MDDI スピーチ · 2026-03-28

Mediacorp の Career Forward 2026 における SMS Tan Kiat How の挨拶

陳傑豪 · MDDI 上級政務部長 · MediacorpのCareer ForwardにおけるHow

要点

  • 世界経済フォーラムの「雇用の未来レポート」は、AIが世界全体で9,200万件の雇用を代替する一方、約1億7,000万件の新たな雇用を創出し、差し引き7,800万件の正味増加をもたらすと予測しています。
  • シンガポールの人力省が発表した求人空席報告書によると、2025年に新たに創出された雇用が全求人の約半数を占めることが明らかになりました。
  • National AI Impact Programme は、3年以内に少なくとも10,000社の企業がAIをビジネスプロセスに統合することを目標とし、あわせて100,000人の労働者を「AIバイリンガル」にすることを目指しています。
  • SkillsFuture Singapore は Singapore Institute of Technology と連携し、AIレディネス自己診断ツールを開発する予定です。また、対象の AIコースに登録した個人は、プレミアムAIツールの6ヶ月間無料サブスクリプションを受け取ることができます。
  • IMDA は、ISCA、SAL、SCCA と連携し、TechSkills Accelerator イニシアチブを非テック系労働者にも拡大します。まず会計、法律、HR(人事)の各専門職を対象に、それぞれの職種に合わせたAIフルエンシープログラムを開発します。
  • PSA の港湾オペレーションは現在90%が自動化されており、クレーンオペレーターは17階建て相当の高さの構造物に登ることなく、空調の効いた管制室から複数のクレーンを遠隔操作できるようになっています。
  • Singapore Civil Defence Force は、AIを活用して1日700件以上の緊急通報を分析するとともに、火災危険を予測しており、緊急対応の速度と精度の双方を向上させています。

全文翻訳

MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21

皆さん、こんにちは。

Mediacorp、Career Forward 2026にお招きいただきありがとうございます。今年のテーマ「Your Career. In Action」は、まさに時宜にかなったものです。新卒の方も、キャリアの中途にある方も、あるいは職場への復帰を目指している方も、皆さんは本日、かつてないほど急速な変化の時代に自らのキャリアを主体的に切り拓くためにここにお集まりです。

ほんの少し前まで、私たちは実店舗型の経済の中で生きていました。何かを買いたければ店に足を運び、働きたければオフィスに出勤するという世界でした。ところが1990年代にインターネット経済が到来し、2000年代初頭にはモバイルデータとスマートフォンが普及すると、接続性とアクセシビリティが一気に爆発的に拡大しました。自宅から買い物ができ、リモートで働け、世界中の人々と瞬時につながれる時代になったのです。

このIT変革は、まったく新しいキャリアパスと働き方を生み出しました。

ウェブ開発者、デジタルマーケター、eコマーススペシャリストといった職種が、いずれも主流のキャリアとして台頭してきました。

2000年代中盤には、ソーシャルメディアとクラウドコンピューティングが登場し、シェアリングエコノミーとギグワークの台頭を可能にしました。もはやアクセシビリティだけの問題ではありません。スケーラビリティとスピードの問題になったのです。企業は一夜にして数百万の顧客にリーチできるようになりました。Singaporeのスタートアップが世界の既存プレイヤーと競い合えるようになりました。そして重要なことに、個人の労働者も同様です。

現在のデジタル経済において、世界で15億人以上が何らかの形でフリーランスまたはギグワークに従事しています。

ソーシャルメディアマネージャー、UXデザイナー、データアナリストといった職種が、過去10年間で主流のキャリアとして定着してきているのを目の当たりにしています。

私たちは今、新たな時代——AIの時代——の入り口に立っています。これは単なる段階的な技術改善にとどまりません。AIは既存の産業を破壊し、既存のビジネスモデルを覆し、ほんの数年前には想像すらできなかった新たな可能性を生み出す段階にまで発展しています。

