MDDI スピーチ · 2025-11-26
陳傑豪高級政務官の欧州商会 AI サミット 2025 でのオープニングスピーチ
要点
- • 「ハイプ vs バブル」(buzz vs bubble)の感情は 6~12 ヶ月以内に激しく変動していますが、AI は汎用目的技術(GPT)として残ります。問題は、どのように使うかです。
- • シンガポール企業の AI 採用率は 2024 年の約 50% から 2025 年の約 70% に上昇しています。Microsoft AI Diffusion Report によると、シンガポールの 58.6% の労働年齢層の成人は仕事と生活で AI を使用しています。
- • 政府は 50 社以上と協力して AI 卓越センターを設立しており(DBS カスタマーサービスアシスタント、Prudential AI ラボ――アジア太平洋地域 24 市場の従業員が 100 件以上のユースケースを提出)、1 億 5,000 万シンガポールドルの「エンタープライズコンピュート・イニシアティブ」(Enterprise Compute Initiative)を立ち上げ、AWS / Google Cloud / Microsoft と協力してクラウドクレジットを提供しています。
- • 信頼とガードレール:AI Verify Foundation は既に 200 社以上の企業メンバーを有しています。2025 年 2 月に「グローバル AI 保障パイロット」(Global AI Assurance Pilot)を立ち上げ、その後「グローバル AI 保障サンドボックス」でデプロイヤーが専門的な技術テストを受けられるようにしています。
- • Tan Kiat How は同時に保健省の上級政務上級国務大臣として職務を担っています――病院での AI の実装には、医師と患者の両方を安心させるための同様の保障とガバナンスが必要です。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-05-02
欧州連合駐シンガポール代表部大使の Artis Bertulis 閣下、
シンガポール欧州商工会議所副会長の Godelieve van Dooren 女史、
ご友人の皆様とご来賓の皆様、
皆様へ:
おはようございます。「欧州商工会議所 AI サミット」にご参加できて大変光栄です——極めて重要なテーマを中心にしています。
私たちは AI の進展において極めて重要な節点にあります。先ほど 2024 年欧州商工会議所が発表した『AI レポート:ハイプを超えて』について言及がありました。今日よく聞かれる質問は——「私たちはバブルの中にいるのではないか」です。
「ハイプ」(buzz)から「バブル」(bubble)へと、感情と詮索は短わずか 6 ~ 9、12 ヶ月で劇的に変動します。しかし個々の企業評価に対する投資家の見方はさておき——この技術そのものは残ると確信しています——それは変革的な技術であり、企業と産業に大きな価値を生み出すことができます。
すべての汎用目的技術と同様に、私たちが問うべきことは「どのように採用し、どのように活用するか」です。シンガポールは常に AI を汎用目的技術として捉えてきました——私たちは、それをいかに最大限に活用するか、活力のある生態系を構築し、イノベーションをサポートし、生産性と効率を向上させて国民に機会を創出することに注力しています。
これは、インターネット、エンタープライズソフトウェア、ソーシャルメディアに対する私たちのアプローチと変わりません——それを使用してより良いデジタルマーケティング、新しいビジネスモデルを実現するためです。AI は変革的な技術になります。しかし私たちがよく言うように——技術ライフサイクルにおいて、私たちはその短期的な影響を過大評価し、長期的な影響を過小評価します。ですから、すべてはそれをどのように使用するか、そしてそのまわりにどのような生態系を構築して、企業と人々がそれを最大限に活用できるようにするかにかかっています。
2024 年欧州商工会議所『ハイプを超えて』レポート以降——シンガポールにおける AI の採用は明らかな加速を示しています。私の部門が最近実施した研究によると、シンガポール企業の AI 採用率は著しく上昇しています——調査対象企業の中で、2024 年の約 5/10 から 2025 年の約 7/10 に上昇しています。マイクロソフトが先月発表した『AI 拡散レポート』は、シンガポールが AI 採用が最も高い国の一つであることを示しています——労働年齢人口の 58.6% が仕事と日常生活で AI を使用しています。
欧州商工会議所報告書の発見は——多くの企業が AI を「探索」していますが、ほとんどが「初期段階の実験」と「自社ビジネスモデル、ワークフロー、競争上の優位性への影響を評価」するこの段階に留まっているということです。私たちが今日見ているものは、AI 実験の初期段階を超えています。
ビジネスリーダーは難しい質問をしています——「私たちはどのようにより効果的で有意義に AI を展開し、実在するビジネス上の影響を生み出すことができるか」つまり——「この技術の投資収益率(ROI)は何か」です。これは労働生産性の向上、顧客へのより良い製品とサービスの提供、または競争相手に対する相対的な優位性の獲得である可能性があります。
私はこれを前向きなトレンドと見ています——「技術採用の真の価値はどこにあるか」と自問することです。根本的には、私たちは「採用のための採用」をしているのではありません——私たちが採用するのは「物事をより良くする」または「より良い物事をする」ためです。これを達成するために——変革の困難な仕事をしなければなりません——これは労働力をアップグレードまたは転換し、従業員がより良く技術を使用できるようにすることが必要です。また、より多くの企業がより冷静で落ち着いた方法で技術について考えられるようにする必要があります。企業がこれを行うことをどのようにサポートするか?
