MDDI スピーチ · 2025-10-28

AmChamSG Balestier Series における SMS Tan Kiat How の開会挨拶

陳傑豪 · MDDI 上級政務部長 · AmChamSG バレスティア・シリーズにおけるHow

要点

  • シンガポールの60年にわたる開放経済モデル——保護主義的な政策を採用するのではなく、外国企業と国際的な人材を積極的に受け入れるという姿勢——は、現在のAIへのアプローチにおける戦略的基盤を形成しています。
  • 政府はAI導入において二軌道戦略を推進しています。すなわち、多国籍企業(MNC)とともにCentres of Excellenceを設立してイノベーションの最前線を切り開く一方、既存のデジタル化プログラムにAIツールを組み込み、中小企業(SME)を支援するというものです。
  • ホスピタリティ、製造業、医療の各分野において、テクノロジー企業およびサービスプロバイダーと連携しながら、規模の小さい企業にとって実用的かつ利用しやすいAI導入を実現するため、セクター別のAIツールバンドルの整備が進められています。
  • SMS Tan Kiat Howは、セッションの直前にAI Global Impact Labを立ち上げ、同ラボは複数企業のパートナーシップによって設立された、AIをIoTに統合する世界初の取り組みのひとつであると説明しました。
  • シンガポールは、AIガバナンスにおいて競争と協調を組み合わせたモデルを提唱しています。このモデルでは、産業界がAI製品において競争を繰り広げる一方、各国政府および多国間機関が安全性・倫理・信頼に関するガードレールを共同で整備します。
  • シンガポールは、AI導入、イノベーション、およびAIアルゴリズムのガバナンスに関して国際的なカウンターパートと協力することにコミットした、責任感ある志を同じくするパートナーとして自国を位置づけています。

全文翻訳

MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21

こんにちは。

本日、Balestier シリーズにてご一緒できること、そして皆さんの新しいハブを訪問できることをとても嬉しく思います。このイベントを企画してくださった Hsien さんとそのチーム、そしてご招待いただいたことに、心より御礼申し上げます。AmCham の支援者・友人の皆さん、シンガポール政府との長年にわたるパートナーシップ、そして多くの意義深いイニシアティブにおけるご協力に、誠にありがとうございます。

先ほど、Hsien さんや同僚の方々に、私のポートフォリオや視点を踏まえてどのような話が皆さんの関心を引くかを尋ねました。その中で取り上げようと思ったテーマのひとつ、そして後ほど議論のきっかけにもしたいのが、今年の流行語である AI(人工知能)です。これは変革をもたらす可能性を秘めた技術です。

私は、私たちが目にしているのは AI の技術的発展の非常に初期、まさに黎明期に過ぎないと確信していますが、AI がどれほど速く進歩し、どれほど強力になるかは誰にもわかりません。

私たちは、ビジネスにおいても日常生活においても、人工知能(AI)のインパクトを実感しています。旅行の行程を計画したり、レシピを探したりするために、この技術を活用している方も多くいます。子どもたちも AI を使うことがありますが、個人的にはまだ早すぎると思っています。AI は私たちの生活、ビジネス環境、そして社会の一部となっています。では、私たちはどのようにこれを受け入れるべきでしょうか。

シンガポールでは、私たちは技術を積極的に受け入れています。それはまさに私たちの置かれた状況ゆえのことです。今年、私たちは独立 60 周年を迎えます。世界の多くの国々と比べると、私たちは非常に若い国家です。多くの文明や歴史ある文化にとって、60 年とはまばたきほどの時間です。60 年前、シンガポールには天然資源も希少鉱物もありませんでした。

私たちの先人たちは世界各地、アジアの各地からやって来て、この小さな島国を自らの故郷にすることを決意しました。

それを成し遂げるために、シンガポールは世界に対して存在感を保ち続けるべく、創意工夫を重ねなければなりませんでした。60 年前、多くの新興発展途上国における当時の経済的な常識は、競争や搾取のリスクを避けるため、自国産業が十分に強くなるまで自国産業を保護し、世界に対して門を閉ざした上で開放するというものでした。

