MDDI スピーチ · 2025-09-08
Digital Government Exchange (DGX) ウェルカムディナーでのMinister Josephine Teoによる開会演説
要点
- • 2024年10月にローレンス・ウォン首相が発表したシンガポールのSmart Nation 2.0は、コミュニティの結束強化、デジタル信頼の醸成、そしてテクノロジーとAIを活用した経済成長の持続という三つの目標を掲げています。
- • シンガポール建国60周年を記念して、SG60バウチャーがSingpassを通じてデジタル形式で配布されました。21歳以上の市民には最大600ドル、65歳以上の市民には最大800ドルが支給され、従来の郵便による紙の配布方式を刷新するとともに、地域のハートランドビジネスへの消費誘導を図っています。
- • 新たに導入されたCulture Passは、18歳以上のシンガポール市民に対して100ドル分のクレジットを提供するもので、認定チケット販売パートナーを通じて対象となる地域の芸術・文化遺産活動に利用することができます。
- • シンガポールの国家デジタルIDプラットフォームであるSingpassは、政府サービスの枠を超えて民間部門のアプリケーションにおけるユーザー認証にも活用範囲を広げており、出会い系アプリ「Coffee Meets Bagel」もその対象に含まれています。
- • 2023年のある調査では、シンガポールが詐欺による平均被害額において世界第1位にランク付けされましたが、2024年には順位が改善されました。GovTechとSingapore Police Forceは引き続き、詐欺対策に向けた共同取り組みを継続しています。
- • シンガポールは選挙の文脈で使用されるAI生成の合成コンテンツを規制する法律を制定しました。また、オンライン上の被害者が有害コンテンツの削除を求めることを可能にする追加の法律を議会に提出する計画があり、新設されるOnline Safety Commissionがその運用を担う予定です。
- • 2023年に改訂されたNational AI Strategyは、産業・研究・政府という三つの推進軸を中心にAI導入を組織化しており、生産性の向上とシンガポールの長期的な経済競争力の持続を目指しています。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21
閣下の皆様
ご来賓の皆様
はじめに
まず、今回のDGXにご参加いただいた世界各地の同僚の皆様を、心より歓迎申し上げます。多くの方が長時間の移動を経てご参加くださったことと存じており、その時間を割いていただいたことに深く感謝申し上げます。
DGXは、デジタル公共サービスの提供に携わる同僚の皆様とお会いし、互いに学び合い、また私たちの取り組みを共有するうえで、大変貴重なプラットフォームとなっています。
シンガポールのSmart Nationへの歩み
2024年10月、Lawrence Wong首相はSmart Nation 2.0を発表しました。これは三つの目標を達成することを目的としています。
第一に、テクノロジーがコミュニティとしての私たちをどのように支援できるかを探求したいと考えています。この点については後ほど詳しく申し上げます。第二に、信頼の醸成が重要です。テクノロジーを信頼できなければ、その導入は長期的に持続可能なものにはならないと考えています。第三に、テクノロジーが国家の継続的な成長にどのように貢献できるかを探求したいと考えています。もちろん、経済的な成長もその中に含まれます。
まず、コミュニティについてお話ししたいと思います。実は、つい最近、シンガポールの建国60周年を祝ったばかりでもあります。シンガポールは大変若い国家で、1965年に独立し、今年で60周年を迎えます。この節目を祝うにあたり、大量のSG 60バウチャーを配布しました。21歳以上のすべての成人市民は最大600ドル、65歳以上の方には800ドルが支給されました。
このことがSmart Nationとどのような関係があるのか、疑問に思われる方もいらっしゃるかもしれません。
以前は、このようなバウチャーの配布は印刷物の形で行われ、市民の郵便受けに郵送していました。
これには、市民や商店にとって煩雑な換金プロセス、高い印刷コスト、環境への大きな負荷、さらには郵便受けからの盗難といった課題が伴っていました。
こうした取り組みをデジタル化することで、これらの課題の多くを解決し、バウチャー発行コストを削減できると判断しました。これにより、発行頻度や支給金額など、より多くの政策オプションが可能になります。
このバウチャーは、オンラインショッピングの急増とデジタル化の影響を受けて経営が困難になっていた、シンガポール各地の住宅地に立地する中小企業にも恩恵をもたらしています。
デジタル手段を通じてバウチャーを利用できる場所を決定することで、地域の事業者を支援し、顧客にとって再び魅力的な存在とする方法を見出すことができました。
先週末、あるメディアに掲載された心温まる記事を目にしました。その記事では、あるご紳士が、このバウチャーが市民の生活費の負担軽減に役立っているだけでなく、世代間の橋渡しのツールにもなっているとつづっていました。たとえば、バウチャーがデジタルで提供されているため、若いシンガポール人が高齢の家族のバウチャー取得を手伝うケースが多く、これが世代間の絆を深める機会となっているとのことです。これは予想外の効果でした。
SG 60バウチャーに加え、シンガポールの芸術と文化遺産を讃え、シンガポール市民が幅広い文化体験をより身近に、より積極的に楽しめるようにすることを目的とした新たな取り組みとして、Culture Passを導入しました。
18歳以上のシンガポール市民は、100ドル相当のSG Culture Passクレジットを受け取ることができます。このクレジットは、公認チケットパートナーが提供する対象の地元の芸術・文化遺産活動およびプログラムのチケット購入に充当することができます。
これを通じて、私たちの文化を守るために懸命に取り組んでいる方々を支援できればと考えています。
私たちは、市民がテクノロジーを恐れることなくその価値を見出せるよう、創造的な方法でテクノロジーを活用することを常に自らに問いかけています。
もう一つご紹介したい事例として、昨年、独立シンガポール初代内閣メンバーの一人の伝記が制作されました。シンガポール初代外務大臣、S. Rajaratnam氏です。
この書籍の制作にあたり、私はチームに対し、GenAIを活用して読者がRaja氏と「対話」できる仕組みを作るよう挑戦を促しました。National Library BoardはこのチャレンジをGenAIを活用して受け入れ、Raja氏が書き記した言葉で読者に応答するシステムを構築しました。