重要なのは技術を理解することです——それが何ができるか、その限界はどこにあるか。Artis Bertulis 大使が前述したように——何をしてはいけないか、何を「人間のスキルと判断」の領域に留めるべきかです。私たちはシンガポール内の企業各社が自社専用の AI 卓越センターを構築するのをサポートしています。2024 年以降、政府は 50 社以上の企業と協力して、内部 AI 能力を構築し、自社のビジネスニーズに対応する AI ソリューションを開発してきました。
これらの企業はより高度な AI アプリケーションを採用しています。例えば DBS(星展銀行)は「カスタマーサービス責任者(CSO)アシスタント」を開発しました。これはカスタマーサービス担当者がより効率的に照会に対応するのを支援します——この生成 AI を搭載したアシスタントは、リアルタイムで会話を転写し、関連情報を検索し、記録作成を支援できます。全体的に、通話処理時間が短縮され、情報精度が向上し、その結果 DBS 顧客の全体的なサービス体験が改善されました。これは一例に過ぎません——企業は技術を労働力に統合し、従業員の仕事をサポートしています。
このような進歩は、「企業が AI に投資し、結果が不確実でも実験をいとわず、この技術を既存の労働力とプロセスに統合する」場合にのみ可能です。本日会場にいる多くの企業——皆さんはこうした大胆な実験とビジネス変革の最前線にいます。
Prudential(保誠)は別の例です。昨年彼らはシンガポール内で「Prudential AI Lab」を立ち上げました。目標は、組織全体における AI、生成 AI、および機械学習の採用を加速させることです——運用効率を最大化し、より良い顧客体験を提供するために。立ち上げ時——Prudential のアジアとアフリカの 24 市場にいる従業員から 100 以上のユースケースが提出されました。
このステップを踏み出すことを検討している企業の皆さん——私たちにお問い合わせください。私たちは AI 卓越センター構築での協力を楽しみにしており、このスペースでのイノベーション実験をサポートします。イノベーションの最前線にいる企業をサポートすることを通じて——AI 生態系の繁栄に必要なスキル、人材、インフラストラクチャを構築しようとしています。
このイニシアチブをサポートするために——私たちは「企業コンピュート・イニシアチブ」(Enterprise Compute Initiative)を立ち上げました。これは最大 1.5 億シンガポール・ドルを配分しています——AWS、Google Cloud、マイクロソフトなどのクラウドサービス・プロバイダーとのパートナーシップを通じて、企業(中小企業を含む)がクラウド・クレジット、AI ツール、およびコンサルティング・サービスにアクセスできるようにします。このイニシアチブは私たちの企業にサポートを提供し、AI の野心を行動に転換します。
私たちはまた、デジタル変革が単なる「技術の使用」ではなく、根本的には「人」に関することであることを認識しています。これが、労働力のアップスキリングと再トレーニングが常にシンガポール・アプローチの中核である理由です。私たちは「TechSkills Accelerator」(TeSA)および「SkillsFuture」などのイニシアチブを立ち上げ、労働者に研修プログラムを提供し、急速に進化する AI スペースにおいて「AI リテラシー」と「AI 流暢性」を維持できるようにしています。
私たちは、このような企業と協力して、「単なる技術実験」を超えることを期待しています。卓越センターおよび他のイニシアチブを通じて——AI イノベーションをサポートしたいと考えています。しかしより重要なことに——私たちは皆さんと一緒に、デジタル経済と AI が支援するサービスの新しい時代に、皆さんの従業員が「AI リテラシー、AI コンピテンシー」を持つようにしたいと考えています。
政府の努力だけでは十分ではありません。私たちは協力する必要があります——産業と組織と緊密に協力する必要があります——もちろん欧州商工会議所のような重要なパートナーを含めて。定期的な対話と今日のようなコラボレーション・イニシアチブを通じて——私たちは同じ志を持つパートナーを集めています。企業、個人、バリューチェーンのさまざまなセクターが一緒に考えています——生態系として、私たちは一緒に何ができるか。
私たちはこの対話を進め続けたいと考えています。将来の協力の重要な側面——「イノベーション、採用、技術、労働力開発、再トレーニング、変革」を超えた——「信頼」です。AI の健全な成長、使用、および採用をサポートするガバナンスフレームワークを実装する必要があります。
私たちはこの戦線においてパートナーと相当の仕事をしています——「ガードレール」を実装することです。AI 投資と開発の速度——数千億ドルが AI エコシステムのすべての部分に流入しています——最先端モデルから、インフラストラクチャから、データセンターまで。莫大な資本が AI に流入しています。最先端モデルは急速に進歩し、ますます強力になり、ますます知的になります。しかし同時に——AI イノベーションの道を全速で走っているとき——ガバナンスと信頼に関心のあるすべての人は、ガードレールをどこに設置するかを考える必要があります。