シンガポールはまったく異なる道を選びました。私たちは世界に対して門を開き、国際的な企業や人材をシンガポールの歴史の一部として歓迎しました。企業の株主、ステークホルダー、従業員のために価値を生み出し、シンガポール人に機会をもたらすために、私たちと協力していただくためです。それが私たちの歩みでした。技術を受け入れ、世界を受け入れる——それが私たちにとって唯一の実行可能な道だったからです。

60 年が経ち、世界は変わりました。私たちは今、蒸気船ではなく飛行機で世界中のビジネス会議に出かけます。瞬く間にメールや WhatsApp を送ります。技術は 60 年前とは大きく異なります。しかし、シンガポールにとってのいくつかの根本は変わっていません。

そのひとつが、世界とつながり続ける必要性です。オープンであり続け、存在感を持ち、志を同じくするパートナーと協力して機会を創出し続けることです。これは今日ますます重要になっています。多くの経済が内向きになり、自国主義的あるいは保護主義的になっていく中で、それは長期的に自国民と世界にとって害をもたらすものです。

シンガポールは、引き続きオープンな姿勢を保ち、アイデアや企業を歓迎し、皆さんとともに、私たちの国民のために、そして将来の世代のために、価値を共に創出し続けなければなりません。

これが、私たちが技術と AI についてどのように考えるかの背景です。

私たちはコンピュータ化からインターネット、クラウドコンピューティングのようなデジタル技術、そして今日の AI に至るまで、常に技術を受け入れてきました。技術は、土地の広さ、市場、人口といった制約を克服する助けとなり、志を同じくするパートナーと協力してシンガポールを超えた新たなビジネスモデルや機会を生み出すことを可能にします。したがって、技術は私たちが本当に受け入れなければならないものであり、AI も例外ではありません。

AI を受け入れることの二つの側面についてお話しします。ひとつは、経済において、そして企業において AI を受け入れることです。私たちは、大企業も中小企業も技術を活用できると考えています。

今年、創造的イノベーションと経済成長に関する非常に興味深い研究がノーベル経済学賞を受賞しました。

その研究の成果のひとつは、中小企業がしばしば新たなビジネスモデルやイノベーションを生み出す存在であるということでした。アメリカ経済は、イノベーションと創造的破壊——あるいは創造的イノベーション——を促進するという点でゴールドスタンダードです。

しかし、私が重要だと思うひとつの側面は、単にイノベーションの問題だけでなく、中小企業が既存の大企業に挑戦することを可能にし、中小企業がイノベーションを起こすことを可能にするという点です。

中小企業がイノベーションを起こすとき、それはより大きなエコシステムとバリューチェーンの一部であるため、大企業にも恩恵をもたらすことがあります。

AI も同様です。私たちは、大企業から中小企業まで、特に大きな予算や社内チームを持たない中小企業を支援し、その AI の歩みをサポートし、技術にアクセスし、意義ある方法でそれを活用できるよう取り組んでいます。

それは単に技術を適応・採用するだけでなく、ビジネスプロセスを変革し、新たな価値を創出することです。これが導入の一側面です——大企業との協力だけでなく、あらゆる規模の企業との協力です。

また、私たちは企業の規模や性質によって異なる戦略を持っています。

MNC のような大企業に対しては、AI イノベーションの最前線を切り開く支援として、企業内に Centre of Excellence を設立するための協力を行っています。

本日ご出席の企業の皆さんに対しても、これらの Centre of Excellence を設立するためにご協力いただけるよう、ぜひお声がけしたいと思います。人材、アイデア、技術のクリティカルマスが集まることは、シンガポールのシステム全体にとって大きな利益となります。

中小企業に対しては、多くのデジタル化プログラムに AI を組み込んでいます。例えば、容易にアクセスできる AI ツールの採用を支援しています。CRM ソフトウェアや電子請求書発行ソフトウェアをお使いかもしれませんが、それらのツールの多くに AI 機能を簡単に組み込むことができ、生産性とイノベーションの面で著しい向上が得られます。

私たちは、ホスピタリティ、製造、ヘルスケアを含むさまざまな分野のテクノロジーおよびサービスプロバイダーと協力し、中小企業(SME)に恩恵をもたらす AI 対応ツールのセットをキュレーションする取り組みを進めています。

