MDDI スピーチ · 2024-05-21

IMDAxMicrosoft Luncheon における SMS Tan Kiat How の開会挨拶

陳傑豪 · MDDI 上級政務部長 · IMDAxMicrosoft ランチョンにおけるHow

要点

  • シンガポールのDigital Enterprise Blueprint(DEB)は2024年5月末に発表される予定であり、企業デジタル化をBe Smarter(AIおよびgenAIの導入)、Scale Faster(相互運用可能なクラウドネイティブ基盤)、Be Safer(サイバーセキュリティ)、テック人材の拡充という4つの柱を中心に体系化するものです。
  • SMEs Go Digitalプログラムはこれまでに約9万社のSMEを支援しており、事前承認済みのデジタルソリューションの20%はすでにAI対応済みとなっています。また、今後2年間で1万5,000社超のSMEを底上げすることを目標としています。
  • シンガポールのデジタル経済はGDPの約70%を占め、他の産業部門を上回るペースで成長しています。一方、テック人材は21万人規模(5年前と比べ約2万人増)に達しているものの、依然として少なくとも1万件の求人が未充足のままとなっています。
  • MicrosoftおよびIMDAと共同で立ち上げられたAI Pinnacleプログラムは、一般SME向けの既存デジタルソリューションにAIを組み込むとともに、より成熟した企業に対してはGen AI for Digital Leaders Programmeを通じて支援を行っています。IMDAは規模拡大に向けた資金提供を確約しており、2年間で200社超が恩恵を受ける見込みです。
  • 政府とMicrosoftは、AI、ソフトウェアエンジニアリング、クラウド、モビリティ技術の分野において、3年間で約1万8,000人のテック人材のリスキリングおよびアップスキリングを実施する計画です。
  • MCIは、デジタル開発への深化・発展する取り組みをより的確に反映するため、Ministry of Digital Development and Information(MDDI)に改称される予定です。

全文翻訳

MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21

リー・ホイリー氏、マネージング・ディレクター、Microsoft Singapore

キレン・クマール氏、副CEO、IMDA

皆様

Microsoft との AI Pinnacle プログラムの立ち上げを記念する本日の場に参加できることを、大変うれしく思います。シンガポールと Microsoft は、長年にわたる深い協力関係を築いてきました。AI が登場する以前、最初期には、Word 文書や Excel スプレッドシートをいかに生産的に活用するかを共に模索しました。このプログラムによって、パートナーシップを次の段階へと引き上げることができることを、大変うれしく思います。

シンガポールは、ほぼ当初から技術を積極的に活用してきました。コンピューターがまだ広く普及していない時代に、国家的なコンピューター化プログラムをいち早く開始しました。当時のコンピューターは、現在のコンピューターとは大きく異なるものでした。実際、今あなたのポケットに入っているスマートフォンの方が、かつて私たちが使用していた旧式コンピューターよりも、演算能力、メモリ、そして処理リソースのいずれにおいても優れています。

シンガポールは国内市場が小さく、天然資源にも乏しい国です。シンガポールが国際的な競争力を維持するためにできる唯一のことは、こうした制約を乗り越えてイノベーションを起こすことです。テクノロジーは、それを実現するための重要な推進力です。私たちはこの分野に多大な投資を行ってきました。長年にわたって非常に良好な成果が得られてきたと思います。実際、現在のシンガポールのデジタル経済は堅調に成長しており、GDP の約 70%に貢献し、他の産業セクターを上回るペースで拡大しています。

そして、最良の機会はまだこれからやってきます。AI、生成AI(gen AI)、その他多くの新技術が登場していることはご存じのとおりであり、変化のスピード、イノベーションのスピードは今後さらに加速するばかりです。では、私たちはどうするべきでしょうか。私は、常に未来への投資を続けなければならないと確信しています。未来を予測する最善の方法は、自らそれを創り出し、そのために懸命に取り組むことです。シンガポールの場合、私たちのコアとなる能力、すなわち企業と人材に投資しています。

ホイリー氏が述べたように、中小企業(SME)は私たちの経済の根幹を成すものです。私たちは前進の方向性を示すべく、計画を継続的に更新してきました。すべての答えがあるわけではありませんが、完璧を求めるがゆえに良い結果を損なってはなりません。最も重要なのは、最初の一歩を踏み出し、計画を磨き上げ、パートナーと協力し、イノベーションを活用し、試行錯誤を繰り返しながら、前進への道を切り開くことです。