これは山道を下るようなものです——カーブの前に、私たちはシャープなカーブが来ることを知っています——ですからガードレールを先に設置する必要があります。もし何か起こったら、私たちは崖から落ちません。ガードレール と減速帯が必要です。任意の技術のダウンサイドに対応するために——社会レベルでの悪影響であろうと、私たちが一つのグループとして団結を保ち、技術によって分裂されないようにすること、または誰も取り残されないことを確保するのであろうと。
これらのガードレールと信頼をどのように実装するか?私たちは同じ志を持つパートナーと一緒にこれを実施しています。一つの例は「AI Verify Foundation」です——「責任ある AI」管理のためのオープンソース・ワークをしている、AI テストと保証コミュニティの開発を推進しているコミュニティです。現在、200 社以上の企業会員があります。
今年 2 月、AI Verify Foundation と IMDA は「Global AI Assurance Pilot」(グローバル AI 保証パイロット)を立ち上げました。コミュニティの専門知識を活用して、AI テストで業界が直面する課題に関する主要な洞察を共有し、ベストプラクティスについてコンセンサスを達成しています。その後の「Global AI Assurance Sandbox」(グローバル AI 保証サンドボックス)はこの成功を継続しました——デプロイヤーが生成 AI アプリケーションを専門技術テスター に与えてテストします。
私はまた別の帽子をかぶっています——保健省シニア政務担当上級国務大臣です。私たちはまた、シンガポール人にとってより良いヘルスケアを提供するために、医師、臨床医、ヘルスケア専門家をサポートするために技術——特に AI——をどのように使用するかを考えています。AI はここで際立つ役割を果たしています。病院とヘルスケア設定で AI をデプロイすることをどのように保証するか?これは医療専門家と患者に保証を与える必要があります——保証とガバナンスが実装されています。AI Verify Foundation によって開発されたガイドラインとテストツールは重要な役割を果たしています。
人材の面では——私たちは TeSA などの複数のプログラムを通じてパートナー業界と緊密に協力し、新卒から中堅職へのキャリア転換者まで「オン・ザ・ジョブ・トレーニング」の機会を提供しています。彼らが実際のプロジェクトと問題に取り組み、市場需要と関連があり、適用可能なスキルを開発できるようにします。
私たちのエコシステムにおける AI の洗練を進めるために——私たちはまた研究機関と緊密に協力して、基礎 AI、応用 AI、AI for Science を含む AI の最先端研究を実施しています。今年 4 月、A*STAR と ETH Zurich(スイス連邦工科大学チューリッヒ校)は了解覚書に署名しました——「AI が薬物発見と生命科学に適用される」分野での研究協力を深めるために。このパートナーシップは、AI がどのように医薬品発見を加速させ、リスクを低減するかを探索する約束をしています——患者に向かった治療法をより速く、より正確に、より経済的にします。
私たちは——活力のある生態系を開発したいのであれば、それは開放的で協力的でなければならないと信じています——企業、高等教育機関、研究機関とのパートナーシップと一緒に生態系を構築しています。
ですから、これはご出席いただいている全ての企業へのご招待です。皆さんとのご協力を期待しており、このAIエコシステムを共に構築していきたいと考えています。また、欧州商会が今後組織するより多くの対話とプラットフォームを期待しており、志を同じくする企業を一堂に集めて、このようなパートナーシップをどのように推し進めるかについて議論することを期待しています。
年末が近づいてまいります。クリスマスをお祝いされる皆さんにクリスマスおめでとうございますと申し上げます。皆さんが穏やかで静かな年末休暇をお過ごしになられることをお祈りし、2026年に皆さんと再びお会いできることを期待しております。
ありがとうございました。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-05-02
His Excellency, Artis Bertulis, Ambassador, European Union Delegation to Singapore
Ms Godelieve van Dooren, Vice-President, EuroCham Singapore
Fellow friends and distinguished guests,
Ladies and gentlemen,
A very good morning to all of you. It's my pleasure to be here with all of you at the EuroCham AI summit to talk about a very important topic.
