MDDI スピーチ · 2025-09-30
AWS Public Sector Day SingaporeにおけるMOS Jasmin Lauの開会挨拶
要点
- • シンガポールのすべての公務員はAIリテラシーの必修コースを修了することが義務付けられており、これは政府上級指導者がデジタルスキルおよびプロダクト構築を学んできた一年間の取り組みを基盤としています。
- • LAUNCH! AI Incubatorは、ITE およびWorkforce Singaporeに所属する技術的な背景を持たない公務員が、AWSの支援のもとで自動採点および就職マッチング向けのAIプロトタイプを構築することを可能にしました。
- • 政府のAIツールであるPairおよびAIBotsは現在、公務員の日常的な業務パートナーとして機能しており、従来は数週間を要していたFAQの手動作成を、AIを活用した市民向け問い合わせ対応へと置き換えています。
- • MOH、HPB、Synapxe、AWS、およびTemusが共同開発したデジタルヘルスコンパニオンHealth Kakiは、AIを活用してユーザーの健康目標をレシピや運動のヒントなど個別化された日々のアドバイスへと変換します。
- • CPFのコールセンターはAIを活用して、セルフヘルプのオプションに困難を感じている発信者を特定し、人的オフィサーへと誘導しており、デジタルリテラシーの低い市民が個別支援を受けられるよう確保しています。
- • AWSのAI Springイニシアチブのもと、2件の新たなMOUが締結されました。Nanyang Polytechnicは学生がSME向けソリューションをプロトタイプするためのAI Nexus Labを設立し、Republic PolytechnicはAWSのエージェント型コーディングプラットフォームKiroをカリキュラムに統合する予定です。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21
Jeff Johnson氏、AWS ASEAN マネージング・ディレクター;
Elsie Tan氏、AWS シンガポール公共部門 カントリー・マネージャー;
ご来賓の皆様、ならびに同僚の皆様。
おはようございます。Amazon Web Services と GovInsider が主催する今年の Public Sector Day にご一緒できることを大変嬉しく思います。
本題に入る前に、簡単なアンケートをさせてください。今年、AIカンファレンスに5回以上参加された方は何人いらっしゃいますか?(もし手を挙げた方の隣に座っていらっしゃるなら、その方こそ皆さんが耳を傾けるべき専門家です。私ではありません!)ただ、ほとんどの方がまだこのカンファレンス巡りに比較的慣れていないことは喜ばしく思います。ですから、本日ここにいることで、これから何が来るのか、また私たち全員が取り組める可能性について、良いイメージを掴んでいただけるはずです。
本日の集まりは、カンファレンスやイベントというよりも、ふたつの理想をつなぐ橋として捉えてください。すなわち、行政サービスを再構想するという私たちの共通ビジョンと、テクノロジーはすべてのシンガポール市民の日常生活に資するべきだという確信です。真の課題は、その目標に至るための橋を架けることにあり、その橋を単独で架けられる組織は存在しません。
このような集まりが重要な理由はここにあります。公共部門と民間部門が一堂に会すとき、私たちは単に変革について語るだけではありません。市民一人ひとり、サービス一つひとつ、確実に実現していくのです。
これまでの取り組みについていくつかの事例をご紹介します。この重要なミッションを続ける中で、皆様の励みとなれば幸いです。
私たちが架けなければならない最初の橋は、最も個人的なものです。変革は内側から始まらなければなりません。すなわち、私たち自身の内側、そして身近なチームの内側からです。私たち自身が実際にツールを手に取り、日々の業務で活用するまでは、それらはPowerPointスライドやCanvaスライド上の約束事に過ぎません。
誰もがAIについて話しています。私はときに、こう問いたくなることがあります。「あなたはAIを使っていますか、それともただ話しているだけですか?」と。ツールを使い始めると、現時点では期待していたほど優れていないことに気づき始めます。ChatGPT や Pair を実際に使ってみなければ、その可能性と欠点の両方を実感することはできません。リーダーとして自ら手を動かしてこそ、何が本当に可能で、何がそうでないかを発見できるのです。
もう一つ例をご紹介します。総選挙に参加した際、私たちは全員、ソーシャルメディアの取り組みを強化するよう言われました。ソーシャルメディア担当者がこうした凝ったリールを作るためにどのようなツールを使っているのか、私には知識がありませんでした。選挙候補者であるということは、助けてくれるチームがいないことを意味すると気づきました。CapCutを学ぶことも含め、すべて自分で解決しなければなりません。どれほど優れたツールを使っても、コンテンツそのものが面白くなかったり魅力的でなかったりすれば、どれだけ動画編集を工夫しても何も得られないと分かりました。
