MDDI スピーチ · 2024-02-01
Josephine Teo大臣による第4回ASEANデジタル大臣会議でのスピーチ
要点
- • シンガポールはASEAN加盟国と協力して、初めての「ASEAN Guide on AI Governance and Ethics」を開発し、責任あるAI開発と採用のための共通ガイドラインを確立しました。
- • ASEANとEUはADGMIN 2024で「EU-ASEAN Joint Guide on Model Contractual Clauses」を立ち上げ、特にSMEsおよびマイクロSMEsを含む企業の越境データ転送の促進を図り、2021年のEUのASEANへの投資はUS$26.5十億に達しました。
- • シンガポールは「Digital Skills for Life Framework」を導入し、市民が日常的なオンラインタスクを実行するための基本的なデジタルコンピテンシーを特定しました。既に82%の高齢シンガポール人がインターネット利用に快適さを感じています。
- • タイは「ASEAN Working Group on Anti-Online Scams」の設立を提案し、ポリシー共有と越境詐欺ネットワークの撲滅を目指し、2022年8月から2023年8月にかけてグローバルに詐欺により失われたUS$1.4兆に対処することを狙いとしました。
- • ASEANは国連の「Norms of Responsible State Behaviour in Cyberspace」を完全に採用した最初にして唯一の地域グループであり、加盟国はこの11の拘束力のないルールの実施ガイドラインを開発しました。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-07-04
デジタル担当大臣の皆様
閣僚各位
著名なご来賓
皆様
はじめに
1. 第4回ASEAN Digital Ministers' Meetingのためにシンガポールへお越しいただき、貴重なお時間をお割きいただきありがとうございます。皆様をお迎えすることを光栄に存じます。
2. 長年にわたってこの会議に携わってきた同僚の皆様はご存知かと思いますが、シンガポールが11年前に最後にこの会議を主催した際、これは「Telecommunications and Information Technology Ministers Meeting」、略して「TELMIN」と呼ばれていました。ADGMINへの名称変更は4年前に行われました。これは、わが地域の状況がどれほど変わっているか、またデジタル技術の止むことのない進展を反映していました。一体となって、われわれは対応的になることを決定し、称賛に値する進捗を遂げました。
3. 本年、ADGSOM、ADGMIN、およびその他の関連会議において、Timor-LesteをオブザーバーとしてADGMINに初めてお迎えできることを喜びとしています。また、すべてのDialogueおよびDevelopment Partnersの皆様にも、温かいお迎えを申し上げます。
多様性を持ちながらも、ADGMINは加盟国のデジタル開発を実質的で意義のある形で支援する方法を見つけています。
4. ADGMINの関連性がここ数年で高まっていることは疑いの余地がありません。デジタル製品およびサービスはいまや遍在しており、われわれはあらゆる場面でそれらに遭遇しています。最近では、生成AIが広範な関心を集めています。技術的な進歩がもたらす機会を歓迎する一方で、われわれはまた、それらがもたらすリスクも認識しています。
5. 現在、世界中に広がるデジタル技術の波は、社会における不信を生じさせ、分断を深める可能性を秘めています。ミスインフォメーションとディスインフォメーションは、AIで生成されたディープフェイクによって増幅される可能性があります。すべての政府は、デジタル発展が信頼の強固な基盤の上に構築されることを確保する課題に直面することになります。
6. 約6億5千万人を抱えるASEANは、世界で最も多様な地域の一つです。しかし、その多様性が、デジタル領域で互いにより良くサポートする方法を見つけることを妨げてはいません。
7. 例えば、ASEANは国際連合が提唱した「サイバー空間における責任ある国家行動の規範」を完全に採択した最初で唯一の地域グループです。11の規則は法的拘束力を持ちませんが、私たちが実装ガイドラインを策定したという事実は、私たちの真摯な姿勢とコミットメントを示しています。
8. また、国境を越えたデータフローをサポートするための実践的な方法も導入しました。ASEAN データマネジメントフレームワークに基づいて、モデル契約条項のセットは、たとえ各加盟国の制度が異なっていようとも、すべての加盟国におけるデータ保護に関する法的要件を満たすために、私たちのビジネスで利用することができます。
9. これらの取り組みは、デジタルドメインが国境を持たないことを認識しています。私たちのビジネスと市民がアクセスする多くの製品およびサービスは、他の場所で作成・管理されています。機会からより多くの利益を得ることができるようにするためであれ、オンラインで遭遇する危害からより良く保護するためであれ、私たちの政府と当局者は互いに、ならびに私たちのパートナーと協力しなければなりません。10. これは、ASEANがデジタル経済フレームワーク協定について議論している理由であり、今年のADGMINのテーマは「包括的で信頼できるデジタルエコシステムの構築」です。
11. ADGMIN および TELMIN の歴代議長の皆様に、着実に積み重ねられてきた前進の勢いに貢献してくださったことをお礼申し上げます。進歩の基盤が、新たな領域を切り開く際にどのように役立つかについて、いくつかの提案をさせていただきたいと思います。
より統合され、相互に接続されたデジタルASEANの構築
12. 第一に、シンガポールは、より統合され相互接続されたデジタル ASEAN が私たち全員に利益をもたらすと信じています。特に、潜在的な可能性を特定してそれを開放することができるのであれば、なおさらです。
13. データに関する私たちの協力は、良い例です。
14. ADGMIN 2024 において、国際データ移転に関するモデル契約条項に関する EU-ASEAN 共同ガイドを発表していることは重要です。ASEAN は EU の 3 番目に大きい貿易相手国であり、EU は ASEAN における 2 番目に大きい投資家です。EU は 2021 年に私たちの経済に US$26.5 億を投資しており [1]、その数字はそれ以来増加していると確信しています。シンガポール単独でさえ、地域本部、ロジスティクス、および流通センターとして私たちを利用している 14,000 以上のヨーロッパ企業があります。