また、コミュニティ・ハッカソンが草の根運動に新たな活力をもたらしているという事実も、大きな喜びの一つです。以前は高齢者が草の根活動においてより積極的な役割を担う傾向がありましたが、今では若い世代がコミュニティ・ハッカソンを通じてスキルを活かし、草の根活動に貢献するようになっています。
これらは、テクノロジーを通じてコミュニティの絆を強化しようとする取り組みのほんの一例です。
次に、テクノロジーを活用して信頼を醸成しようとしている取り組みについてもお伝えしたいと思います。
国家デジタルアイデンティティ基盤であるSingpassは、公共から民間に至るまで、多くのサービスの認証・認可に活用できます。たとえば、市民にSG 60バウチャーやSG Culture Passクレジットを発行する際には、Singpassを用いて本人確認を行っています。
最近、Singpassがユーザーの本人確認とアプリ内エコシステムへの信頼構築に活用されている興味深いユースケースとして、Coffee Meets Bagelというデーティングプラットフォームでの事例を目にしました。
サービスのデジタル化をさらに進めるにあたり、セキュリティ上の懸念を継続的に評価し、適切な安全策を講じていく必要があります。悪意ある行為者によるデータ窃取や被害を目的とした手口は、高度な技術を用いてますます巧妙化しており、設計の改善とシステムのセキュリティ確保のために犯罪者の視点で考えることが、私たちにとってより一層重要な責務となっています。
シンガポールがデジタル領域における信頼の維持に取り組む中で直面し続けているもう一つの課題は、市民が被害を受ける詐欺の増加傾向です。
2023年に発表されたある調査では、詐欺被害額の平均においてシンガポールが最上位にランク付けされました。残念ながら、これはトップになりたいランキングではなく、GovTechおよびSingapore Police Forceの同僚たちが詐欺との戦いに日夜懸命に取り組んでいます。
2024年にこれらのランキングで順位を下げたことをお伝えできることを嬉しく思いますが、私たちの取り組みはまだ終わっていません。このようなランキングから完全に姿を消し、市民が不安なく豊かに暮らせる安全なデジタル社会を構築したいと考えています。
信頼されるデジタル社会を構築する上で私たちが直面するもう一つの課題は、誤情報(ミスインフォメーション)です。これは私たちのSmart Nationを脅かす要因の一つです。誤情報に対処するための効果的な規制と能力を備えなければ、市民がテクノロジーを信頼することはますます難しくなります。
フェイクニュースに関する法律に加え、昨年は選挙の文脈で使用される合成素材、すなわちAIが生成したコンテンツに特化して対処するための新たな法律を導入しました。その法律にご関心がございましたら、その仕組みについて喜んでご説明いたします。
近い将来、さらに新たな法律を提出する予定です。この新たな法律は、オンライン上での被害を受けた被害者が救済を求める手段をより多く持てるようにするためのものです。市民が有害なコンテンツを削除できるようにしたいと考えています。これは言論の自由を制限するためではなく、市民のプライバシーと安全をより良く守るためのものです。
この法律を運用するためにOnline Safety Commissionを設立する予定であり、皆様の経験から学ぶとともに、私たちのアプローチをご共有できることを嬉しく思います。
次に、テクノロジーを活用して経済を支援するための私たちの取り組みについて少しお話しさせていただきます。
Singaporeは数十年にわたって賃金の成長を維持してきました。しかし、すでに非常に高い水準にあるため、これはますます困難になっており、この勢いを持続させる唯一の持続可能な方法は、生産性を継続的に向上させることであると私たちは確信しています。
2023年、私たちは刷新されたNational AI Strategyを発表しました。その核心には三つの主要な原動力があります――産業、研究、そして政府です。これらが一体となって、AIの可能性を具体的な成果へと転換するための方策となっています。
産業界との協力を通じて、イノベーションを促進し、Centres of Excellenceを国内に誘致・定着させたいと考えています。研究を通じて、能力を深化させ、知識のフロンティアを押し広げることを目指しています。そして政府内においては、AIを導入して生産性を向上させ、市民および企業双方により良いサービスを提供していきます。
政府がAIの活用に習熟し、自信を持つことが重要であると私たちは考えています。一方では、公共サービスの提供方法を改善する大きな可能性を秘めています。他方では、有言実行であることも求められます。私たち自身がAIを取り入れる準備ができていなければ、産業界にAIを受け入れるよう求めることはできません。
刷新されたNational AI Strategyの三つの原動力すべてにわたって、私たちの目標は明確です――AIを単なる効率化のためだけでなく、Singaporeの経済を強化し、国民に意義ある機会を創出するために活用することです。
もう一つの非常に重要な課題は、AIに関する規制を導入する前に、何をすべきかを正しく理解し、AIがもたらす課題を把握することです。
結び
以上は、Singaporeで私たちが取り組んできた事柄のほんの一部です。DGXを活用して皆様の経験から学び、アイデアの相互交流を促進できることを期待しています。
明日の正式な議論の前に、本日の夕食とNational Galleryの美しい環境をお楽しみいただければ幸いです。こうした非公式な時間こそが、最も刺激的なアイデアや新たなパートナーシップの始まりにつながることが多いものです。
DGX 2025から生まれる実り多い対話、協力、そしてイノベーションを楽しみにしております。改めて御礼申し上げるとともに、皆様にとって意義深く、未来志向のDGXとなることを願っております。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21
Excellencies
Distinguished guests
Introduction
I first want to extend a very warm welcome to our colleagues from around the world for taking part in this edition of DGX. We know that for many of you it has involved many hours of travel, and please know that we appreciate you making the time for this.
