MDDI スピーチ · 2026-04-01
SGTech Gala Dinner 2026 Josephine Teo 大臣による開幕スピーチ
要点
- • Josephine Teo 大臣は、「AIバイリンガル」——専門領域の知識とAIの両方に精通した専門家——という概念を紹介し、各セクターが必要とする最低限のAI語彙を定義し、会計や法律などの分野に向けた実践指向の研修を設計するために、政府が職能団体と連携していると発表しました。
- • シンガポールのデジタル経済はGDPの18.6%に貢献しており、製造業や金融サービスと同水準にあります。また、平均GDP成長率を一貫して上回りつつ、他のセクターよりも速いペースで雇用を拡大し続けています。
- • 労働力変革に関する受賞事例は、AIが大規模にもたらすインパクトを示しています。Acronis のエンジニアはAIエージェントの「チームメイト」を活用することでコード生成量が4倍に増加しており、ST Engineering はドキュメント作成、テスト、設計にAIを活用することで、前例のないプロトタイピング速度を実現しました。
- • TechSkills Accelerator(TeSA)プログラムは、テック人材がコードの記述からAIエージェントを活用したエンド・ツー・エンドシステムのオーケストレーションへと移行できるよう強化される予定です。カリキュラムには、AI支援コーディング、エージェンティックAI、フルスタックAIアプリケーション開発、および責任あるAIの実践が含まれます。
- • 大臣は、それぞれ異なる政策対応が求められるテック人材の3つのグループを特定しました。AIを導くために深いシステム知識を活用しなければならないベテラン専門家、成熟するためにはまだ実践経験を積む必要があるAIネイティブの新卒者、そして変化した雇用市場に対応するためにカリキュラムを更新しなければならない学生の3者です。
- • デジタル化が当初は紙の需要を急増させ、最終的にはそれを代替したという「ペーパーレスオフィス」の比喩を引き合いに出しながら、大臣はAIも同様に成熟し、時間をかけて既存の役割を代替していくと警告しました。そして、テック業界に対して、適応の遅れによって不意打ちを食らうのではなく、早期にこの波に乗るよう促しました。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21
SMS Tan Kiat How
SMS Zaqy Mohamad
Dr Yaacob Ibrahim
Dr Amy Khor
SGTech パトロンの皆様
Mr Nicholas Lee
SGTech 会長
SGTech 理事会の皆様、会員の皆様、同僚の皆様、そしてご友人の皆様、
昨年のSCS Tech3 Forumにて、私は「AIバイリンガル」というアイデアを提唱しました――強固な専門知識を持つだけでなく、AIも十分に使いこなせるプロフェッショナルのことです。
専門領域とAIという二つの言語を流暢に扱える能力は、きわめて強力な組み合わせとなります。
それ以来、この表現は多くの場面で引用され、活用されてきました。シンガポール人がこの意味を直感的に理解できるのは、私たちの多くが、シンガポールに多大な恩恵をもたらしてきたバイリンガル教育政策の産物であるからです。
しかし、個人として、また親として、言語を習得することが容易でないことは私たちも承知しています。
まず、私たちはそれぞれ異なる才能と天分を持って生まれてきます。言語の習得が得意な人もいれば、そうでない人もいます。
流暢さを身につけるには努力も必要です。習得する言語によって異なりますが、最低限の語彙が求められます。たとえば英語で読み書きができるようになるためには、4,000語から5,000語を知っている必要があります。中国語であれば、約2,500語が目安となります。
その後は、定期的に言語を使い続けることが大切です。そうしなければ、能力が錆びついてしまいます。幸いなことに、言語を完全に忘れてしまうことはほとんどありません。練習のサポートがあれば、言語の流暢さは取り戻すことができます。