15. したがって、本共同ガイドは、EU および ASEAN の両方で事業を展開する企業が、国境を越えたデータフローを管理するのに有用でしょう。特に、中小企業およびマイクロ中小企業は、国境を越えたデータフローに関する長期的な契約交渉に従事するためのリソースが不足していることによる支障がはるかに少なくなるでしょう。
16. 第二に、ASEAN は AI ガバナンスの進展に貢献することもできると私たちは考えています。私たち全員は、産業および企業の成長を支援するための AI の導入を促進することに関心があります。同様に、AI の無責任または非倫理的な使用による害から社会を保護したいと考えています。
17. シンガポールは初めて、同僚の加盟国と協力して、AI ガバナンスおよび倫理に関する ASEAN ガイドを開発しました。これは、AI 開発者、クリエイター、およびポリシー立案者のグローバルコミュニティに対する重要なシグナルです。このシグナルは、製品やサービスを設計したり、私たちの人々が影響を受ける規則を開発したりするときに、私たちのニーズと期待を念頭に置くよう求めています。同時に、共通のガイドラインセットを提示することで、より相互運用可能で統一された方法で、私たちのニーズを満たすのを支援しています。
18. 本ガイドおよび第 4 次 ADGMIN の他のプロジェクトへの強力なサポートと貢献をいただいた各加盟国に感謝します。
信頼できるインクルーシブなデジタルエコシステムを共に構築する
19. デジタル ASEAN を構築する際に、小国、小企業、および個人の声が引き続き聞かれるようにしなければなりません。政府として、デジタルが分断を招かないようにする責任があります。代わりに、社会のすべてのメンバーがデジタル化の利益を享受でき、恐怖またはアクセスへの障壁なしにそうすることができます。
20. ほんの先月、シンガポール議会はシンガポール人のための安全でインクルーシブなオンラインスペースの構築に関する動議を採択しました。多くの人が技術に不得意だと考える高齢者人口の中でさえ、82% がすでにインターネットを使用して情報を検索することに快適です。しかし、彼らおよび技術から利益を得るために必要なスキルを習得したい誰もが、さらに多くのことができると考えています。このため、審議中に、私の省はシンガポール人がオンラインで日常的なタスクを実行するための基本的なデジタルスキルを特定するフレームワーク [2] の導入を発表しました。
21. この観点から、ICT インフラストラクチャおよびデジタルスキルと ASEAN ICT セクターへの外国投資流入との関係を評価するラオスのプロジェクト、ならびにインドネシアの農村地域におけるデジタル経済サプライチェーンのロジスティクス改善に関するプロジェクトについて学べて、私は幸いです。
22. デジタルインクルージョンを複数の角度から見続けましょう。この部屋の多様な視点は、私たちの視野を広げ、それが必要なことについての理解を深める資産です。
23. 最後になりますが、デジタルシステムに対する人々の信頼を損なう課題に真摯に対処する必要があります。具体的には、デジタル技術の助けを借りて行われた詐欺と戦うためにさらに多くのことをしなければなりません。
24. Global Anti-Scam Alliance によると、2022 年 8 月から 2023 年 8 月の間に、世界中で詐欺に US$1.4 兆が失われました。アジア単独では、60% 以上の人々が毎週少なくとも 1 つの詐欺に遭遇しています [3]。詐欺は現在、多国籍の問題であり、犯罪者およびサイバー犯罪シンジケートはデジタルツールを使用して、国境を越えて規模と速度で活動しています。
25. この観点から、オンライン詐欺対策に関する ASEAN ワーキンググループ設置に向けた運用枠組みに関するタイのタイムリーな提案を歓迎します。これは、詐欺を出所で防ぐために、政策、ベストプラクティス、および戦略的インテリジェンスを共有するのに役立つでしょう。
26. シンガポールは、ASEAN地域コンピュータ緊急対応チーム(CERT)がオンライン詐欺対策に関する提案中のワーキンググループの業務をいかに支援できるかについて、タイの同僚と既に密接な協議を行っています。このメカニズムおよび他の協力メカニズムが、国民を詐欺から保護し、デジタルシステムに対する信頼を強化するわれわれの能力を全体として高めることを期待しています。
結論
27. ASEAN および ADGMIN の増加する関連性を再度確認することで、まとめさせていただきたいと思います。わが地域のデジタル経済は成長しており、わが地域のデジタル社会は引き続き拡大します。わが機関は、市民にサービスを提供するためにより多くのデジタルツールを使用しており、デジタルシステムの安全性と復元力に対する公衆の信頼を維持する必要がますます高まっています。
28. われわれは、わが基盤と進展の上に構築し、信頼でき、より包括的なデジタル将来を築くことができます。この地域の6億5000万人の利益のための具体的な成果をもたらす、充実した議論の一日を楽しみにしています。
29. 本日のご出席をありがとうございます。今後のご意見交換を楽しみにしています。
スピーチの PDF 版
[1] 出典:ASEAN Key Figures 2022
[2] Digital Skills for Life Framework
[3] 出典:Global Anti-Scam Alliance (GASA) および Gogolook により発行された2023年アジア詐欺報告書(2023年11月)
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-07-04
Fellow Digital Ministers
Excellencies
Distinguished guests
Ladies and gentlemen
Introduction
1. Thank you all for making time to be in Singapore for the 4th ASEAN Digital Ministers’ Meeting. We are honoured to be your host.