そこで昨年、私たちは Digital Connectivity Blueprint(DCB)を策定し、National AI Strategy(NAIS 2.0)を刷新しました。今月末、すなわち来週には Digital Enterprise Blueprint(DEB)を発表する予定であり、これにより経済のデジタル化を次の段階へと引き上げます。これらはいずれも、エコシステムのパートナーや企業を支援するための基盤となるものです。

本日の Microsoft とのパートナーシップの背景をより明確にするために、DEB について簡単にご説明させてください。このパートナーシップによる支援は、DEB 全体のビジョンの一部を成すものです。DEB のもとでは、四つの重点分野があります。

第一は、企業が「よりスマートになる(Be Smarter)」ことへの支援です。AI や生成AI(genAI)といった先端技術を活用して生産性を高め、競争力を強化し、新たな製品・サービスの市場シェアを拡大することを目指しています。

第二は「より速くスケールする(Scale Faster)」ことです。技術の早期導入者であることのデメリットとして、時間の経過とともにエンタープライズのエコシステム内に多くのレガシーシステムが蓄積し、相乗効果が失われ、スケールアップを試みる際にデジタルインフラによる制約を受けることがあります。では、私たちはどのようにして SME が、Microsoft などのハイパースケーラーと連携するクラウドネイティブアーキテクチャをはじめとする、より相互運用性の高いソリューションを採用し、迅速に機会を捉えられるよう支援しているのでしょうか。

第三の分野は「より安全になる(Be Safer)」ことです。Cybersecurity Agency のデータが示すように、今日、中小企業を含む多くの企業がサイバーセキュリティインシデントを経験しています。標的とされていなくても、ランサムウェアによる二次被害を受けることがありますし、新聞で報道されない事例も実際には数多く存在します。企業のデジタル化が進む中、サイバー攻撃によってシステム全体が機能不全に陥らないようにすることは極めて重要です。

最後は、技術専門家のためにより多くの雇用と機会を創出することです。シンガポール全体で約 21 万人の技術専門家が在籍しており、5 年前と比べて約 2 万人増加しています。しかし、それでもまだ十分ではありません。現在、少なくとも 1 万件の求人が存在しています。では、Cloud、ソフトウェアエンジニアリング、AI などの先端技術への習熟度を高めながら、技術専門家が引き続き活躍できるよう、リスキリングとアップスキリングをいかに支援しているのでしょうか。

Microsoft との AI パートナーシップに話を戻すと、これは Microsoft のような技術パートナーと協力して、企業の AI 活用の取り組みを加速させることを目指すものです。では、具体的にどのように実現するのでしょうか。

第一に、多くの企業、特に SME にとって、コードの書き方や AI ソリューションのデプロイ・活用方法を習得する必要はありません。煩わしいことを抜きにして、ただアプリを使いたいというのが本音ではないでしょうか。私たちは、本日ここにいらっしゃる皆様を含む技術プロバイダーと緊密に連携し、デジタルソリューションに AI を組み込むことで、既存のクライアントが新たなツールを一から学ぶことなくその機能をシームレスに活用できる環境を整えています。大規模な IT 部門を持つ余裕がない企業がほとんどであることを考えると、これは特に有用な取り組みです。SMEs Go Digital プログラムのもとで、事前承認済みデジタルソリューションリストの約 20%がすでに AI 対応となっています。目標は、これらすべての事前承認ソリューションを AI 対応にすることです。SMEs Go Digital プログラムの開始以来、約 9 万社の SME がすでに恩恵を受けており、今後 2 年間で 1 万 5,000 社以上の SME の能力向上を見込んでいます。

第二は、Microsoft のようなパートナーとの連携であり、よりデジタル成熟度の高い企業を対象とするものです。データソース、デジタルソリューション、固有のニーズはそれぞれ異なり、複数の地域や市場にまたがることもあります。そのようなソリューションには、より専門的にカスタマイズされた支援が必要な場合があります。私たちは、Microsoft のようなデジタル成熟度の高い SME が独自のソリューションを開発できるよう支援します。こうした企業はより多くのリソースと能力を持ち、リスクを軽減し、成功の可能性を高め、迅速にスケールアップすることができます。このような方向性を検討されている企業には、Gen AI for Digital Leaders Programme を活用し、利用可能なリソースをぜひご活用いただくことをお勧めします。ソリューションが開発された後は、IMDA がスケールアップに必要な資金支援を提供することを約束しています。今後 2 年間で、200 社以上がこのより高度なプログラムから恩恵を受けることを見込んでいます。

