MDDI スピーチ · 2025-05-30
France-Singapore Frontier Technologies における Josephine Teo 大臣の開会挨拶
要点
- • シンガポールとフランスは二国間関係を包括的戦略的パートナーシップへと格上げしました。フランスはシンガポールとこうした関係を結ぶ最初のヨーロッパ国家となります。
- • Mistral AIはシンガポールへのオフィス開設計画を発表するとともに、ST EngineeringとMOUを締結し、応用AIエンジニアリング分野での協力を進めることとなりました。
- • ThalesはシンガポールにCortAIx Centreを設立する予定です。同センターはグローバルなAIアクセラレーターとして、重要環境向けAIソリューションの開発と研究開発能力の強化に注力するものです。
- • シンガポールのNational Quantum OfficeとフランスのCNRSは、量子エネルギー学および光子工学を含む量子研究分野での協力を拡大しました。また、CNRSはSGD 2,000万の資金援助を受けたNUS CreateにおけるシンガポールのNational Robotics Programmeにも参加します。
- • Airbus、シンガポールのIMDA、およびOffice for Space Technology and Industryは、Non-Terrestrial Network技術の推進と、シンガポールのイノベーション・エコシステム内における研究協力の深化に向けて協力する予定です。
- • EU-シンガポールデジタル貿易協定はフランスの支援のもとで最近署名されました。これにより、関税をめぐる不確実性が続く中、シンガポールで事業を展開するフランス企業はASEAN自由貿易圏の恩恵を享受できるようになります。
- • フランスのエネルギー企業ENGIEはSBS Transitと提携し、シンガポールの公共交通機関のカーボンフットプリント削減に取り組んでいます。これは、パリ協定に基づく気候変動対策に対する両国の共通のコミットメントを体現するものです。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21
フランスAI・デジタル担当大臣代理 Clara Chappaz閣下、
同僚の皆様、友人の皆様、
ご列席の皆様、
Bonjour à tous。本日のフランス・シンガポール最先端技術フォーラムにお招きいただき、誠にありがとうございます。
シンガポールとフランスが外交関係樹立60周年を迎えるにあたり、両国の協力関係はさらなる高みへと到達しようとしています。本日先ほど、Lawrence Wong首相とEmmanuel Macron大統領が、二国間関係を包括的戦略的パートナーシップへと格上げすることを発表しました。私たちは、最先端技術、貿易、防衛といった分野での協力を強化することに合意しました。フランスは、シンガポールとこのようなパートナーシップを締結した初めてのヨーロッパの国家です。これは、人工知能（AI）や量子技術などの分野において新たな道を切り拓こうとする、両国の特別な絆と共通の志を反映するものです。
両国の緊密な関係は、共通の目標に対する揺るぎないコミットメントによって築かれてきました。
その第一は、両国がともにイノベーションの促進を望んでいるという点です。シンガポールは、テクノロジー企業が成長し革新を行うためのハブです。当国の規制は予測可能かつ明確です。企業は知的財産が保護されることを確信でき、新たな市場機会へのアクセスを享受することができます。フランス企業もこの点を認識しており、現在2,600社以上がシンガポールで事業を展開しています。
シンガポールはまた、企業や市民の利益のために、AIのような技術の責任ある開発・展開にコミットしています。フランスも同様に、責任ある方法でイノベーションを推進することにコミットしています。2月、Macron大統領は、民間セクターによる国内AI産業への1,000億ユーロを超える投資を発表しました。
シンガポールが技術エコシステムとデジタルインフラを発展させていく中で、フランスが主要なパートナーの一つであることを大変喜ばしく思います。
Mistral AIがシンガポールにオフィスを設置する計画については、すでにご存知の方も多いでしょう。それに加えて、Mistral AIは、当国を代表するローカルチャンピオン企業の一つであるST Engineeringと、応用AIエンジニアリングにおけるパートナーシップ形成に向けた覚書（MOU）を締結しました。