2. My longer-serving colleagues will know that when Singapore last hosted this meeting 11 years ago, it was called the “Telecommunications and Information Technology Ministers Meeting”, or “TELMIN” for short. The name change to ADGMIN took place just four years ago. It reflected how much our landscape was changing and the unmistakable march of digital technologies. As a bloc, we decided to be responsive and we have made commendable progress.
3. This year, we are pleased to welcome Timor-Leste as an observer for the first time at the ADGSOM, ADGMIN, and other Related Meetings. Let me also extend a warm welcome to all our Dialogue and Development Partners.
Although diverse, ADGMIN has found ways to support member states’ digital developments in practical and meaningful ways.
4. There is no doubt that ADGMIN’s relevance has grown over the years. Digital products and services are now all-pervasive, we encounter them at every turn. More recently, generative AI has captured widespread interest. As much as we welcome the opportunities of each technological advancement, we also recognise the risks they bring.
5. The current wave of digital technologies sweeping across the world has the potential to sow distrust and deepen fault lines in society. Misinformation and disinformation can be supercharged with deepfakes generated by AI. All governments will be challenged to ensure that digital developments are built upon a strong foundation of trust.
6. With around 650 million people, ASEAN is one of the most diverse regions in the world. But that has not stopped us from finding ways to better support each other in our digital journeys.
7. For example, ASEAN is the first and remains the only regional group that has fully adopted the “Norms of Responsible State Behaviour in Cyberspace” put forward by the United Nations. Although the 11 rules are non-binding, the fact that we have worked out implementation guidelines shows our seriousness and commitment.
8. We also introduced practical ways to support cross-border data flows. Building on the ASEAN Data Management Framework, a set of Model Contractual Clauses can be used by our businesses to meet the legal requirements for data protection in all Member States, however different our regimes may be.
9. These efforts recognise that the digital domain is borderless. Many products and services our businesses and citizens access are created and managed elsewhere. Whether it is to enable them to gain more from the opportunities, or to better protect them from the harms they encounter online, our governments and officials must work together, with each other as well as with our partners.10. This is why ASEAN is discussing a Digital Economy Framework Agreement and the theme for this year’s ADGMIN is “Building an Inclusive and Trusted Digital Ecosystem”.
11. I would like to thank all the previous chairs of ADGMIN and TELMIN for contributing to the forward momentum that has been steadily built up. Let me now offer some suggestions on how our foundations of progress can help us break new ground.