We are at a very important juncture of our AI journey. Earlier, we mentioned the launch of EuroCham Beyond the Buzz AI Report in 2024. Now the very often-asked question is, are we in a bubble?
From buzz to bubble, it is a very fast swing in sentiments and questions in the course of just six to nine to 12 months. Well, going beyond the views of investors on specific valuation of companies, I believe that the technology itself is here to stay because it is a transformative technology that can potentially create a lot of value for companies and industries.
Like all general-purpose technologies, we ask how we can adopt and leverage it? Singapore has always looked at technologies like AI as a general-purpose technology. We are making bets on how we can make full use of this technology to build a vibrant ecosystem, support companies in innovation, improve productivity and efficiency, thereby creating opportunities for our people.
This is no different from how we think about the internet, enterprise software, or social media – how to use them for better digital marketing and new business models. AI will be a transformative technology. But we often say that in a technology life cycle, we overestimate its short-term impact and underestimate its long-term impact. So, a lot of it depends on how we use it and create an ecosystem around it for companies and people to make full use of it.
Since the launch of EuroCham Beyond the Buzz AI Report in 2024, we've seen remarkable acceleration in AI adoption across Singapore. In a recent study conducted by my ministry, we have observed an increase in AI adoption among enterprises in Singapore. Among the companies surveyed, AI adoption rose from about five in 10 in 2024 to seven in 10 in 2025. In Microsoft’s AI Diffusion Report released last month, Singapore stands as one of the top countries in AI adoption, reporting 58.6% of working-age adults using AI for work and in their daily lives.
The EuroCham report’s findings showed that while many companies were exploring AI, most were still in the early experimental phase and assessing AI's impact on their business models, workflows and their competitive advantage. What we’re seeing today goes beyond early days of AI experimentation.
Business leaders are asking themselves the hard question, “How can we deploy AI more effectively and meaningfully to derive real business impact?” Or in short, “What are my returns on investment for this technology?” This can be labour productivity and gains, better products and services for customers, or getting a competitive advantage compared to their competitors.
I see this as a positive trend, to question ourselves the real value of adopting technology. Because at the end of the day, we don't adopt technology for its own sake. We adopt technology to do something better or do better things. To do something better or do better things requires the hard work of making the transformation. This requires upskilling or reskilling our workforce to allow them to use the technology better or having more companies to think about technology in a more clear-eyed and hard-headed manner. And how are we supporting companies to do so?
It’s about understanding the technology – what you can do, what the limitations are. As His Excellency Artis Bertulis mentioned earlier, what you shouldn't do, what should remain in the domain of human skills and judgment. We are supporting companies in setting up their dedicated AI Centres of Excellence in Singapore. Since 2024, the government has partnered with over 50 companies to build up their internal AI capabilities and to develop AI solutions to address their business needs.
These companies have embraced more sophisticated AI applications. DBS, for example, has developed a Customer Service Officer (CSO) Assistant for their customer service officers to respond to queries more effectively. This Gen AI-powered CSO Assistant transcribes conversations in real-time, retrieves relevant information and assists with documentation. Overall, this has reduced call-handling times and improved information accuracy, improving the overall customer service experience of DBS’ customers. This is just one example of how companies are adopting technology into their workforce and supporting the needs of their employees.
Such progress was only made possible by willingness of companies to invest in AI, to experiment with the technology, even when outcomes weren't guaranteed; and to integrate this technology into the existing workforce and processes so many companies in the room here today, you are in the forefront of this bold experimentation and business transformation.
Prudential is another example. Last year, they launched the Prudential AI Lab in Singapore with the goal of accelerating the adoption of AI, GenAI and machine learning throughout the organisation to maximise operational efficiency and deliver a better customer experience. At its launch, the lab saw over 100 use cases submitted by employees from across Prudential’s 24 markets in Asia and Africa.
For companies who are thinking about making this leap, please reach out to us. We're happy to work together with you to set up your AI Centres of Excellence and to support your innovation experimentation in this space. By supporting companies at the forefront of innovation, we want to build the right skills, talent, and infrastructure needed for a thriving AI ecosystem.