World Economic ForumのFuture of Jobs Reportは、AIによって9,200万の雇用が失われる可能性がある一方、約1億7,000万の新たな雇用が生まれると予測しています。

これは今日まだ十分には存在していない職種が正味7,800万増加することを意味します。問題は、こうした新たな雇用がどこで生まれるか、そしてSingaporeがその雇用の相応のシェアを獲得できるかどうかです。

国内では、Singaporeの経済は成長を続けており、企業の事業拡大に伴って新たな職種が生み出されています。Ministry of Manpowerが最近公表したJob Vacancies Reportによると、2025年の求人の約半数を新規に創出された雇用が占めました。

これまでの技術の波と同様に、私たちはAIを効果的に活用することを学ばなければなりません。開放経済体制を採るSingaporeには、砂の中に頭を埋めたり、跳ね橋を上げてこの技術を締め出したりする余裕はありません。

競争相手は技術そのものではなく、技術をより上手に活用できるSingapore外の企業や個人です。真の競争はそこにあります。ここで問うべき重要な問いがあります——私たちはどのようにしてこの波に乗り、他者に先を越されないようにするのか、ということです。

その答えはSingapore固有の何か——政府、産業界、労働者、そして労働組合という主要なステークホルダー間の強固なパートナーシップ——にあると、私は考えます。エコシステム全体を結集し、一体となって対応していくことが求められます。

技術を活用することは、最新のソフトウェアやツールを購入するだけではありません。技術から恩恵を受けるためには、私たちのやり方——思考様式、業務フロー、そして何が可能かについての認識——を根本から変える必要があります。

Amazonを考えてみてください。同社は世界最大のオンライン小売業者として始まったわけではありません。小さなオンライン書店として出発しましたが、書籍を超え、小売を超えた先に、まったく新しいビジネスのあり方を想像する先見の明を持っていました。

あるいは、ライドヘイリングが単に交通手段を変えただけでなく、モビリティと都市計画に対する私たちの関係全体をいかに変革したかを考えてみてください。

これらは単に技術を使った企業ではありませんでした。何が可能かという根本的な思考様式を変え、その変革を通じて、まったく新しいビジネスモデルと雇用機会を創出した企業です。

同じ変革が、ここSingaporeの企業の間でも起きているのを目の当たりにしています。

Certis Groupを例に挙げましょう。多くの人はいまでもCertisを警備会社と認識しています。

しかし今日、CertisはMozartというプロプライエタリなAIオーケストレーションプラットフォームを構築しました。このプラットフォームはリアルタイムでデータを統合してインシデントを検知し、Certisのオフィサーが迅速かつ効果的に対応できるよう支援しています。

警備オフィサー以外にも、Certisはロボティクスの展開やエンボディードAIエンジニアリングといった職種を提供するようになっており、日常業務における技術の有意義な統合に向けた新たな可能性を創出しています。

PSAでは、港湾業務の90%が自動化されており、クレーンオペレーターは高さ50メートル——17階建てのビルに相当する高さ——まで登る必要がなくなり、空調の効いたコントロールルームから複数のクレーンをリモート操作できるようになりました。しかも待遇と就労環境は改善されています。

肉体労働に代わって、港湾は今やシステムを維持・改善するために、より多くの技術者、エンジニア、ソフトウェアプログラマー、データアナリスト、オペレーションズリサーチ専門家を必要としています。

不動産業においても、不動産エージェントがバーチャルリアリティを活用して物件ツアーを実施し、AIを活用したツールによってより魅力的なプロモーション素材を制作するようになっています。ほんの数年前であれば制作チーム全体が必要だったような方法で、新たな形で購入者にアプローチしているのです。

こうした変革は、公共部門においても積極的に推進されています。

Singapore Civil Defence Force(SCDF)は、緊急対応能力を強化するためにAIを積極的に導入しています。

SCDFのオフィサーたちは1日平均700件以上の通報に対応しており、AI搭載システムを活用して緊急通報をより迅速かつ正確に分析することで、ディスパッチャーが適切なリソースを正確な場所にこれまで以上に素早く配備できるようになっています。