Forging a more integrated and connected digital ASEAN
12. First, Singapore believes a more integrated and connected digital ASEAN will benefit all of us. This is especially so if we can identify areas of potential to unlock.
13. Our cooperation on data is a good example.
14. It is significant that at ADGMIN 2024, we are launching the EU-ASEAN Joint Guide on Model Contractual Clauses for International Data Transfers. ASEAN is the EU’s third largest trading partner, while the EU is the second largest investor in ASEAN, having invested US$26.5 billion in our economy in 2021 [1] . I am sure that figure has grown since. Singapore alone has more than 14,000 European businesses that use us as their regional headquarters, logistics and distribution centres for the region.
15. This joint Guide will therefore be useful for businesses that operate in both EU and ASEAN, to manage their cross-border data flows. SMEs and Micro-SMEs in particular, will be far less hampered by the lack of resources to engage in lengthy contractual negotiations on cross-border data flows.
16. Second, we believe ASEAN can also contribute to advancing AI Governance. All of us have an interest to support AI adoption to help grow our industries and enterprises. Equally, we want to protect our societies from the harms of irresponsible or unethical uses of AI.
17. For the first time, Singapore has collaborated with fellow Member States on an ASEAN Guide on AI Governance and Ethics. This is an important signal to the global community of AI developers, creators and policy-makers to keep our needs and expectations in mind, as you design products and services or develop rules that our people are bound to be impacted by. At the same time, by putting forward a common set of guidelines, we help you meet our needs in a more inter-operable and unified manner.
18. We thank each Member State for your strong support and contributions to this Guide, and to our other projects under the 4th ADGMIN.
Architecting a trusted and inclusive digital ecosystem, together
19. In architecting a digital ASEAN, we must ensure that the voices of small states, small companies and individuals continue to be heard. As governments, we have the responsibility to ensure that digital does not divide – instead, all members of society can reap the benefits of digitalisation, without fear or barriers to access.
20. Just last month, the Singapore Parliament moved a Motion on building a safe and inclusive online space for Singaporeans. Among our elderly population which many consider to be less tech-savvy, 82% are already comfortable using the Internet to search for information. But we believe we can do much more to help them, as well as anyone who wishes to acquire the skills needed to benefit from technology. This is why, during the debate, my Ministry announced the introduction of a framework [2] , which identifies baseline digital skills for Singaporeans to carry out daily tasks online.
21. In this regard, I am also glad to learn about the project by Laos on Assessing the Relationship between ICT Infrastructure and Digital Skills and the Inflow of Foreign Investment to the ASEAN ICT Sector, as well as Indonesia’s project on improving logistics for the Digital Economy Supply Chain in rural areas.
22. Let us all continue to look at digital inclusion from multiple angles. The diverse perspectives in this room are assets that will expand our horizon and broaden our understanding of what it requires.
23. Last but certainly not least, we must seriously address challenges that undermine the people’s trust in our digital systems. Specifically, we have to do much more to combat scams carried out with the help of digital technologies.
24. According to the Global Anti-Scam Alliance, US$1.4 trillion was lost to scams worldwide between August 2022 to August 2023. In Asia alone, more than 60% of people encounter at least one scam each week [3] . Scams are now a transnational problem, with criminals and cybercrime syndicates using digital tools to operate at scale and at speed, across borders.
25. In this regard, we welcome Thailand’s timely proposal on the Operational Framework to establish the ASEAN Working Group on Anti-Online Scams. It will help us share policies, best practices, and strategic intelligence to prevent scams at source.
26. Singapore is already in close discussions with our Thai colleagues on how the ASEAN Regional Computer Emergency Response Teams, or CERT for short, can support the work of the proposed Working Group on Anti-Online Scams. We hope that this and other mechanisms for cooperation will collectively raise our ability to protect our citizens from scams and strengthen their trust in digital systems.
Conclusion
27. Let me conclude by reaffirming the growing relevance of ASEAN and ADGMIN. Our digital economies are growing and our digital societies will continue to expand. Our agencies are using more digital tools to deliver services to the public, and increasingly need to uphold public trust in the safety and resilience of digital systems.
28. We can build on our foundations and progress to forge a trusted and more inclusive digital future. I look forward to an enriching day of discussions, where we can deliver concrete outcomes for the benefit of the 650 million people in this region.
29. Thank you very much for being here. I look forward to our exchanges later.
PDF version of the speech
[1] Source: ASEAN Key Figures 2022
[2] Digital Skills for Life Framework
[3] Source: 2023 Asia Scam Report published by the Global Anti-Scam Alliance (GASA) and Gogolook, Nov 2023.