つまり、自ら手を動かし、これらのツールの使い方を学び、何ができないかを学ぶことが重要であり、それこそがツールから最大限のものを引き出す方法だと思います。
それゆえに、DPM Ganが最近発表されたように、すべての公務員は必修のAIリテラシー研修を受講することになります。これは過去一年間の取り組みを踏まえたものです。その間、政府の上級幹部たちはインターネットの仕組みからデジタル製品やウェブアプリケーションの構築方法まで、あらゆることを学ぶために袖をまくり上げてきました。私たち自身が理解していないことを、部下に受け入れるよう求めることはできないからです。
私たちにとって、学習は贅沢品ではありません。学習こそが、私たちがサービスを提供する人々にとって必要な存在であり続ける方法です。これは真剣に受け止めなければならない責任です。
LAUNCH! AIインキュベーター・プログラムについて伺い、特に感銘を受けました。このプログラムでは、技術的な背景を持たない公務員が多数参加し、実際の業務課題を解決するためのAIプロトタイプを構築しました。AWSの支援のもと、ITE と Workforce Singapore のチームが、自動採点と求人マッチングのためのツールを作成しました。彼らは技術の専門家ではなく、課題を見つけてソリューションを構築することを決めた普通の公務員たちでした。リーダーとして、私たちは人々が試行錯誤し学ぶための空間を作らなければなりません。変革はトップダウンではなく、草の根から育つものです。
AIを試験的に活用する中で、技術は魔法の杖ではなく、設計された目的の扉しか開けられない鍵であると気づかされます。問題を理解すること——本当に深く理解すること——こそが、技術を責任ある形で効果的に活用できるようにしてくれるものです。
現在、多くの省庁にはテクノロジー・チームやエンジニアリング部門があります。そこに所属する職員が解決しようとしている問題を理解していない、あるいは毎日上司に「何をしてほしいですか」と尋ねなければならないようでは、問題です。より多くの公務員が課題を自分のものとして捉え、それを完全に理解し、解決策を設計する対象となる市民グループを把握できるよう支援する必要があります。そうして初めて、システムから良い成果を得られる見込みが生まれます。
公務員として——私自身が公務員であったのもつい最近のことですが——私たちはブリーフィング文書の作成、政策の統合、プレゼンテーションの準備に無数の時間を費やしてきました。あの深夜の作業を今でも覚えています。ノートパソコンで40ものタブを開き、複雑な情報、データポイント、政策文書の波に溺れながら、複雑な情報を明確で実行可能なものに凝縮しようとしていました。
そのような苦労を身をもって知っていたからこそ、言語モデルが私たちにとって何ができるかをすぐに認識しました。そして今日、PairやAIBotsのような政府向けAIツールが生まれ、今や日々の業務のパートナーとなっています。これらのツールは私たちの思考を代替するものではなく、本当に重要な思考に集中できる自由を与えてくれます。ここにいる若い公務員の中に、すでにAIBotsやチャットボットを利用して市民からの問い合わせに対応している方がいるかどうかは分かりません。
以前は、ウェブサイト向けのFAQを書くことが仕事だった職員が多くいました。人々がFAQをGoogleで検索したときに正しい答えが表示されるようにするためです。数百件のFAQを書くだけで数日、場合によっては数週間かかり、さらに何度もの審査を経る必要がありました。今日では、AIのおかげで、そうした作業の多くが不要になりました。多くの職員が今や、市民と直接関わること、そして一般的な質問リストには収まらないような問いを抱える人々を支援することに時間を充てられるようになっています。
後ほど、PairチームがAWSの生成AIサービスを政府業務向けにどのようにカスタマイズしたかについて、その歩みをご共有いただきます。また、個人的にもPairチームに感謝を申し上げたいと思います。私自身、今では週に少なくとも2回はPairを利用しています。
このことから、深い専門知識とユーザーの課題への深い理解こそが、責任あるAI活用と無謀な実験を分けるものであると学べます。私が「バイリンガル」と呼ぶ実践者——AIの言語と、教育、医療、都市計画といった自らの専門分野の言語の両方を話せる人材——をより多く育てる必要があります。公共サービスのためにAIを効果的に開発できる、そのような職員、そのようなチームをより多く必要としています。
パートナーシップによって、そうしたバイリンガルのチームをさらに増やすことができます。その好例が、本日展示されていると思われるHealth Kakiです。MOH、HPB、Synapxe、AWS、そしてTemusが連携し、デジタル健康コンパニオンを開発しました。このアプリは現在、健康目標をパーソナライズされた日々のナッジ——より健康的なレシピや運動のヒント——に変換し、AIを活用して行動医学を実践しています。後ほど、外の展示スペースにあるHealth Kakiのブースもぜひご覧ください!