言語学習のこうした特性は、AIにも十分当てはまると考えられます。そこで私たちがまず願うのは、すべての労働者が基礎的なリテラシーを身につけ、コミュニケーションに足る言語を話す段階に相当する能力を獲得することです。それを超えて、AIを流暢に使いこなし、読み書きに相当する作業をこなしてより多くのことを成し遂げられる人材も多くいると信じています。なかでも、プロフェッショナルには特別な関心を寄せています。
専門領域の流暢さにAIの流暢さが加わることで、中国の諺にある通り、如虎添翼――虎に新たな翼が生えるがごとき力を発揮するでしょう。
個人にとっては、新たなキャリアの機会が開かれることになるでしょう。
職業にとっては、クライアントとの関係性を保ち、新たな人材を惹きつけ続ける手段となります。
AIエコシステムにとっては、より高度なユーザーの増加を意味し、ソリューションやツールへの需要を喚起します。その結果、より質の高いプロバイダーが集まることになります。こうしたユーザーは、AI企業のフォワード・デプロイド・エンジニアにとって最良のパートナーとなり得ると想像できます。
こうしたAIバイリンガルを育てる能力は、シンガポールのAIハブとしての価値提案を国際的な投資家やパートナーに対してより強固なものとし、国民により多くの良質な雇用を生み出す一助となります。
取り組みを進めるにあたり、各専門団体と協力して、会員がAIを流暢に扱うために必要な「最低限の語彙」を明確にし、実践重視の研修プログラムを設計しています。
会計士であれば、AIを活用してデータの収集と取りまとめを自動化することが考えられます。
弁護士であれば、判例の検索、それらを横断した推論、そしてより鋭い法的論拠の構築を支援することが挙げられます。
今後、こうしたユースケースの多くは、プロンプトの書き方を学ぶにとどまらず、エージェントを構築しそれと対話することへと発展していくでしょう。
しかし、こうしたAIスキルは実用的な用途を持つため、プロフェッショナルは学習を始め、継続的にスキルを向上させようという意欲を持ちやすくなります。
これは、実践的な学習や持続的な成果を生まない可能性のある汎用的な理論中心の研修への過度な依存よりも、優れたアプローチであると考えています。
少し立ち止まって考えると、なぜこの取り組みが重要なのでしょうか。
それは、「公益のためのAI」というビジョンへの私たちの根本的なコミットメントに基づいており、これは労働者にとっても良いものでなければならないことを意味しています。
私たちの大多数はモデル構築者にはなりません――これらはAIピラミッドの頂点に位置する専門家、すなわちAIクリエイターたちです。したがって、私たちの視線は、AIユーザーという広い裾野と、AIプラクティショナーというコアとなる中間層に向けられています。
こうしたAI実践者の中でも、データサイエンティストや機械学習エンジニアに加え、自身の専門領域とAIの双方に精通した「AIバイリンガル」が、私たちのAIエコシステムに独自の価値をもたらすと考えています。
先ほど申し上げた会計や法律といった分野に加えて、特別な位置を占めるもう一つの分野があります。それは、今夜この場にお集まりの皆さんが属する分野、すなわちテクノロジー・ソフトウェア産業です。
テクノロジー産業は、様々な面でシンガポールの経済変革を形作る一翼を担ってきました。現在、デジタル経済はGDPの18.6%を占め、製造業や金融サービスといった主要分野と肩を並べています。また、平均GDP成長率を一貫して上回り、他の分野よりも多くの雇用を生み出してきました。
これが、SGTechが表彰すべき人材や組織に事欠かない理由の一つかもしれません。
今年の人材変革賞の受賞者たちは、AIをいかにインパクトのある形で活用するかを示しています。
例えば、サイバーセキュリティ企業のAcronisでは、AIエージェントが日々の開発業務における「チームメート」となり、エンジニアが以前の4倍のコードを生成できるよう支援しています。
ST Engineeringでは、AIがドキュメント作成、テスト、設計を変革し、エンジニアがこれまでにない速度でプロトタイプを作成できるようになりました。
こうした事例は、私たちのテクノロジー人材が進むべき道を示しています。
これらは、再び呼びかけられた際に、今回はAIを通じてシンガポールの変革を支援する準備が整ったテクノロジー・ソリューション・プロバイダーが存在するという希望を与えてくれます。