AI イノベーションについても簡単にお話しします。私たちは、志を同じくするパートナーと協力してイノベーションを起こしたいと考えています。

例えば、このセッションに参加する前、私は AI Global Impact Lab を立ち上げました。これは複数の企業が集まって設立された初のグローバル・インパクト・ラボであり、AI を IoT に組み込む世界初の AI ラボのひとつとなることを目指しています。

これが、私が申し上げているイノベーションの好例です。なぜなら、イノベーションとは本質的に、バリューチェーンとエコシステム全体にわたって協力し合うことへのオープンな姿勢にほかならないからです。

シンガポールでは、政府と学術界の間のパートナーシップを見つけるだけでなく、異なる分野やエコシステムにわたる意義深いパートナーシップを見つけ、新たなビジネスモデルと新たなビジネス価値を創出することが重要です。

AIの普及とイノベーションは二つの大きな柱です。また、私はテクノロジーの活用それ自体を主目的にしてはならないと固く信じています。

突き詰めれば、テクノロジーとは人々の生活を向上させ、社会にインパクトをもたらすものです。社会をより良い方向へと変革することです。AIの領域においては、競い合いながらも、政府・民間部門・市民部門を含む多様なステークホルダーが、さまざまな経済圏を超えて国際的に協調するバランスが求められます。

ビジネスの世界では、クライアントにより良いサービスを提供するために互いに競い合っています。より優れた製品、より高度なイノベーションで物事をより良く進めるために、競争を続けています。

しかし、競争の中にあっても、協力の必要性は存在します。

適切なガードレールが整備されて初めて、真のイノベーションが実現できるからです。最速の車を目指して競い合う一方、道路安全の観点からより優れた車の実現に向けては協力し合う——そうして最終的に人々がテクノロジーの恩恵を受けられるのです。

AIも例外ではありません。AIサービスにおいて、より優れたAI製品を持つのは誰かを競っています。

しかし、テクノロジーとAIが重要であるならば、分野・国境・多国間機関の枠を越えて連携し、ガードレールを実装する意志と能力を持つことが不可欠です。それによって、AIが生み出す解決策が信頼でき、安全で、セキュアで、倫理的で、多様な代表性を持ち、人々の生活向上に資するものとなるからです。

締めくくりに、Singaporeは普及・イノベーション、そしてアルゴリズムの実装に向けた協力において、責任あるパートナーとして、また志を同じくするステークホルダーとして貢献できることを嬉しく思います。

ありがとうございました。

英語原文

MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21

Good afternoon.

I am very happy to join all of you here today at the Balestier series, and to be able to visit your new hub. A big thank you to Hsien and her team for putting this event together and for the kind invitation. To all the supporters and friends of AmCham, thank you very much for many years of partnership with the Singapore Government and for working together on many of these meaningful initiatives.

Earlier I asked Hsien and colleagues what I should talk about - what would be of interest to people, given my portfolio and my perspectives. One topic I thought I would touch on, and even open up for discussion later, is the buzzword of the year, AI - Artificial Intelligence. It is a potentially transformative technology.

I do believe that we are only seeing very early, nascent stages of technological developments of AI, but nobody knows how fast AI will go and how powerful it will be.

We are feeling the impact of artificial intelligence in our businesses and in our daily lives. Many are using this technology, even for planning trip itineraries or looking for recipes. Even kids are using AI sometimes, although I think they're too young to be using AI. AI is really part of our lives, part of our business environment, and part of society. So how do we embrace it?

In Singapore, we embrace technology, and it is really because of our circumstances. This year, we celebrate 60 years of independence. We are a very young nation compared to many other countries in the world. Sixty years is a blink of an eye for many civilizations and many older cultures. Sixty years ago, Singapore did not have natural endowments or rare minerals.

Our forefathers came from different parts of world, different parts of Asia, and decided to make this small island state their home.

To make it work, Singapore had to be creative in staying relevant to rest of the world. Sixty years ago, the conventional economic wisdom then, for many of the newly developing countries, was to protect their own industries, close off themselves to the world, until the industries were strong enough before opening up, to avoid competition and the risk of exploitation.

Singapore took a very different route. We opened up to the world and welcomed companies and talents internationally to be part of the Singapore story. To work together with us to create value for the company's shareholders, stakeholders and employees, and to create opportunities for Singaporeans. That was our story: embracing technology, embracing the world, because it was the only viable path for us.