To support this initiative, we launched the Enterprise Compute Initiative, which sets aside up to $150 million to give enterprises, including small and medium enterprises, access to cloud credits, AI tools and consultancy through partnerships with cloud service providers such as AWS, Google Cloud, and Microsoft. This initiative gives our enterprises the support to turn their AI ambitions into action.
We recognise that digital transformation is more than just technology use, but fundamentally about people, which is why workforce upskilling and reskilling remain central to Singapore's approach. We have launched initiatives such as a TechSkills Accelerator (TeSA) and SkillsFuture to provide training courses for workers to remain AI-relevant and AI-fluent in this fast-evolving AI space.
We look forward to working with companies like yourselves to go beyond just experimenting with technology. Through Centres of Excellence and other initiatives, we want to support AI innovation. But more importantly, we want to work together with you to help your employees become AI fluent and AI capable in this new age of digital economy and AI-enabled services.
The government's effort alone is not sufficient. We have to work in collaboration, in close partnership with industry and organisations, and certainly with important partners like EuroCham. Through regular dialogues and collaborative initiatives like today's summit, we bring like-minded partners together. Companies, individuals, and different parts of the value chain come together to think about what we can do together as an ecosystem.
This is something where we want to continue the conversation. One important aspect of future collaboration goes beyond innovation, adoption, technology, workforce development, reskilling, and transformation – it's about trust. We need to put in place governance frameworks that support the healthy growth, use, and adoption of AI.
We have worked with partners on this front, and it's about putting guardrails in place. AI investments and developments are moving at such a fast pace. We're seeing hundreds of billions of dollars in investment flowing into different parts of the AI ecosystem - from frontier AI models to infrastructure to data centres. Huge amounts of investment are going into AI technology, and our frontier models are making rapid improvements, becoming more capable and intelligent. But at the same time as we hurtle down the road of AI innovation, I think all of us who are concerned about governance and trust must also think about what guardrails to put in place.
It's almost like thinking about going down a mountain path. As we turn the corner, we know there's going to be a sharp turn ahead, so how do we put the guard rails in place so that if anything happens, we will not fall off the cliff. There will be guard rails and speed bumps available to make sure that we take care of the downside of any technology we use, whether in terms of societal negative consequences, making sure that we stay united as people and not allowing technology to pull us apart, or to make sure that people are not left behind.
How do we put in place those guard rails and trust? We were working with like-minded partners on this. One example of the initiative we launched is called AI Verify Foundation, which is a community set up to manage the open sourcing efforts and develop AI testing and assurance community for Responsible AI. To date, we have more than 200 corporate members in this community.
In February this year, the AI Verify Foundation and IMDA launched the Global AI Assurance Pilot, which taps on the community's expertise to share key insights on the challenges faced by industry in AI testing and to put in place the relevant best practices. The Global AI Assurance Sandbox continues this success, acting as testing ground for deployers to get their GenAI applications tested by specialist technical testers.
Wearing my other hat as the Senior Minister of State for the Ministry of Health, we are also looking at how we use technology, especially AI, in supporting our doctors, clinicians and healthcare professionals in delivering better healthcare services to Singaporeans and AI features prominently. How do you make sure we deploy AI in hospitals in healthcare settings? It gives assurance to the medical professionals and patients that there are safeguards and governance in place. Guidelines and testing kits developed by AI Verify Foundation play an important role.
For talent, we are working closely with industry partners through many programmes like TeSA to provide on-the-job training opportunities to workers – from fresh graduates to mid-career workers looking to transition into this tech industry. There are opportunities to work on real-world projects and problem statements to help our workers develop skills that are relevant and applicable to market needs.
To drive the AI sophistication, we want to see in our ecosystem, we also work closely with research institutions to do cutting-edge work on AI, including fundamental AI, applied AI, and AI for science. In April this year, A*STAR and ETH Zurich signed an MOU to deepen research collaborations in Applied AI for drug discovery and life sciences. This partnership commits to explore ways to harness AI to accelerate and de-risk drug discovery – making it faster, more targeted and cost-effective to deliver therapies to patients.
It is our belief that if we want to develop a vibrant ecosystem, it has to be open and collaborative – partnerships with enterprises, institutes of higher learning, and research institutions coming together to develop the ecosystem.
So, this is an invitation to all our companies here – I look forward to working and partnering with all of you in developing this AI ecosystem. I also look forward to many more conversations and platforms organised by EuroCham to bring like-minded companies together to discuss how we can take this partnership forward.
We are approaching the end of the year, so I would like to wish those who are celebrating a very Merry Christmas. Have a peaceful, quiet end-of-year holiday season and I look forward to a wonderful 2026 with all our friends again.
Thank you so much.