AIはさらに、SCDFのオフィサーが火災パターンを分析し、潜在的な危険を予測する上でも役立っており、緊急対応を単に速くするだけでなく、より賢明なものとしています。これにより多くの命が救われ、私たちの安全が守られているのです。

シンガポール警察は、同数の警察官で同様に業務範囲を拡大してきました。

無人航空機は上空からのライブ映像を警察作戦指揮センターに直接送信し、警察官が群衆密度の管理や違法行為の監視をより効果的に行えるよう支援しています。

ここにこそ、AIが私たちにより多くの機会をもたらす意義があります——AIは私たちに取って代わるためではなく、私たちをより高みへと引き上げるためのものです。ルーティン業務から私たちを解放し、創造性・批判的思考・人とのつながりに集中できるようにするためのものです。

私たち全員がAIスキルを身につける必要があります。それは単なるAIの個人的な活用にとどまりません。メールを書いたりアイデアを生み出したりするためにChatGPTを使うだけでは十分ではありません。それ以上のことが求められます。AIが私たちの業務フロー全体、業界、役割、そして最も重要なキャリアの軌跡をいかに変革できるかを理解する必要があります。

これには成長志向のマインドセットと継続的な学習へのコミットメントが必要です。嬉しいことに、あらゆる業界の専門家にとって、SkillsFutureのコース、TechSkills Accelerator(TeSA)イニシアティブ、AI Singaporeによる研修プログラムなど、多くのプログラムが利用可能です。

政府は、すべてのシンガポール国民がAIに対応できるよう支援するエコシステムを構築するため、業界パートナー、労働組合、研修機関、各業界と連携して取り組んでいます。

例えば、SkillsFuture SingaporeはSingapore Institute of Technology(SIT)と連携し、AI対応度の自己診断ツールを開発する予定です。利用者は自身のAI対応度を測定し、そのレベルに応じたコースの推薦を受けることができます。

指定のSkillsFuture AIコースを受講した個人は、6か月間、AIツールのプレミアム版を無料でご利用いただけます。

SSGおよびWSGは、国家的なSkillsFutureムーブメントを支援するため、求人マッチングにとどまらず、積極的なキャリアプランニングおよび関連するリスキリング・アップスキリングを通じて、個人のキャリアの健全性を引き続き強化していきます。

National AI Impact Programmeを通じて、今後3年間で少なくとも1万社の企業がAIをビジネスプロセスに統合するための機運を醸成しています。また、10万人の労働者が「AIバイリンガル」——自身の仕事を熟知しながらも、AIを活用してより良い仕事ができる専門家——になれるよう支援しています。

私たちは企業が新たな機会と新たなビジネス競争優位性を創出できるよう支援し、それを通じて労働者にとっての新たな役割と機会を生み出しています。同時に、労働者がAIのスキルと能力を身につけ、新たな職に就き、より高い報酬をもたらすより良い職場環境とキャリアの機会を得られるシステムを構築するべく取り組んでいます。

IMDAは、非テック系労働者が実践的なAI能力を身につけられるよう、TechSkills Accelerator(TeSA)イニシアティブを拡充します。これにより、各自の専門分野の業務フローをAIで変革し、生産性を向上させることが可能となります。

まず、複数の業界にまたがる横断的な職種であり、各分野においてAI応用への露出度が高い、会計・法律・人事の各専門職から始めます。

IMDAは、Institute of Singapore Chartered Accountants(ISCA)、Singapore Academy of Law(SAL)、Singapore Corporate Counsel Association(SCCA)を含む業界主管機関および職能団体と連携し、会員向けに特化したAIフルーエンシープログラムを開発しています。このプログラムでは、AIを活用して業務フローを変革するために必要な主要コンピテンシーと対応する研修ニーズを特定します。