先ほど、技術専門家のリスキリングとアップスキリングについて申し上げましたが、これは私たちが現在精力的に取り組んでいる課題です。Microsoft のような業界パートナーと協力し、今後 3 年間で約 1 万 8,000 人の技術専門家を AI、ソフトウェアエンジニアリング、Cloud、モビリティなどの先端技術においてアップスキリング・リスキリングすることを目指しています。私たちの人材は次世代のデジタル経済を推進するための重要な資源であるため、これは非常に重要な取り組みです。皆様のスタッフが意欲的であれば、政府が技術チームのリスキリングとリトレーニングを支援するために整備するリソースをぜひご活用ください。詳細については、来週の発表の場でさらにご共有いたします。

ここにいらっしゃる皆様はそれぞれの分野でリーダーであり、飲食業(FnB)などの伝統的な産業を含む、あらゆる業界でデジタル化を推進しながら自らの未来を切り開いています。専門家たちは「衰退産業など存在しない、あるのは衰退した思考様式だけだ」と言います。皆様の取り組みを称えるとともに、私たちが展開する各種プログラムをぜひご活用いただきたいと思います。いつ、シンガポールの枠を超えて世界に大きな波紋を広げるような革新的なソリューションを生み出すか、誰にもわかりません。皆様とともにこの未来を創り上げることを楽しみにしています。

最後に、MCI は名称変更を行う予定です。シンガポールでは、名称変更を単なる形式的なものとして行うことはありません。現在すでに取り組んでいること、そして今後も引き続き注力していくことを反映したものでなければなりません。私たちは間もなく MDDI、すなわち Ministry of Digital Development and Information として知られるようになります。次回皆様にお会いする頃には、AI が生成した副大臣が私の代わりにスピーチを行うプロジェクトが始まっていることを期待しています。

ご清聴ありがとうございました。

スピーチの PDF 版

英語原文

MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21

Ms Lee Hui Li, MD, Microsoft Singapore

Mr Kiren Kumar, Dy CEO, IMDA

Ladies and Gentlemen

I’m very happy to be here to mark the launch of the AI Pinnacle programme with Microsoft. Singapore and Microsoft have a very long and deep partnership that spans many years. At the very start, before there was AI, we explored how our Word documents and Excel spreadsheets can be used more productively. I’m very happy to take the partnership to the next level with this programme.

Singapore has been using technology almost from the start. We started a national computerisation programme very early on when computers were not that pervasively used. In those days, computers were very different from computers today. In fact, the phone that you have in your pocket right now has more computing power, more memory and more resources compared to the old computers that we used.

Singapore has a small domestic market, and we lack natural resources. The only thing that Singapore can do to make ourselves relevant is to innovate by overcoming many of these constraints. Technology is an important enabler for us to do that. And we've invested heavily in this area. I think we've seen very good outcomes over the years. In fact, our digital economy today is growing very well, contributing to about 70% of the GDP and outpacing the rest of the industry sectors.

And the best opportunities are still ahead of us. You’ve heard of AI, gen AI, and many other new technologies coming in, and the pace of change, the pace of innovation will only just accelerate. So, what do we do? Well, I believe that we must always continue to invest in the future. The best way to predict the future is to create it and to work hard for it. In Singapore's case, we invest in our core capabilities, which are our enterprises and our people.

Our small medium enterprises, as Hui Li mentioned, are the backbone of our economy. And we've been updating our plans to chart the way forward. We don't have all the answers, but perfect shouldn't be the enemy of good. The most important thing is to take that first step and refine our plans, work with partners, bring innovation to bear, trial and error, and figure out a way forward.

So last year, we launched our Digital Connectivity Blueprint (DCB) and refreshed our National AI Strategy (NAIS 2.0). At the end this month, which is next week, we will launch the Digital Enterprise Blueprint (DEB), which will take the digitalisation of the economy to the next level. These are all building blocks to support our ecosystem partners and companies.