しかし、AIの限界についても正直に向き合わなければなりません。
これらのツールを自分たちで使い始めた瞬間、その実態がはっきり見えてきます——ハルシネーション、的外れなアウトプット、真に共感したり微妙なニュアンスを理解したりできないチャットボット。AIの限界を試したり、ジェイルブレイクして面白い反応を引き出すことを楽しんでいる方も多いと思います。
だからこそ、決して忘れてはなりません。技術を形成する力は私たちにあり、技術が私たちに奉仕し、私たちを強化するものでなければなりません——その逆ではなく。
先週、議会での初演説において、時間の経過とともに技術とAIがデジタルアヘンになりうるという私自身の懸念について述べました。ご覧になった方がいらっしゃるかどうか分かりませんが、これは私が非常に強く感じていることです。最初は楽しく、最初は役に立ちます。しかしやがて、私たちは怠惰になっていきます。かつて2時間かかっていた作業が今では10分でできると気づき、上司も気づいていない。上司もどうやら読んでいないようだ、と。そうして依存するようになるのです。
そのようにして、私たちは人間性を失っていきます。そのようにして、自分たちの行動に知恵を注ぐことをやめてしまいます。私たちはまだこの問題の非常に初期段階にあり、そこまで至っているわけではありませんが、個人的には、そこに至りうるという強い意識を持っています。そのため、ここにいる皆さんに、もう少しそのことに注意を払っていただくことをお勧めします。そうです、私たちの生活は厳しいものです。そうです、AIは助けになります。しかし、技術をもう少し活用しようとするとき、人間性を使わないよう心がけてください。
そのようにして、私たちは人間性を失っていきます。そのようにして、自分たちの行動に知恵を注ぐことをやめてしまいます。私たちはまだこの問題の非常に初期段階にあり、そこまで至っているわけではありませんが、個人的には、そこに至りうるという強い意識を持っています。そのため、ここにいる皆さんに、もう少しそのことに注意を払っていただくことをお勧めします。そうです、私たちの生活は厳しいものです。そうです、AIは助けになります。しかし、技術をもう少し活用しようとするとき、人間性を失わないよう心がけてください。
つまり、私たちを人間たらしめる価値観をしっかりと守り、すべてのツール、すべてのワークフロー、すべてのシステムを設計する際に、最も重要な場面において人間の洞察が入り込む余地を意図的に確保するということです。
このような事例は、公共サービスの提供現場で非常によく見られます。政府は、AIエージェントを活用してクライアントを簡単な行政的問い合わせへ案内することを検討しており、それによって最前線の職員がカウンセリングや助言に専念できるようにしています。
同様に、CPFのコールセンターでは、AIを活用してセルフサービスのオプションに苦労している発信者を識別し、テクノロジーに不慣れな市民を、人間ならではのケア・支援・サポートを提供できる実際の担当職員へ転送しています。
究極的には、機械は私たち人間すべてよりも速く情報を処理しており、実際にそうしています。しかし機械は、困窮している家族にカウンセリングを行ったり、悩める学生を励ましたり、難しい決断を前にしたビジネスオーナーに助言を与えたりすることはできません。
最後に、私たちの取り組みは公共サービスの変革にとどまらず、はるかに広い範囲に及んでいます。これらの取り組みは、企業や市民がこの旅に加わるきっかけとなるでしょう。政府にいる私たちがテクノロジーを理解すればするほど、デジタル経済で繁栄するために私たちのビジネスや労働者が必要とする支援・推進要素・マインドセットについての理解が深まります。
この推進要素への注目は、Economic Strategy Review Committeeにおける私の活動においても指針となっています。私はCommittee on Technology and Innovationの委員長を務めています。この数か月間、さまざまな分野の企業がAIをそれぞれ異なる形でどのように活用しているかを理解するうえで、非常に充実した時間を過ごしてきました。企業の課題を理解するために対話する中で、ある不安がよく浮かび上がります。テクノロジーは急速に進歩している一方、私たちのスキルやマインドセットがそのペースについていくのに苦労しているという問題です。これは国として解決しなければならない課題です。すなわち、労働力と労働者が、これから直面する課題に取り組むための適切なスキルと適切なマインドセットを確実に備えられるよう、どう対処するかということです。
そのため、AWSのAI Springイニシアティブの最新情報を発表できることを嬉しく思います。AWSと高等教育機関(Institutes of Higher Learning)の間で、新たに2件のMOUが締結されました。
第一に、新設のAI Nexus Labを通じて、Nanyang Polytechnicの学生がSMEs向けのソリューションのプロトタイプ作成を支援し、AWSのプラットフォームおよびパートナーと連携してこれらのソリューションをスケールさせる機会を得ることができます。