しかし、これを進めるにあたって、私たちは現実を直視しなければなりません。この変革は決して容易ではありません。時には一歩前進して二歩後退するように感じることもあるでしょう。事業主であれ、新しいスキルを身につけようとしている労働者であれ、この旅の参加者全員が必ず挫折を経験します。期待通りに機能しない技術に出会ったり、特定の職務に十分対応できない研修に参加したり、最初から自分に完璧に合う職務が見つからないこともあるでしょう。しかし、これは変革の旅に不可欠な要素です。前例のない技術変化の時代において、これは当然のことです。変革は常に順調に一方向へ進むわけではありませんが、進みながら学ぶことができます。

これが変革の本質です。私たちは以前にも成し遂げてきました——インターネット、エンタープライズソフトウェア、ソーシャルメディアを受け入れてきたように——協力し合うことで、今回も必ずできると確信しています。しかし、最悪の選択肢は何もしないことです。誰かが代わりに解決してくれるのを待つことが、最も避けるべき行動です。

あなたのビジネスはあなた自身の手の中にあります。あなたのキャリアもあなた自身の手の中にあります。未来は、適応し、学び、実験し、失敗しても再挑戦し、最終的に成功しようとする意欲を持つ人々のものです。前進する道を見つけ切り開く能力——それが、急速に変化するこの世界で持ちうる最も重要な資産の一つです。

シンガポールのビジョンは明確です。私たちはイノベーションと責任のバランスを保つ、AI先進国になることを目指しています。テクノロジーが人々のために機能するAI対応経済を構築したいと考えています。

今後5年から10年の間に、私たちは労働者がAIに対応し、産業がAIを活用し、社会がAIを活用したソリューションから恩恵を受けるというビジョンを描いています。

しかし、このビジョンは、あなたが挑戦する勇気を持ったときにのみ現実となります。AIがもたらす機会を受け入れ、生涯学習と継続的な適応にコミットするならば、私たちは共にこのビジョンを実現できます。

そこで、皆さんに挑戦を投げかけます。今日のセッションに出席するだけにとどまらないでください。パンフレットを集めるだけにとどまらないでください。行動を起こしてください。コースに申し込んでください。新しいスキルを身につけてください。何か新しいことを学んでください。

現在の職務においてAIツールの活用実験を始めてください。ここにいる雇用主や研修機関とネットワークを築いてください。最も重要なのは、キャリアの可能性に対するマインドセットの転換が必要だということです。

未来は私たちに降りかかるものではありません。私たちが創るものです。シンガポールでは、私たちは共にそれを実現しています。

それをもちまして、Career Forward 2026を正式に発足できることを喜ばしく思います。

ありがとうございます。皆さんのこれからのキャリアの歩みに、最大限の幸運をお祈り申し上げます。

英語原文

MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21

Good afternoon, everyone.

Thank you, Mediacorp, for inviting me to be part of Career Forward 2026. The theme for this year “Your Career. In Action” of this event is fitting. Regardless of whether you are a fresh graduate, mid-career professional or seeking to rejoin the workforce, you are here today to take charge of your careers in an age of unprecedented change.

Not that long ago, we lived in a brick-and-mortar economy. If you wanted to buy something, you walked into a shop. If you wanted to work, you went to an office. Then came the internet economy in the 1990s and mobile data and smart phones in the early 2000s, and suddenly, connectivity and accessibility exploded. You could shop from home, work remotely, or link up with people across the globe in an instant.

This IT transformation created entirely new career paths and work arrangements.

Roles like web developer, digital marketer, and e-commerce specialist are all emerging as mainstream careers.

The mid-2000s brought social media and cloud computing, which enabled the rise of the sharing economy and gig work. This wasn't just about accessibility anymore. It was about scalability and speed. Businesses could reach millions of customers overnight. A startup in Singapore could compete with established players worldwide. And critically, so could individual workers.

In today’s digital economy, more than 1.5 billion people globally are engaged in some form of freelance or gig work.