Sixty years on, the world has changed. We now fly around the world for business meetings, instead of taking steamships. We send emails and WhatsApp in the blink of an eye. Technology is very different from 60 years ago. But some fundamentals have not changed for Singapore.

One of which is our need to be plugged into the rest of the world, to be open, relevant, and continue to work with like-minded partners to create opportunities. This is even more important today, as many economies are turning inward, and become more nativist or protectionist, to the long-term detriment of their own people and the world.

Singapore has to continue to stay open and to welcome ideas and companies to create value together with us, for you, our people and for generations to come.

This is the backdrop for how we think about technology and AI.

We have always embraced technology from computerisation to the internet, to digital technologies like cloud computing, and now AI. Technology helps us overcome constraints in land size, market, population, and allows us to work together with like-minded partners to create new business models and opportunities beyond Singapore. Technology, therefore, is really something that we need to embrace, and AI is no different.

Let me talk about two aspects of embracing AI. One is embracing AI in the economy, and in companies. We believe companies large and small, can use technology.

There was a very interesting piece of research, which won the Nobel Prize for economics this year, on creative innovation and economic growth.

One of the findings was about how small companies, are often the ones creating new business models and innovation. The American economy is a gold standard in terms of encouraging innovation and creative destruction, or creative innovation.

But one aspect of it that I think is important is that it is not just about innovation, but allowing small companies to challenge incumbents, and allowing small companies to innovate.

When small companies innovate, sometimes it also benefits the larger companies, because it is part of the larger ecosystem, and value chain.

AI is no different. We are helping companies, large and small, especially smaller companies that may not have large budget or in-house teams, to support them in their AI journey, access technology, and use them in a meaningful way.

It is not just about adapting and adopting technology but changing business processes and creating new values. So that is one part of adoption, not just working with big companies, but also all companies across the board.

We also have a different strategy for different companies.

For larger companies like MNCs, we work together to set up Centres of Excellence within companies, to help them push the frontier of AI innovation.

We extend our welcome to companies that are in the room to work together with us to set up these Centres of Excellence. It benefits the Singapore system when you have a critical mass of talent, ideas and technology.

For smaller companies, we embed it in many of our digitalization programs. For example, helping them adopt AI tools that are easily accessible. You may have a CRM software, an e-invoicing software, but you can easily embed AI functions in many of those tools easily, and you get a marked improvement in terms of productivity and innovation.

We are working with technology and service providers in different domains, including hospitality, manufacturing and healthcare, to curate a set of AI-enabled tools that can benefit our SMEs.

Let me just speak briefly about AI innovation as well. We want to work together with like-minded partners to innovate.

For example, before I came for this session, I launched the AI Global Impact Lab, the first global impact lab with a few companies coming together, to be one of the first AI labs in the world to put AI in IoT.

That exemplifies the kind of innovation I am talking about. Because innovation is really about the openness to working together across the entire value chain and ecosystem.

In Singapore, it's not just about finding partnerships across government and academia but also finding meaningful partnerships, across different domains and ecosystem to create new business models and new business value.

So AI adoption and innovation are two big pieces. I am also a firm believer that technology use cannot be the main goal.

At the end of the day, technology is about improving lives and making an impact. It's about transforming society for the better. In AI, there needs to be a balance internationally, across multiple stakeholders, both government, private sector, people sector, and across different economic regions, who come together even as we compete.

In businesses, we compete with one another to provide better services for clients. We compete to have better products and better innovation to do things better.

But even in competition, there is also a need for collaboration.

Because only with proper guard rails in place can proper innovation happen. You compete to have the fastest car, but we collaborate on the nicest car, in terms of road safety, so that ultimately people benefit from technology.

AI is no different. We compete on AI services; on who can have better AI products.

But if technology and AI is important, we find that willingness and ability to walk across boundaries, sectors, countries and multilateral institutions to work together to implement guardrails so the solutions that we produce with AI will be trusted, safe, secure, ethical, representative and work to improve lives.

To end off, Singapore is happy to be a responsible partner, a like-minded stakeholder in adoption, innovation and working together to put those algorithms.

Thank you.