第一に、新設のAI Nexus Labを通じて、Nanyang Polytechnicの学生がSMEs向けのソリューションのプロトタイプ作成を支援し、AWSのプラットフォームおよびパートナーと連携してこれらのソリューションをスケールさせる機会を得ることができます。
第二に、Republic Polytechnicの学生は、AWSのエージェント型コーディングプラットフォームであるKiroをカリキュラムの一環として活用する方法を学び、将来の働き方に向けた実践的なスキルを磨きます。
このような取り組みにより、それぞれの分野においてAIを思慮深くかつ批判的に活用できる、エンパワーされた労働力というビジョンに、私たちは着実に近づいています。
すべての企業とすべての従業員をエンパワーするために、引き続き協力し合い、AIの恩恵がすべてのシンガポール人に届き、人々を向上させるようにしましょう。AIの波はすでに到来しており、私たちの生活・仕事・サービスのあり方をすでに変えつつあります。しかし、あらゆる波が来るとき、選択が迫られます。波に流されるのか、それとも立ち上がって意図を持って波に乗るのか、という選択です。
政府として、私たち自身と国民がこのテクノロジーを明確な認識と自信を持って受け入れられるよう支援しなければなりません。この旅が成功するのは、私たちが共に取り組む場合に限られます。すなわち、AIと新興テクノロジーを理解し、目的と原則を持ってそれらを活用し、すべてのシンガポール人が同じことを実践できるようエンパワーすることです。それこそが、テクノロジーにできることと、国民がテクノロジーに求めることの間のギャップを埋める方法です。
ありがとうございます。共に学び、共に築いていきましょう!皆さまにとって素晴らしい一日となりますよう願っています!
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21
Mr Jeff Johnson, Managing Director, ASEAN, AWS;
Ms Elsie Tan, Country Manager, Singapore Public Sector, AWS;
Distinguished guests, and fellow colleagues.
Good morning. I am delighted to join you at this year’s Public Sector Day, organised by Amazon Web Services and GovInsider.
Before we dive in, let me do a quick survey – how many of you have attended at least five AI conferences this year? (If you are seated next to someone who put up his hand, well, that’s the expert you should be listening to, not me!) But I'm glad most of you are still relatively fresh to this conference circuit, and therefore where you are today should give you a good flavour of what is to come and the possibilities out there that all of us can take on.
Think of today’s gathering as less of a conference or event, but more as a bridge between two ideals – our shared vision to reimagine public service, and our conviction that technology must serve every Singaporean's daily life. The real challenge is building the bridge to get us there, and no single organisation can build that bridge alone.
This is why gatherings like these matter -- when our public and private sectors come together, we don't just talk about transformation. We make it happen, one citizen at a time, one service at a time.