National AI Missions、Champions of AI、National AI Impact Programmesのいずれにおいても、皆さんのクライアントや同僚の多くが、前進する道を切り開くパイオニアあるいはパートナーとして皆さんを求めてくることは間違いありません。
しかし、率直に申し上げれば、あちこちで散発的に行われる取り組みだけでは不十分です。テクノロジー産業自身のAI変革に向けた、すべてのテクノロジー従事者と組織の懸念に応える包括的な対応策が必要です。
実感があるかどうかにかかわらず、AIはテクノロジー従事者やソフトウェア開発者であることの意味を根本的に変えています。役割、キャリアパス、日々の業務を再形成しており、こうした変化は日々加速しています。
三つのグループがそれぞれ異なる形で影響を受けており、画一的なアプローチでは皆さん一人ひとりの懸念に対応することはできません。
第一に、経験豊富なプロフェッショナルの方々です。皆さんは、システムがどのように構築されるか、何が問題となり、その原因は何かについて深い経験をお持ちです。その知識を活かしてAIを正しい方向に導き、システムを適切に構築させること、そして移行期においても皆さんが存在感と価値を持ち続けられるよう支援することが課題です。
第二に、新しく参入してきた方々、すなわち新卒者の皆さんです。皆さんはAIネイティブであるがゆえに問題を異なる視点から考えるという、真に価値ある視点を持っています。しかし、だからといって学ぶべきことが何もないとは思いません。熟練したプロフェッショナルへと成長するための従来の道筋そのものが変わりつつある中で、適切な経験と直観を培えるよう皆さんを支援することが課題です。
第三に、現在まだ在学中の方々です。何が教えられているか、そしてそれが皆さんが踏み込もうとしている世界への適切な準備となっているかどうかを、慎重に検討する必要があります。
そのため、今年のCommittee of Supply審議において、テクノロジー従事者がコードを書くことからAIエージェントを活用したエンド・ツー・エンドのシステムをオーケストレーションすることへと、バリューチェーンの上位に移行できるよう、TechSkills AcceleratorプログラムすなわちTeSAを拡充することを発表しました。
AI Singapore、AI Centres of Excellence、主要企業、政府機関などのパートナーと緊密に連携し、AI時代におけるテクノロジー従事者を強化し、産業が今日必要としているものに直接応えるカリキュラムを共同開発しました。
カリキュラムは、AI支援コーディング、エージェンティックAI、フルスタックAIアプリケーション開発、責任あるAIの実践を網羅します。
AIが実現する世界において、TeSAは経験豊富なプロフェッショナルが自らの経験を活かし、新卒者が自らの直観を発揮し、学生が適切な基礎を築けるよう支援します。AIに関する流暢さは、二言語能力と同様に、一度合格すれば忘れてよいテストではありません。それは、テクノロジーのプロフェッショナルがキャリアのあらゆる段階において継続的に発展させ磨き続けるべきものです。
同時に、個人のリスキリングだけでは意味のある変革には至らないことも認識しています。
ビジネスプロセス全体を見直す必要があります。
GovTech自身もこれを認識しています。本年2月にMediumで公開された最高技術責任者のChang Sau Sheongによるエッセイをお読みになった方もいらっしゃるでしょう。それは、テクノロジー組織が直面する深刻な課題を描くとともに、何が可能かを再想像する機会についても論じています。
Sau Sheongはさらに、AIによってプルーフ・オブ・コンセプトが非常に低コストかつ迅速になったため、私たちは「これほど多くのソフトウェアへの対応準備ができていない世界」になりつつあると指摘しています。そこから派生する、誰もが感じているが口にしない問いは、「世界にはすでにソフトウェアエンジニアが多すぎるのではないか」というものです。
これは、1970年代に始まった、コンピュータへのアクセスが「ペーパーレスオフィス」をもたらすという考えを思い起こさせます。覚えていらっしゃいますか?