We are seeing roles like social media manager, UX designer, and data analyst that have become mainstream careers over the past decade.

We're now on the cusp of entering a different age – the age of AI. This is not just another incremental technological improvement. AI has developed to a stage where it is disrupting existing industries, upending existing business models and creating new possibilities we couldn't even imagine just a few years ago.

The World Economic Forum's Future of Jobs Report projects that while AI may displace 92 million jobs, it is expected to create around 170 million new ones.

This amounts to a net gain of 78 million roles that don't yet fully exist today. The question is where these new jobs will be created and whether Singapore can have a fair share of these jobs.

Locally, the Singapore economy is growing, and new roles are being created as businesses expand. According to the Job Vacancies Report recently released by the Ministry of Manpower, newly created jobs made up almost half of job vacancies in 2025.

Like every wave of technology before it, we must learn to harness AI effectively. As an open economy, Singapore does not have the luxury of sticking our head in the sand or drawing up the moat-bridge to keep the technology out.

The competition is not between us and the technology, but with other businesses and individuals outside Singapore who can use technology better than us. That is where the real competition is. Here's the key question: how are we riding this wave, and not have our lunch eaten by someone else?

The answer, I believe, lies in something unique to Singapore – a strong partnership between key stakeholders – government, industry, workers and our union. Together, mobilising the entire ecosystem to respond together as one.

Because harnessing technology isn't just about buying the latest software or tools. Benefitting from technology requires us to fundamentally change the way we do things – our mindset, our workflows, and our understanding of what's possible.

Think about Amazon. It did not start as the world's largest online retailer. It began as a small online bookstore, but it had the vision to see beyond books, beyond retail, to imagine an entirely new way of doing business.

Or consider how ride-hailing transformed not just transportation, but our entire relationship with mobility and urban planning.

These were not just companies that used technology. They were companies that changed their fundamental mindset about what was possible, and through that transformation, created entirely new business models and job opportunities.

We are seeing this same transformation happening among our companies here too.

Take Certis Group. Most people still think of Certis as a security guard company.

But today, Certis has built Mozart, a proprietary AI orchestration platform that coordinates data in real time to detect incidents for Certis officers to respond quickly and effectively.

Beyond security officers, Certis now offers roles in robotics deployment and embodied AI engineering, creating new possibilities for meaningful integration of technology in their everyday operations.

At PSA, our port operations are now 90% automated, with crane operators controlling multiple cranes remotely from air-conditioned control rooms instead of having to climb a height of 50 metres – or 17 storeys, with better pay and work environment.

In place of manual labour, the port now needs more technicians, engineers, software programmers, data analysts, and operations research specialists to keep the system running and improving.

Even in the real estate sector, our property agents are now using virtual reality to conduct property tours and tapping on AI-powered tools to create more compelling promotion materials — reaching buyers in new ways that would have required an entire production team just a few years ago.

We are also embracing this transformation in the public sector.

The Singapore Civil Defence Force has embraced AI to enhance emergency response capabilities.

Our SCDF officers respond to an average of over 700 calls a day, and they have turned to using AI-powered systems to analyse emergency calls more quickly and accurately, helping dispatchers deploy the right resources to the right location faster than ever before.

AI is also helping SCDF officers analyse fire patterns and predict potential hazards, making our emergency response not just faster, but smarter – saving many lives and keeping us safe.

The Singapore Police Force has similarly extended their reach of their operations with the same number of officers.

Unmanned aerial vehicles transmit live aerial video feeds directly to the Police Operations Command Centre, helping our police officers manage crowd density and monitor illegal activity more effectively.

This is where AI creates more opportunities for us – not to replace us, but to elevate us. To free us from routine tasks so we can focus on creativity, critical thinking, and human connection.

All of us need to develop our AI skills. It goes beyond just personal applications of AI. It's not enough to use ChatGPT to write emails or generate ideas. It has to go beyond that. We need to understand how AI can transform our entire workflow, our business sector, our roles, and most importantly, our career trajectory.