Let me share some stories about our efforts so far, and I hope that they will inspire you, as we continue on this important mission.
The first bridge we must build, is the most personal one. Transformation must begin from within – within ourselves, and our immediate teams. Until we ourselves actually pick up the tools and use them in our daily work, they remain just promises on a PowerPoint slide, or a Canva slide.
Everybody is talking about AI. Sometimes I do want to ask, so do you use AI, or do you just talk about it? Because once you start to use the tools, you start to realise that it's not at this point as great as you think it could be. You have to start using ChatGPT, or Pair, before you can realise the full potential and the downsides of it. Only when we get our hands dirty, as leaders, do we discover what is truly possible, and what is not.
I’ll share with you another example. When I took part in the general elections, we were all told that we’d better up our social media game. I didn’t know what kind of tools social media managers used to make these fancy reels. I realised that being a candidate for the election meant that there is no team to help you. You have to go figure it out yourself, including going to learn CapCut. I found out that no matter how good the tool is, if the subject is not funny or engaging, no amount of video editing is going to get you anywhere.
So it's really about getting our hands dirty, learning how to use these tools, learning what it cannot do, and I think that's the way we can bring out the best of these tools.
That is why, as DPM Gan announced recently, every public officer will take a mandatory AI literacy course. This builds on our efforts over the past year, where our senior Government leaders rolled up their sleeves to learn everything, from how the internet works, to how to build a digital product or a web application. Because we cannot ask our people to embrace what we do not understand ourselves.
Learning to us is not a luxury. Learning is how we stay relevant to the people we serve. It’s a responsibility that we have to take seriously.
I was particularly inspired, hearing about the LAUNCH! AI Incubator programme, where public officers, many without any technical background, built AI prototypes to solve real work challenges. With AWS support, teams from ITE and Workforce Singapore created tools for automated marking and job matching. These were not tech experts – they were everyday public servants who saw problems and decided to build solutions. As leaders, we must create space for our people to tinker and learn. That's how transformation grows from the ground up, not from the top down.
As we experiment with AI, we realise that technology is not a magic wand – it is a key that unlocks only the doors that it was designed for. Understanding the problem – really understanding it – is what is going to let us use technology responsibly and effectively.
Now, many of us in our agencies have technology teams and engineering departments. If any of the officers there do not understand the problem they are trying to solve, or have to ask their boss on a daily basis, “what do you want me to do?”, we are in trouble. We need to help a lot more of our public officers own the problems, fully understand it, know the groups of citizens that we are designing the solutions for, then there's hope that we get something good out of our systems.
As public officers, and it was not too long ago that I was a civil servant – we spend countless hours writing briefs, synthesising policies, and preparing presentations. I remember those late nights, with 40 tabs open on my laptop, drowning in the complex information, data points and policy papers, trying to distill complex information into something clear and actionable.
And because we knew this pain so intimately, we immediately recognised what language models could do for us, and this is why today we have government AI tools like Pair and AIBots, and these are now our daily companions. They don't replace our thinking, but free us to focus on the thinking that really matters. I don't know if we have young public officers here who today already benefit from AIBots or chatbots to answer public queries.
In the past, there were many of us whose jobs were to write the FAQs for websites so that when people Googled the FAQ, the correct answer will pop up. People used to spend days, if not weeks, just writing hundreds of FAQs, then it has to go through multiple rounds of vetting. Today, because of AI, a lot of that work is no longer necessary. Many more of us can now spend our time actually engaging citizens and supporting those whose questions may not fit into the general list that many people seek answers from.
You will hear the Pair team share their journey later, showing how they tailored AWS's generative AI services for government work. I also want to thank the Pair team personally, because I use Pair now at least twice a week.
This teaches us why deep domain knowledge and a good understanding of the user's pains is what separates responsible AI use from reckless experimentation. We need more of what I call “bilingual” practitioners, people who speak both the language of AI and the language of the field that they are in, be it education, healthcare or urban planning. We need more of these officers, more of these teams, to be able to develop AI effectively for the public service.
Partnerships can give us more of these bilingual teams. A great example is Health Kaki, which I believe is showcased today. MOH, HPB, Synapxe, AWS, and Temus collaborated to create a digital health companion. It now translates health goals into personalised daily nudges – healthier recipes, exercise tips – using AI to put behavioural medicine into practice. You can check out the Health Kaki booth at the exhibition outside later!
