MDDI スピーチ · 2025-10-28
One Univers における SMS Tan Kiat How の開会挨拶
要点
- • SMS Tan Kiat How は、One Univers にて Global AI Impact Lab を立ち上げ、エネルギーと人工知能の交差点における解決策の共同開発に向けてエコシステムパートナーを結集させました。
- • Singapore International Energy Week において、エネルギー・科学技術担当大臣 Tan See Leng は、Jurong Island をグリーンテクノロジー、グリーンエネルギー、データセンターのイノベーション拠点へと変貌させる計画を概説しました。
- • Global AI Impact Lab は、経済のグリーン化とAI活用というシンガポールの二重アジェンダのモデルとして位置づけられており、デジタル化の潜在力がいまだ大部分において活かされていないことを政府も認めています。
- • 世界的に経済ナショナリズムと保護主義が高まるなか、シンガポールはおよそ60年前の独立時に掲げた「開放性」という建国の原則を改めて確認し、グローバルな連結性を経済的活力にとって不可欠なものと位置づけています。
- • シンガポールは、技術導入のみに頼るのではなく、オープンイノベーションとマルチステークホルダーによるパートナーシップをAI開発における望ましいアプローチとして定め、国内外で有益な解決策の創出を目標としています。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21
ご来賓の皆様
皆様
One Universおよびパートナーの皆様によるGlobal AI Impact Labのローンチにこうして立ち会えることを、大変嬉しく思います。
AIとエネルギーは単なる流行語ではありません。これらは世界を再形成し、産業を変革しつつある二つの強力な力です。この二つのグローバルトレンドによって、未来は大きく様変わりするでしょう。
Singaporeでは、この変革の波に乗るべく、経済の転換を進めています。
今週はSingapore International Energy Weekでもあり、エネルギー・科学技術担当大臣のTan See Leng氏が昨日、データセンターを含むグリーンテクノロジーおよびグリーンエネルギーのイノベーションハブへとJurong Islandを転換する計画など、数多くの興味深いプロジェクトについて語られました。
これは、ネットゼロという目標と気候変動への取り組みを達成しようとするSingaporeの努力の一環です。
また、産業界、企業、そして労働者に新たな機会を創出しようとするわれわれの意欲も反映しています。
本日、エネルギーとAIに取り組むエコシステムパートナーを結集したGlobal AI Impact Labをローンチします。
これは、経済のグリーン化とAIの力の活用を同時に進めるという、われわれが目指す経済変革の姿を体現しています。
デジタル化とAIの力を活用するポテンシャルはまだ表面をなぞっている段階に過ぎず、さらに大きな可能性が残されていると思います。
重要なのは技術を活用することだけではなく、その活用の仕方も同様に、あるいはそれ以上に重要です。それがパートナーシップとオープンイノベーションの精神です。
今は、世界各国の経済と政府が内向きになりつつある時代です。一部はより自国主義的・保護主義的な姿勢を強めています。
60年前にSingaporeが独立した当時を振り返ると、新たに独立した国々の間では、自国のビジネスに既得権益を持つがゆえに市場を閉鎖して自国産業を保護するという経済論理が支配的でした。
Singaporeはその逆をとりました——市場を開放したのです。なぜか。私たちの国は小さすぎるため、活力ある経済となる鍵が世界とのつながりと関与にあることを知っていたからです。そのため、世界中のパートナーと協力し、最良のアイデア、最良の企業、そして最良の人材を活かして、国民のために価値、雇用、機会を生み出してきました。
経済変革の次のフェーズでは、変化し、適応し、さらに良い方法で物事を進めなければなりません。
しかし同時に、これまでうまく機能してきたもの——開放性とステークホルダーとの協働という精神——も引き続き守り続けなければなりません。本プロジェクトはまさにそれを体現しており、異なるエコシステムにまたがるバリューチェーンのさまざまな部分を結集し、新たな機会を創出しながら共同でイノベーションを進めるものです。Singaporeはこうしたイノベーションのパートナーであり続けることを望んでいます。技術を採用するだけでなく、パートナーや志を同じくするステークホルダーと協力して、多くのセクターにおいてSingaporeと世界に役立つ新たなアイデアを革新・開発していくことが重要です。
今後数年間に、グリーンかつデジタルな経済の機会を体現する多くのアイデアと刺激的な新プロジェクトが生まれ、Singaporeのみならず世界にとっても機能するアイデアとイノベーションを創出する新たなパートナーシップが強固になることを楽しみにしています。
ありがとうございました。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21
Distinguished guests
Ladies and gentlemen
I am happy to be here for the launch of the Global AI Impact Lab for One Univers and partners.
AI and energy are not just buzzwords. These are two powerful forces that are reshaping the world and transforming industries. The future will be very different because of these two global trends.
In Singapore, we are transforming our economy to ride this wave of change.
This week is also the Singapore International Energy Week, and the Minister-in-charge of Energy and Science and Technology, Mr Tan See Leng spoke about a number of exciting projects yesterday, including how Jurong Island will be transformed into an innovation hub for green technology and green energy, including data centres.
This is part of Singapore's effort to meet our net-zero ambition and commitment towards climate change.
It also reflects our ambition to create new opportunities for industries, businesses and our workers.
Today, we are launching the Global AI Impact Lab that brings together ecosystem partners working on energy and AI.
It exemplifies the kind of transformation we are looking at for our economy, greening our economy and the same time, harnessing the power of AI.
I think we are just scratching the surface, and there is a lot more potential to harness the power of digitalisation and AI.
It is not just about harnessing technology, but the way we do so will be equally important, if not more important. That is the spirit of partnership and open innovation.
Now is a time where economies and governments around the world are turning inwards. Some become more nativist and protectionist.
If you look back at the time when Singapore became independent 60 years ago, the prevailing economic logic for newly independent nations was to close off its markets and protect its industries because they have vested interest in their own businesses.
Singapore did the opposite – we opened up. Why? Because we are too small, and we knew that our fate to being a vibrant economy lies with being connected and relevant to the world. So, we work with partners from around the world, tapping on the best ideas, best companies and the best talent to create value, jobs and opportunities for our people.
In the next phase of economic transformation, we must change, adapt and do things better.
But at the same time, we must also continue to preserve what has worked well for us – the sense of openness and working with stakeholders. This project again exemplifies that, by bringing together different parts of the value chain across different ecosystems, to collaborate and innovate together while creating new opportunities. Singapore wants to continue to be a partner to such innovations. It is not just about adopting technology, but working with partners and like-minded stakeholders to innovate and develop new ideas that are useful for Singapore and the world in many sectors.
I look forward to many ideas and exciting new projects in the coming years that exemplify the opportunities of a green and digital economy, and cement new partnerships to create ideas and innovations that work for Singapore as well as for the rest of the world.
Thank you.