DGX has been such a valuable platform for us to meet with colleagues who are involved in delivering on digital public services, and it has enabled us to learn from everyone, and also to share some of our own.
Singapore’s Smart Nation Journey
In October 2024, Prime Minister Lawrence Wong launched Smart Nation 2.0 and it was intended to deliver on three goals.
One, we'd like to see how technology can help us as a community . I will say more about that later. Two, it is important that we foster trust . If we do not have the ability to trust the technology, we don't think that its implementation can be sustainable over time. Three, we'd like to see how technology can help our nation to continue to grow , and of course, that will have to include how we grow economically.
Let me start by talking about community. As it turns out, it was not so long ago as well that we just marked Singapore’s 60th birthday. We are a very young nation, we only became independent in 1965, so we are 60 this year. To celebrate this, we distributed a big tranche of SG 60 vouchers. Every adult citizen above the age of 21 received up to $600 and those above 65 received $800.
Now you may wonder what has this got to do with Smart Nation?
In the past, we used to exercise distribution of such voucher exercises in printed form, mailed to our citizen’s mailboxes.
These came with its own challenges, such as poor redemption process for our citizens and merchants, high cost of printing, high environmental impact and sometimes even theft from mailboxes!
We decided that going digital for such exercises would allow us to solve many of these challenges, and bring down the cost of issuing these vouchers, allowing us more policy options such as the frequency and amount we issue each time.
The vouchers have even benefitted our small businesses located in our heartlands, who had been impacted by the surge in online shopping and digitalisation and found it difficult to operate.
By deciding where these vouchers can be used through digital means, we have found a way to deliver help to our neighbourhood businesses and make them appealing to their customers once again.
Over the weekend, I came across a heartwarming article by a gentleman who wrote to our media on how these vouchers have not only helped our citizens relieve the cost of living, but have been a tool in bridging generations. For example, since these vouchers are offered digitally, many younger Singaporeans often help their older relatives claim these vouchers; making these vouchers a reason for intergenerational bonding, something which is unexpected.
Now along with the SG 60 vouchers, we have introduced a Culture Pass, a new initiative designed to celebrate Singapore’s arts and heritage, making it easier for Singaporeans to discover, engage with, and enjoy a wide range of cultural experiences.