But let’s be honest about the limits of AI.
The moment we start using these tools ourselves, we see them clearly – the hallucinations, the outputs that miss the mark, the chatbots that cannot truly empathise or understand nuances. I’m sure there are lots of you who enjoy limit-testing and jail-breaking the AI to find out what kind of funny things it will do.
This is why we must never forget: we have the power to shape technology, ensuring it serves and strengthens us, not the other way around.
I spoke in my maiden speech in Parliament last week about my own fears that over time, technology and AI could become our digital opium. I don't know if some of you caught it, but it is something I feel very strongly about. At the start, it's fun, at the start it's helpful, and after a while, we become lazy. We find out that what used to take two hours to do, now I can take 10 minutes, and my boss doesn’t catch it. My boss doesn't seem to be reading it either. And then that's how they get addicted.
That's how we lose the humanity. That's how we stop putting in wisdom into what we do. We're very early in the game, not there yet, but I personally am very conscious that we could get there. Therefore I encourage all of you here to pay a little bit more attention to that. Yes, our lives are harsh. Yes, AI will help us. But remember not to use humanity when we try and use a little bit more technology.
That's how we lose the humanity. That's how we stop putting in wisdom into what we do. We're very early in the game, not there yet, but I personally am very conscious that we could get there. Therefore, I encourage all of you here to pay a little bit more attention to that. Yes, our lives are harsh. Yes, AI will help us. But remember not to lose humanity when we try and use a little bit more technology.
So this means holding on firmly to the values that make us human, and designing every tool, every workflow, every system with intentional space for human insight where it matters most.
We see this quite often in service delivery in the public service. The Government is exploring using AI agents to guide clients through simple administrative queries, so frontline workers can focus on counselling and advice.
Similarly, CPF’s call centres use AI to identify callers who struggle with self-help options, redirecting the less tech-savvy citizens to actual human officers who can provide human care, assistance and support.
Ultimately, machines will and do process information faster than all of us, but they cannot counsel a family in distress, affirm a struggling student, or advise a business owner through a tough decision.
Finally, our efforts reach far beyond transforming public services. They will inspire companies and citizens to join this journey. The more, we, in government, understand technology, the more we understand what support, enablers, and mindsets our businesses and workers need to thrive in the digital economy.
This focus on enablers also guides my work on the Economic Strategy Review Committee. I chair the Committee on Technology and Innovation. It’s been a good few months of understanding how businesses in different domains use AI differently. When I speak with companies to understand their challenges, one anxiety often surfaces – technology is racing ahead, while our skills and mindsets struggle to keep pace. So this is a gap that we will have to figure out as a country: how do we ensure that our workforce and our workers have the right skills and the right mindsets take on these challenges ahead?
That’s why I’m pleased to announce updates to AWS’s AI Spring initiative, with two new MOUs signed between AWS and Institutes of Higher Learning.
Firstly, through the new AI Nexus Lab, Nanyang Polytechnic students will have the chance to help prototype solutions for SMEs, and work with AWS platforms and partners to scale these solutions.
Firstly, through the new AI Nexus Lab, Nanyang Polytechnic students will have the chance to help prototype solutions for SMEs, and work with AWS platforms and partners to scale these solutions.
Secondly, Republic Polytechnic students will learn to use AWS's agentic coding platform, Kiro, as part of their curriculum – honing practical skills for the future of work.
Such efforts bring us closer to our vision of an empowered workforce – one that can apply AI thoughtfully and critically in their respective fields.
Let’s continue to work together to empower every company and every employee, so that the benefits of AI reach and uplift all Singaporeans. The AI wave is here, and it’s already reshaping the way we live, work, and serve. But with every wave comes a choice – to be swept along, or to rise and ride it purposefully.
As a Government, we must help ourselves and our people embrace this technology with clarity and confidence. This journey can only succeed if we work together – to understand AI and emerging technologies, apply them with purpose and principle, and empower every Singaporean to do the same. That is how we bridge the gap between what technology can do, and what our people need it to do.
Thank you, and here's to learning and building together! I wish you all a good day ahead!