Airbus、Infocomm Media Development Authority、およびEconomic Development Boardの下に置かれるシンガポールの国家宇宙機関であるOffice for Space Technology and Industryは、シンガポールにおける非地上系ネットワーク（Non-Terrestrial Network）技術の開発を推進し、シンガポールのイノベーション・エコシステム内におけるより深い研究協力を支援するために協力します。
フランスと同様に、シンガポールも卓越センター（Centres of Excellence）やR&Dセンターの設立を通じて、AIおよびその他のデジタル技術を活用し、既存産業の変革を推進しています。
そのようなセンターの一つが本日開設されます。シンガポールの航空宇宙・防衛・セキュリティ分野に長年携わってきたThalesが、シンガポールにグローバルAIアクセラレーターを設立します。CortAIx Centreとして知られるこの新しいセンターは、重要な環境向けAIソリューションの開発とR&D能力の強化を目的としています。ここで開発されたソリューションは、同社のグローバルネットワーク全体に恩恵をもたらすことになります。
両国が共有するもう一つのコミットメントは、ロボティクスや量子などの分野におけるR&Dへの投資です。フランスはこの分野において貴重なパートナーであり、今後さらに協力を深めていきたいと考えています。例えば、シンガポールのNational Quantum Office（NQO）とフランスのNational Centre for Scientific Research（CNRS）は、量子研究、特に量子エネルギー工学およびフォトニクスの分野における協力を拡大しました。これにより、量子コンピュータやセンサーの開発、ならびに量子耐性通信システムに関する両国の共有知識が深まります。CNRSはまた、NUS CreateのセンターをとおしてシンガポールのNational Robotics Programmeに参加し、エンボディドAI（embodied AI）の研究強化に貢献します。この協力はSGD 2,000万ドルの資金援助により支えられています。
自国の枠を超えて世界を見渡すと、シンガポールとフランスはともに多国間主義の強力な支持者です。私たちはそれを信じ、それを提唱し、それを堅持しています。
世界はますます分断され、予測困難になっています。それでもシンガポールとフランスは、開かれた包括的な貿易システムへの支持を継続しています。EU-Singapore Digital Trade Agreement（EUSDTA）は、フランスのような同志的な貿易パートナーの支持のもと、最近署名されました。関税に起因する不確実性が続く中でも、シンガポールで事業を展開するフランス企業は、引き続きASEAN自由貿易地域の恩恵を享受でき、同地域への輸出や物資の調達をより費用対効果高く行うことができます。
多国間主義への支持は、持続可能性に関する両国の共同の取り組みにも見られます。
シンガポールとフランスは、パリ協定のもとで効果的な気候変動対策にコミットしており、よりグリーンな経済への転換を加速させる方策について協力してきました。本フォーラムのテーマの一つがクリーンエネルギーとネットゼローへの道であることは、まさに時宜にかなっています。また、フランスのエネルギー企業ENGIEとSBS Transitのパートナーシップにより、公共交通機関のカーボンフットプリントを削減する取り組みを歓迎します。
このような具体的なプロジェクトをとおしてこそ、私たちは狭い自国の利益を超えて実世界に貢献する必要性と能力を示すことができると、心から信じております。
結論
締めくくりとして、両国の二国間関係はこの60年間、揺るぎなく強固であり続けてきました。
未来を見据えながら、シンガポールとフランスが友好関係をさらに深め、革新的で包括的かつ持続可能な未来を形成していくことを確信しております。
Merci Beaucoup!
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21
Madame Clara Chappaz, French Minister Delegate for AI and Digital Affairs,
Colleagues and Friends,
Ladies and Gentlemen,
Bonjour à tous. Thank you for having me at today’s France-Singapore Frontier Technologies Forum.