Singapore Citizens aged 18 and above will receive SG Culture Pass credits worth $100. These credits can be used to offset ticket purchases for eligible local arts and heritage activities and programmes offered by authorised ticketing partners.
Through this, we hope to help people who are working very hard to help preserve our culture.
We are constantly challenging ourselves to think about using technology in creative ways to help our citizens not be afraid of technology but to see its value.
Another example I wanted to share with you was that last year, one of the founding members of the Cabinet of Independent Singapore had a biography that was produced. This was our first Foreign Minister, Mr S. Rajaratnam.
When we were producing this book, I challenged the team to make use of GenAI to enable readers to “speak” with Mr Raja. The National Library Board took up the challenge, leveraging on GenAI to respond to readers with the words that Mr Raja wrote.
Another thing that brings me great joy is the fact that community hackathons have really given our grassroots movement new life. Previously it was older folks who tend to be more active in the grassroots, but now we have gotten younger folks contributing to the grassroots through applying their skills in community hackathons.
These are just some of the ways in which we try to strengthen community through technology.
I wanted to also share with you how we’re trying to foster trust though the use of technology.
Our national digital identity solution, Singpass, can be used to authenticate and authorise many services, from public to private. For example, when we issued the SG 60 vouchers or the SG Culture Pass credits to our citizens we used Singpass to authenticate their identity.
Another interesting use case I recently came across where Singpass is being used to authenticate a users’ identity and create trust in an app’s ecosystem was on a dating platform called Coffee Meets Bagel.
As we work towards further digitalising our services, we have to continue to evaluate security concerns and build safeguards around these. Threats from bad actors continue to evolve with sophisticated techniques being used to steal data or even cause harm, and this creates additional onus on us to think like a criminal so as to improve our design and secure our systems.
Another challenge we continue to face in Singapore in trying to uphold trust in the digital domain is the continued rise in scams our citizens face.
A study published in 2023 ranked Singapore highest for average amount of scams losses. Unfortunately, this is not something we want to top the list for, and our colleagues from GovTech and the Singapore Police Force have been working tirelessly in our fight against scams.
I’d be happy to say that in 2024, we dropped in these rankings, but we are not done yet. We want to disappear from such rankings and create a safe digital society that our citizens thrive in without worry.
Another challenge we face in trying to build trusted digital society is misinformation. It is one of the things that threaten our Smart Nation. Unless we have effective regulations and capabilities to deal with misinformation, citizens will find it increasingly challenging to trust technology.
Apart from having a law against fake news, we also introduced a new law last year to deal specifically with synthetic material, i.e. AI generated content used in the context of elections. If you are interested in that law, we are happy to share with you how it works.
Not too distant from now we will be tabling another new law. This new law is intended to give victims of online harms more ability to seek recourse. We want citizens to be able to take down harmful content. This is not to curb free speech, but to better protect privacy and safety of our citizens.
We will be setting up an Online Safety Commission help us operationalise this law, and we are happy to learn from your experiences as well as share our approach.
Now let me share a little about how we hope to use technology to help our economy.
Singapore has been able to sustain wage growth over many decades. But because we are already at a very high base, this is getting increasingly challenging, and we do believe that the only sustainable way of continuing this momentum is if we can continue to increase productivity.
In 2023, we launched our refreshed National AI Strategy. At its heart are three key drivers – industry, research, and government. Together, they are how we hope to translate the promise of AI into tangible outcomes.
By working with industry, we want to spur innovation and anchor Centres of Excellence here. Through research, we aim to deepen capabilities and push the frontiers of knowledge. And within government, we will adopt AI to improve productivity and deliver better services to citizens and businesses alike.
We believe it is important for government to become adept and confident in using AI. On one hand, it holds great potential to improve how we deliver public services. On the other, it is also about walking the talk. We cannot ask industry to embrace AI if we are not prepared to do the same ourselves.
Across all three drivers of our refreshed National AI Strategy, our goal is clear – to harness AI not just for efficiency, but to strengthen Singapore’s economy and create meaningful opportunities for our people.
Another very important challenge is, knowing the right things to do and the challenges AI brings before we could even introduce regulations on AI.
Closing
These are just some of the things we have been doing in Singapore. We hope to leverage DGX to learn from your experiences and encourage cross-pollination of ideas.
Before our formal discussions tomorrow, I hope you enjoy this evening’s dinner and the beautiful surroundings of the National Gallery. These informal moments often lead to the most inspiring ideas—and the start of new partnerships.
I look forward to the fruitful conversations, collaborations, and innovations that will emerge from DGX 2025. Thank you once again, and I wish you all a meaningful and forward-looking DGX.