in education and training to build up a digitally enabled workforce; an open and connected environment that welcomes ideas and innovations.
But we also recognise possible roadblocks. For our digital developments to go further – a foundation of trust is increasingly important. Why is this so?
The digital realm carries the promise of many opportunities. We can diagnose medical ailments with machine learning, boost productivity through autonomous vehicles, and reduce carbon emissions by optimising supply chain routes.
Many of these new possibilities are unlocked by AI. However, the digital world is not governed the same way the analogue world is. Data breaches, cyber hacks, and identity theft have become more commonplace. Many victims are caught by surprise – the safety of their analogue world did not prepare them for the dangers in cyberspace. Having fallen prey, it is hard to know who or what to trust.
The erosion of trust over digital transactions is accompanied by growing distrust over how AI may be applied. We should be concerned. A deficit of trust will eventually impede growth. More importantly, trust is a fundamental value worthy of being upheld.
We have seen useful responses to this challenge. New products designed to preserve trust principles of privacy, accountability, integrity, fairness, safety, and compliance. Use of technologies, such as blockchain, that enable the development of such products.
In the digital space, as elsewhere, we all want to feel safe. No one wants to feel exploited, used, or manipulated, or that bad hats got off without being held to account. Precisely because of these broadening concerns, there is strong motivation to act.
This is why Singapore will invest to build our capabilities in developing trust products and technologies. We want to foster an environment where businesses and consumers feel safe and confident about using digital technologies. For example, we developed TradeTrust, a digital utility that uses blockchain to allow Governments and businesses to exchange digital trade documentation with confidence.
At yesterday’s ATxSummit, DPM Heng Swee Keat announced the establishment of the Singapore Trade Data Exchange, a common data infrastructure for the supply chain ecosystem. Trade data can now be exchanged easily in a secure environment, improving process flow efficiency while ensuring trusted data sharing. We hope that such trusted data sharing through SGTraDex will spur innovative products and services that improve supply chain efficiency and reduce costs.
Building on these initiatives, I am pleased to announce that Singapore will commit another $50 million over the next five years to bolster our digital trust capabilities. This initiative will bring together industry players, research institutions, and institutes of higher learning to drive research and translation, in technologies that support digital trust principles such as safety, transparency, and accountability. This will provide businesses and consumers with greater assurance and confidence as they digitalise.
It will also unlock new opportunities in the following areas:
• Trusted Analysis, where businesses can derive insights while preserving data privacy;
• Trusted Identity, where identity can be verified and authenticated even as new decentralised architectures emerge; and
• Trusted Accreditation, where products and services are tested and audited to provide assurance to consumers.
Singapore has also gone further and deeper, to build trust in specific domains like AI. In recent years, there has been greater attention on AI governance. The growing adoption of AI for high-impact autonomous decision making, such as in medical diagnosis and financial credit scoring, has made regulators and consumers more sensitive towards its trustworthiness. The proliferation of AI guidelines and frameworks reflects a common desire to move from principles to practice.
This is why we have been helping industry build trust with their stakeholders. Together with industry players, we have developed practical guidelines on how to deploy AI responsibly.
Our Model AI Governance Framework, its accompanying self-assessment guide, and industry use cases are not only useful to practitioners, but also contribute to the global discourse on AI ethics and governance. Sectors such as healthcare have also adapted the framework to provide sector-specific guidance to their stakeholders.
At the same time, Singapore recognises the difficulties faced by organisations and regulators in objectively verifying and validating AI systems. Hence, we are developing testing and certification programmes, that allow industry to achieve greater transparency around AI systems, and enable organisations to deploy AI systems in a trusted manner.
We will also continue to work with like-minded partners to develop a credible Minimum Viable Product (MVP) for testing and certification, and explore collaborations to support interoperability of our MVP with emerging global regulatory requirements.
Even with our best efforts, Singapore alone cannot create a trusted digital environment for our people and businesses.
We will need credible and reliable partners to achieve common goals. They include other governments, businesses, researchers, think-tanks. Each play a useful role in creating a safer digital environment.
On our part, we will continue to strengthen the global digital ecosystem by adopting a balanced, collaborative, and interoperable approach. Bilaterally, we have signed a number of digital MOUs on AI cooperation with our partners, including Japan, Spain, and just this week, Thailand and Egypt. Multilaterally, we will continue to actively engage in discussions on AI at multilateral platforms, such as UNESCO and the OECD.
We will also continue to advance the responsible and human-centric development and use of AI through the Global Partnership on AI, of which we are a founding member.
Through such partnerships, we hope to make the trusted digital environment a global reality.
Our Conference today is another contribution to this important endeavour. I’m confident that your engagements during this week of ATx events will inspire fresh ideas, create greater understanding, and forge new partnerships.
I wish you a fruitful discussion on #BuildingTrustedAI today.