As Singapore and France mark the 60th anniversary of diplomatic relations, our collaboration is set to reach new heights. Earlier today, Prime Minister Lawrence Wong and President Emmanuel Macron announced the upgrade of our bilateral relations to a Comprehensive Strategic Partnership. We have agreed to step up our cooperation in areas such as frontier technologies, trade and defence. France is the first European state to have such a partnership with Singapore. This reflects our unique bond and shared ambition to chart new paths in areas like artificial intelligence (AI) and quantum technologies.
Our close ties have been forged on shared commitment to similar goals.
The first of these is that we both want to boost innovation. Singapore is a hub for technology companies to grow and innovate. Our rules are predictable and clear. Businesses can be assured that their intellectual property will be protected, and they can enjoy access to new market opportunities. French enterprises have recognised this, and over 2,600 now operate here.
Singapore is also committed to the responsible development and deployment of technologies like AI for the benefit of our businesses and citizens. France is similarly committed to advancing innovation in a responsible manner. In February, President Macron announced over €100 billion in investments in its domestic AI industry, by the private sector.
As Singapore grows our tech ecosystem and digital infrastructure, we are happy that France has been one of our key partners.
Many of you are aware of Mistral AI’s plan to set up an office in Singapore. Beyond that, Mistral AI has also signed a Memorandum of Understanding (MOU) with ST Engineering, one of our local champions, to form a partnership in applied AI engineering.
Airbus, the Infocomm Media Development Authority and the Office for Space Technology and Industry, Singapore's national space office under Economic Development Board, will cooperate to advance the development of Non-Terrestrial Network technologies in Singapore and support deeper research collaborations within Singapore's innovation ecosystem.
Like France, Singapore also uses AI and other digital technologies to transform existing industries, through the establishment of Centres of Excellence and R&D centres.
One such Centre will be launched today. Thales – which has long been involved in Singapore’s aerospace, defence and security sector - will set up a global AI accelerator in Singapore. This new Centre, which is known as the CortAIx Centre, aims to develop AI solutions for critical environments and strengthen R&D capabilities. Solutions developed here will benefit the company’s global network.
Another shared commitment between both our countries is to invest in R&D, such as in robotics and quantum. France has been a valued partner in this area, and we want to do more together with you. For example, Singapore’s National Quantum Office (NQO) and France’s National Centre for Scientific Research (CNRS) expanded their cooperation in quantum research, particularly quantum energetics and photonics. This will increase our shared knowledge on the development of quantum computers and sensors as well as quantum-safe communication systems. Through its Centre at NUS Create, CNRS will also take part in Singapore's National Robotics Programme to strengthen research in embodied AI. This collaboration is supported with funding of SGD 20 million.
Looking beyond our own shores, Singapore and France are both strong proponents of multilateralism. We believe in it, we advocate for it, and we stand by it.
Our world is becoming more fractious and unpredictable. Yet, Singapore and France have continued to support an open and inclusive trading system. The EU-Singapore Digital Trade Agreement (EUSDTA) was recently signed with the support of like-minded trading partners like France. While tariff-induced uncertainties persist, French businesses operating in Singapore can continue to benefit from the ASEAN Free Trade Area, which makes it more cost-effective for French businesses in Singapore to export and source goods from the region.
Our support for multilateralism can also be seen in our joint efforts in sustainability.
Singapore and France are committed to effective climate action under the Paris Agreement and have collaborated on ways to accelerate our shift to a greener economy. It is fitting that one of the themes of this Forum is clean energy and the path to net zero. We also welcome the partnership between French energy company ENGIE and SBS Transit to reduce the carbon footprint of public transport.
We do sincerely believe that it is through these kinds of tangible projects that we can demonstrate the necessity for and the ability to reduce our interests and contribute to the real world.
Conclusion
In closing, our countries’ bilateral ties have remained steadfast and strong for the past 60 years.
As we look to the future, I am confident that Singapore and France will deepen our friendship and shape a future that is innovative, inclusive and sustainable.
Merci Beaucoup!