実際には、初期のデジタルツールが文書の作成や印刷を容易にしたため、紙の需要は急増しました。需要が落ち着いたのは数十年後の2010年代になってからのことで、クラウドシステム、デジタル署名、より優れたインターフェイスが成熟した時期でした。
その頃には、新たなデジタル需要が生まれていました。紙のサプライエコシステムに属する一部の組織は、データストレージ、コラボレーションツール、コンプライアンスシステムへの需要に応えるべく、うまく事業転換を果たしました。
より広い教訓は、イノベーションが需要を即座に減らすことはほとんどなく、時間をかけて古い形態を代替する前に、総活動量を拡大することが多いということです。
しかし、それは私たちが待っていられる、あるいは一時的な需要の急増に乗じていられることを意味しません。なぜなら、テクノロジーは必然的に成熟し、一部の組織は対応が間に合わず、不意を突かれることになるからです。
したがって、安逸に流されたり、AIがもたらす避けられない変化に抗ったりするのではなく、早い段階で波に乗り、需要が変化した際にもその頂点に留まり続けることが賢明ではないでしょうか。
こうした構造的な問いこそ、業界とともに検討していきたい課題です。
そのため、私はSMS Tan Kiat Howに対し、今年を通じてテック人材との協議を主導するよう求めました——現場の声に耳を傾け、私たちの前提を検証し、AIへのより包括的な対応策の在り方を模索するためです。
SGTechをはじめとするTACは、すでに業界との対話において重要な取り組みを進めてきました。政府はこうした対話をさらに広げ、政策介入の方向性を形成していきます。
私たちの目標は、この取り組みを年内に完了させ、できる限り早期に具体的な措置をもって対応することです。
この取り組みに着手する理由は、シンガポールのテック専門家がAIの時代においても引き続き活躍し続けてほしいと願うからです。
「Champions of AI」というと、企業や組織だけを指すと思われがちです。しかし、テック専門職全体が「Champion of AI」であるとしたらどうでしょうか——先駆者、アーリーアダプター、そしてAIをバイリンガル的に扱う人材の中でも、真に熟練しており、AIを意義ある形で活用することに自信を持つトップ層から構成される集合体としてです。
それは目指すに値する目標ではないでしょうか。目指せない理由などあるでしょうか。
同僚の皆さん、友人の皆さん、こうした問いに思いを巡らせながら、どうか心強く思ってください——シンガポールはこれまで変化から逃げたことはありません。むしろ私たちは常に、変化は慎重に、そしてすでに恩恵を受けやすい立場にある一部の人々のためだけでなく、多くの人々のために対処できる、またそうすべきだと信じてきました。
政府はその役割を果たします。しかし、これからの道筋を探っていくにあたっては、パートナーシップ、率直さ、そして新たなアイデアも必要です。
今夜、これまで築いてきたものを祝いながら、シンガポールにおけるテクノロジーのさらに輝かしい未来を共に形成していくことをここに誓いましょう。この歩みの一端を担えることを楽しみにしています。
ありがとうございました!
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21
SMS Tan Kiat How
SMS Zaqy Mohamad
Dr Yaacob Ibrahim
Dr Amy Khor
Our SGTech Patrons
Mr Nicholas Lee
SGTech Chairman
SGTech Board of Governors, members, colleagues and friends,
At the SCS Tech3 Forum last year, I proposed the idea of “AI bilinguals” – professionals who not only have strong domain expertise, but also a good command of AI.
Their fluency with two languages – their domain and AI – would make for a powerful combination.
Since then, this description has been borrowed and used many times over. Intuitively, Singaporeans understand what it means, because most of us are products of the bilingual education policy that has served Singapore so well.
However, as individuals and as parents, we know that learning a language is not easy.
For one, we are born with different gifts and talents; learning a language comes more easily to some than others.
Achieving fluency also takes effort. We will need a minimum vocabulary, which depends on the language we are learning. For example, to be fluent in English, we will need to know four to five thousand words to read and write. For Chinese, we will need about two-and-a-half thousand words.