So let me just briefly talk about the DEB to give more context to the partnership with Microsoft today because this support is one part of the whole vision of the DEB. Under the DEB, there are four focus areas.

First, helping our enterprises to Be Smarter. We aim to use emerging technologies like AI and genAI to raise our productivity, sharpen your competitiveness, and to get more market share of new products and services that will enable us to do so to be smarter.

The second is to Scale Faster. The downside of being an early adopter in technology is that over time, with many legacy systems in the enterprise ecosystem, you lose synergies and are often constrained by your digital infrastructure when trying to scale. So how are we helping our SMEs to adopt more interoperable solutions, especially for cloud native architectures working with hyper scalers, like Microsoft and others, to help companies seize opportunities quickly?

The third area is to Be Safer. Today, stats by the Cybersecurity Agency show that many of our enterprises, including small enterprises, have encountered cyber security incidents. Sometimes you may not be a target, but you might take collateral damage from ransomware, and many cases actually go unreported by the newspapers. As companies become more digital, it is crucial to prevent cyber attacks from crippling the whole system.

Lastly, we are looking at creating more jobs and opportunities for our tech professionals. We have about 210,000 tech professionals across the board in Singapore, and that’s about 20,000 more than 5 years ago. And it’s still not enough. Easily today, we have at least 10,000 vacancies. So how are we supporting our tech professionals to reskill and upskill so that they can continue to be relevant, especially to be more conversant in emerging technologies like Cloud, software engineering, AI?

Coming back to the AI partnership with Microsoft, it’s really about working with technology partners like Microsoft to turbocharge our enterprises in their AI journey. And how do we do so?

First, for most companies, most SMEs, you don't need to know how to code and how to deploy code and how to use AI solutions. You just want to use apps without all the fuss, right? We are working very closely through our technology providers and many of you here today to empower your digital solutions with AI so that your existing clients can seamlessly tap on the capabilities without having to relearn a new set of tools. This is especially helpful as most companies don't have the luxury of a large IT department. Under our SMEs Go Digital programme, about 20% of our list of pre-approved digital solutions are already AI-enabled. We aim to have all of these preapproved solutions be AI-enabled. Since the launch of SMEs Go Digital programme, about 90,000 SMEs have already benefited from the this. Over the next two years, we expect to uplift the capability of more than 15,000 SMEs.

The second is working with partners like Microsoft – enterprises that are more digital mature. You have different data sources, different digital solutions, different unique needs, and you might span across different geographies and markets. Your solutions may require a bit more bespoke customised support. We will support more mature SMEs like Microsoft to develop your own solutions. Such companies have greater resources and capabilities to help to de-risk, to raise the chance of success and to scale quickly. I encourage companies who are thinking along these lines to tap on the Gen AI for Digital Leaders Programme and avail yourselves to these resources. Once these solutions have been developed, IMDA has committed to provide funding support needed to scale up solutions. And we expect more than 200 companies to benefit from this more mature programme over the next two years.

I spoke about reskilling and upskilling our tech professionals, which is something that we are working very hard on. With industry partners like Microsoft, we aim to upskill and reskill about 18,000 of our tech professionals in the coming three years in emerging technologies like AI, software engineering, Cloud and mobility. This is important because our talent is our key resource to empower the next version of digital economy. So, if your own staff is keen, please tap on all the resources that government will be putting in place to support the reskilling and retraining of your tech team. We will be sharing more of these details at next week’s launch.

All of you here are leaders in your own right, embracing digitalisation to create your own future, across all industries – even the more traditional ones such as FnB. Experts are saying that “there is no such thing as sunset industry, only a sunset mindset”. I commend all of you and welcome all of you to tap on the various programmes that we're rolling out. You never know when you will be creating a new solution that will be so impactful that it will fly our flag high and make waves beyond Singapore. I look forward to working with all of you to create this future together.

Lastly, MCI will be doing a name change. In Singapore, we don’t do a name change just for the sake of it – we also want to reflect the emphasis that we are already putting in place and will continue to focus on in the coming years. We will soon be known as MDDI, which stands for Ministry of Digital Development and Information. Hopefully, the next time I meet all of you, I would have started my project of having an AI-generated co-minister speak on my behalf.

Thank you everyone.

PDF version of the speech