This requires a growth mindset and a commitment to continuous learning. The good news is that for professionals across all sectors, there are many programmes available – whether it's SkillsFuture courses, the TechSkills Accelerator (TeSA) initiative, or training programmes by AI Singapore.

The government is working with industry partners, unions, training providers, and industry sectors to create a supportive ecosystem that helps every Singaporean become AI-ready.

For example, SkillsFuture Singapore, in partnership with the Singapore Institute of Technology (SIT), will develop a self-diagnostic AI readiness tool. Users will be able to gauge their AI readiness level and receive course recommendations appropriate to their readiness level.

Individuals who take up selected SkillsFuture AI courses will also receive free subscriptions to premium versions of AI tools for six months.

SSG and WSG will also continue to strengthen the career health of individuals by going beyond job matching to proactive career planning and relevant reskilling and upskilling, in support of the national SkillsFuture movement.

Through the National AI Impact Programme, we are building a momentum among at least 10,000 enterprises in integrating AI into their business processes over the next three years. We are also helping 100,000 workers become “AI Bilingual" – professionals who know their job inside out yet know how to use AI to do it better.

We are equipping our enterprises to create new opportunities and new business competitive advantages, and through that – new roles and opportunities for our workers. At the same time, we are working to create a system to equip our workers with AI skills and abilities to take on new jobs and have better work environment and career opportunities that command better pay.

IMDA will expand the TechSkills Accelerator (TeSA) initiative to help non-tech workers develop practical AI capabilities, enabling them to leverage AI to transform domain specific workflows and boost productivity.

We will start with the accountancy, legal and HR professions, which are horizontal occupations that span multiple industries and have high exposure to AI applications in their domains.

IMDA is partnering with sector lead agencies and professional bodies, including the Institute of Singapore Chartered Accountants (ISCA), the Singapore Academy of Law (SAL), and the Singapore Corporate Counsel Association (SCCA), to develop tailored AI f luency programmes for their members, which would identify the key competencies needed to transform workflows with AI and the corresponding training needs.

But even as we do this, we must be clear-eyed. This transformation will not be easy. Sometimes it will feel like one step forward and two steps back. All of us as part of this journey, whether you are a business owner or a worker equipping yourself with new skills, you will face setbacks. You willencounter technologies that might not work as expected, attend trainings that does not fully equip you for specific job roles, or find job roles that may not fit you perfectly from the onset. But, this is part and parcel of the transformation journey. In an age of unprecedented technological changes, this is par for the course. Transformation is not always smooth-sailing or going one direction, but you can learn as you go.

That is the nature of transformation. We have done it before – whether it is embracing the internet, enterprise software, social media – we are confident that by working together, we can certainly do it again. However, the worst thing we can do is nothing. The worst thing we can do is wait for someone else to figure it out for us.

Your business is in your own hands. Your career is in your own hands. The future belongs to those who are willing to adapt, to learn, to experiment, to fail and try again, and eventually succeed. The ability to figure out and chart the way forward – that is one of the most important assets you can have in this rapidly changing world.

Singapore's vision is clear: we want to be a leading AI nation that balances innovation with responsibility. We want to build an AI-enabled economy where technology works for people.

In the next five to ten years, we envision our workers to be AI-ready, our industries to be AI enabled, and our society to benefit from AI-powered solutions.

But this vision can only become reality if you dare to try. If you embrace the opportunities that AI presents. If you commit to lifelong learning and continuous adaptation, we will achieve this vision together.

So, I challenge you: don't just attend the sessions today. Don't just collect the brochures. Take action. Sign up for a course. Pick up a new skill. Learn something different.

Start experimenting with AI tools in your current role. Network with the employers and training providers here. Most importantly, we need a mindset shift around the possibilities of what a career can look like.

The future is not something that happens to us. It's something we create. In Singapore, we are doing this together.

With that, I am delighted to officially launch Career Forward 2026.

Thank you, and I wish you all the very best in your career journeys ahead.