Thereafter, we need to use the language regularly. Otherwise, we get rusty. The good news is that you never quite forget the language completely. With some help to practise, fluency in a language can be regained.
These features of language learning may well apply to AI. And so, our first hope is that everyone in the workforce gains basic literacy, and can achieve the equivalent of speaking a language sufficiently to communicate. Beyond that, we believe there are many who can become fluent in the use of AI, to do the equivalent of reading and writing to get more things done. Among them, we have a special interest in professionals.
Their fluency in AI, combined with fluency in their domain expertise, will be – as the Chinese saying goes, 如虎添翼 – like a tiger that gets new wings.
For the individual, it will likely open up new career opportunities.
For the profession, it will be a way to remain relevant to clients and attractive to new talents.
For the AI ecosystem, it will mean more sophisticated users who will spur demand for solutions and tools, which in turn attracts higher quality providers; you can imagine them being the best partners for the AI companies’ forward-deployed engineers.
Our ability to grow these AI bilinguals can therefore make Singapore’s AI Hub a stronger value proposition to international investors and partners, helping to create more good jobs for our people.
To get started, we are working with professional bodies to figure out the “minimum vocabulary” their members need for AI fluency, and to design practice-oriented training.
For accountants, this may be using AI to automate data sourcing and compilation.
For lawyers, to help search for precedents, reason across them, and construct sharper legal arguments.
Increasingly, many of these use cases will involve going beyond learning to write a prompt, to building and interacting with an agent.
But because such AI skills have practical use, these professionals may be more motivated to start learning and keep getting better.
We believe this is a better approach than an overreliance on generic theory-based training, which may not produce practical learning or lasting results.
Taking a step back, why is this work important?
It stems from our fundamental commitment to the vision of AI for the Public Good, which must also mean it is good for our workforce.
Most of us aren’t going to be model builders – these are the specialists, our AI creators at the top of the AI pyramid. Our sights are therefore set on the broad base of AI users, as well as a core middle of AI practitioners.
Amongst these AI practitioners, besides data scientists and machine learning engineers, we believe AI bilinguals – fluent in both their domains and AI – will bring unique value to our AI ecosystem.
Besides the domains I described earlier – accountancy, legal – there is another domain that occupies a special position. This is the domain belonging to the people in this room tonight – the tech and software industry.
In many ways, the tech industry helped to shape Singapore’s economic transformation. Today, our digital economy contributes 18.6% to GDP, on par with key sectors like manufacturing and financial services. It has consistently outpaced average GDP growth, and expanded employment more than other sectors.
This is perhaps why SGTech has no shortage of people and organisations to honour.
The Workforce Transformation award recipients this year are showing how to use AI for impact.
For example, at Acronis, a cybersecurity company, AI agents have become “team mates” in daily development work, helping engineers generate four times more code than before.
At ST Engineering, AI has transformed documentation, testing, and design – allowing engineers to prototype with unprecedented speed.
Stories like these point the way forward for our tech workforce.
They give us hope that we have tech solution providers who are ready when called upon, once again, to support Singapore’s transformation – this time through AI.
Whether it is our National AI Missions, the Champions of AI or the National AI Impact Programmes, I have no doubt many of your clients and colleagues will be seeking you out, to be pathfinders or partners in charting a way forward.
But if we are to be perfectly honest, piecemeal efforts in pockets here and there will not be enough. We need a better plan for the tech industry’s own AI transformation – a comprehensive response that addresses the concerns of all tech workers and tech organisations.
Whether we have felt it or not, AI is fundamentally changing what it means to be a tech worker or software developer. It is reshaping roles, career paths, and day-to-day work, and these shifts are unfolding faster each day.
Three groups will be affected in distinct ways, and a one-size-fits-all approach will not address each of your concerns.
First, the seasoned professionals. You have deep experience of how systems are built, what goes wrong, and why. The question is how we draw on that knowledge, to guide AI to build systems the right way – and how we help you stay relevant and valued through that transition.
Second, the newer entrants, i.e. our fresh graduates. You bring something genuinely valuable to the table – you think about problems differently, because you are AI-native. But I do not think that means there is nothing left to learn. The question is how we help you build the right experiences and intuitions to grow into seasoned professionals, when the traditional path for doing so is itself changing.
Third, those who are still in school. We need to look carefully at what is being taught, and whether it is the right preparation for the world you are entering.
That’s why at the Committee of Supply debate this year, I announced that we will enhance the TechSkills Accelerator programme, or TeSA for short, to help tech workers move up the value chain – from writing code to orchestrating end-to-end systems powered by AI agents.
We worked closely with partners such as AI Singapore, AI Centres of Excellence, leading firms, and government agencies to co-develop a curriculum that empowers our tech workers in the age of AI and directly addresses what the industry needs today.
The curriculum will cover AI-assisted coding, agentic AI, full-stack AI application development, and responsible AI practices.
In an AI-enabled world, TeSA will help seasoned professionals harness your experience, fresh graduates channel your instincts, and students build the right foundations. Because AI fluency, like bilingual skills, is not a test you pass once and then forget about. It is something tech professionals must keep developing and honing, at every stage of their careers.
At the same time, we know that individual reskilling alone does not lead to meaningful transformation.
Entire business processes need to be re-examined.
GovTech itself recognises this. Some of you have read the essay by our Chief Technology Officer Chang Sau Sheong, published on Medium in February this year. It describes the profound challenges ahead of tech organisations – but also the opportunities to re-imagine what’s possible.
Sau Sheong further observes that AI makes proofs-of-concepts so cheap and fast that we are quickly becoming “a world not ready for that much software”. The related question, and elephant in the room, is therefore “does the world already have too many software engineers?”
That reminds me of the idea starting in the 1970s that access to computing will bring about a “paperless office”. Remember that? What actually happened?
In fact, demand for paper surged, because early digital tools made creating and printing documents easier. It was only decades later, in the 2010s, that demand tapered off – when cloud systems, digital signatures, and better interfaces matured.
By then, new digital demands had emerged. Some organisations in the paper supply ecosystem successfully pivoted to serve the needs for data storage, collaboration tools, and compliance systems.
The broader lesson is that innovation rarely reduces demand immediately, often expanding total activity before substituting older forms over time.
But it does not mean we can afford to wait, and cruise along with the temporary surges in demand. Because the technology will inevitably mature, and some organisations will find themselves blindsided, unable to adapt in time.
Therefore, instead of being lulled into complacency, or fighting the inevitable that AI brings, would it be better for us to ride the wave early – and stay at its crest when demand shifts?
These are the kinds of structural questions we want to work through with industry.
That’s why, I have asked SMS Tan Kiat How, to lead consultations with the tech workforce over the course of this year – to listen, test our assumptions, and work through what a fuller response to AI should look like.
SGTech and other TACs have already been doing important work engaging with industry, and the Government will broaden these conversations to shape our policy interventions.
Our aim is to complete this work by the end of the year, so that we can respond with concrete measures as soon as practicable.
We are embarking on this exercise because we want tech professionals in Singapore to continue to thrive in this age of AI.
When we think of "Champions of AI", it need not refer only to companies and organisations. What if the entire tech profession is a “Champion of AI” – comprising of first-movers, early adopters, and the best-of-the-best among AI bilinguals who are genuinely skilled and confident in putting AI to meaningful use?
Is that a worthy goal? Why not?
Colleagues and friends, as you ponder these questions, take heart in the fact that Singapore has never shied away from change. Instead, we have always believed it can be and should be navigated with care – for the many, not just for those already well-placed to benefit.
The Government will play its part. But we will also need partnership, candour, and ideas as we work through what comes next.
Tonight, as we celebrate what we have built, let us commit to jointly shape an even brighter future for technology in Singapore. I look forward to being part of this journey.
Thank you!