MDDI スピーチ · 2025-03-11

Microsoft および SGWiT 国際女性デー 2025 における Josephine Teo 大臣のスピーチ

楊莉明 · デジタル開発・ニュース相 · MicrosoftとSGWiTによる国際女性デー

要点

  • MicrosoftとNTUC LearningHubは、シンガポールの労働者10万人にAI関連スキルを習得させることを目的としたパートナーシップを締結しています。
  • シンガポールのAI実務者数は2024年に25%増加しており、総数を3倍にするという5カ年目標に向けて順調に推移しています。
  • シンガポールは2025年にOnline Safety (Relief and Accountability) Billを導入し、オンライン被害の被害者——その被害は女性に不均衡に集中しています——を支援する新たな機関を設立する予定です。
  • 東南アジアでは技術職の20〜30%、技術系リーダーシップポジションのわずか8%を女性が占めるにとどまっています。世界全体では、AIスキルを持つ労働者の3分の1未満が女性であり、AI専門職ではその割合は約20%にまで低下しています。
  • MicrosoftはシンガポールにおけるAI Pinnacleプログラムを拡充し、特に中小企業(SME)を重点対象としてAI導入の加速を図っています。
  • NTUC LearningHubと共同で2024年11月に開始されたRELAUNCHプログラムは、すでに500名以上の女性がテック業界に復帰するのを支援しています。
  • 1,200を超える東南アジアの言語・方言をカバーするSEA-LIONフレームワーク上に構築されたシンガポールの大規模言語モデルMERaLiONは、Microsoftのツールへの統合が進められています。

全文翻訳

MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21

皆さん、こんにちは。国際女性デーおめでとうございます!

Andrea Della Mattea氏には、Microsoftがこの地域にもたらす刺激的な展開をご紹介いただき、ありがとうございます。また、Lee Hui Li氏、Sun Su Mei博士、そしてシンガポールにおけるSG Women in Tech運動を牽引してきた同僚のLee Wan Sie氏にも感謝の意を表したいと思います。

このイベントに参加できることを大変嬉しく思います。それは何よりも、Microsoftがあらゆる面でシンガポール政府の優れたパートナーであり続けてきたからです。その関係は長い歴史を持ちます。実際、先週の国会では、MicrosoftがNTUC LearningHubと連携してシンガポールの労働者10万人にAI関連スキルを習得させる取り組みについて言及しました。

国会では、AIワークフォースを強化するために我々が取り組もうとしていることについても共有しました。

ここで一歩引いて、これらの発表が女性の発展という文脈においていかなる意味を持つかを振り返ることが有益です。AIワークフォースの育成において、まだ取り組むべき課題が山積していることは事実です。幸いなことに、AIユーザー層の拡大という点では着実な進展を遂げています。技術専門職として働くAIプラクティショナーの裾野を広げる面でも順調に推移しています。シンガポールにおけるAIプラクティショナーの人材プールを5年間で3倍にするという控えめな目標を掲げていましたが、昨年は25%の成長を記録しました。まだ成長曲線の初期段階にありますが、今後加速していくことを期待しており、楽観視するに足る根拠は十分にあります。

AIの機会を拡大する際に、オープンかつインクルーシブであることは私たちにとって非常に重要です。それはすなわち、女性や技術的な背景を持たない方々が、こうしたAIの機会を活かせるようにしたいということです。いくつかのプログラムを通じて、より多くの労働者に機会を提供することが可能であると確認できており、この方向性を継続していきたいと考えています。

先週の国会では、今年中にOnline Safety (Relief and Accountability) Billという新たな法律を導入することについても言及しました。これが女性にとってなぜ重要なのでしょうか。オンラインに接続する際、避けがたくオンラインハームに遭遇することがあるからです。オンラインハームの被害者は女性であることが多く、彼女たちは私たちのサポートを受ける権利があります。この新法律により、そうした被害者を支援する新たな機関も設立する予定です。

これらは、先週の国会において女性の発展を支援する多くの発表のうちの二つでした。

経済全体にわたるAI普及を支援しようと積極的かつ前向きな姿勢を持つ産業界の動きは、大変心強いものがあります。なぜなら、政府がインフラへの投資やワークフォースのスキルアップといった良い取り組みを行っても、AIの広範な普及がなければ意味をなさないからです。そのため、責任ある持続可能な形で需要を育てることは、常に私たちの念頭にありました。

したがって、企業におけるAI普及を推進するためのAI Pinnacleプログラムを拡充するというMicrosoftの発表、特にこの革新的な技術から多大な恩恵を受け得るSME(中小企業)を対象とした取り組みは、大変歓迎すべきものです。

しかしながら、皆さんがすでによくご存知のことを強調したいと思います。それは、テクノロジー分野では女性よりも男性の方が多いという事実です。そして、テクノロジー分野の中でも、技術的な役割は女性よりも男性が担うことの方が多い傾向にあります。

a) 東南アジアにおける統計はどのようなものでしょうか。技術職に就く人のうち、女性が占める割合は20〜30%です。これは悪くない数値ですが、さらに改善の余地があります。

b) リーダーシップの水準、すなわち技術チームのリーダーを見ると、女性は8%に過ぎません。女性はそれ以上の能力を持っているという点で、皆さんも同意していただけると思います。

c) これはAIのような急成長分野においても同様です。AIスキルを持つ労働者のうち、世界全体で3分の1未満が女性です。AIの専門職に限ると、その割合は約20%となります。

私は常に、男性は私たちの味方であるという考えを支持しています。技術職に就く男性の存在を問題視しているわけでも、男性が何らかの形で女性の成功を妨げていると考えているわけでもないことを、明確に申し上げなければなりません。理由はどうあれ格差が存在するということを認識し、それをより良い形で女性や女子をサポートする機会として捉えていこうということです。そういった観点から、MicrosoftがシンガポールでCode without Barriersプログラムを拡充されることを大変喜ばしく思います。

私たちが懸念していることの一つは、技術分野で働く女性が労働市場から離脱することです。テクノロジーは急速に発展するため、彼女たちが職場復帰を果たそうとする頃にはスキルが陳腐化していることが多く、スキルのアップデートが追いついていないという大きなプレッシャーに直面します。そこで、昨年11月、NTUC LearningHubとの新たな連携としてRELAUNCHと呼ばれるプログラムを発表しました。これは、女性がより自信を持って技術分野の職場に復帰できるよう支援するためのものです。それ以来、すでに500人を超える女性がRELAUNCHの恩恵を受けています。

これらすべての取り組みが積み重なり、技術職か非技術職かを問わず、また上位職か否かを問わず、あらゆる役割における多様性の向上につながるよう、私たちにできることをさらに考え続けていきましょう。

ジェンダーのインクルーシビティを超えて、私たちはこの地域における豊かな人種的・文化的・言語的多様性についても深く理解しており、私たちが開発するいかなるAIモデルにおいてもその多様性を反映させる必要があります。

a. MERaLiONはSEA-LIONをベースに構築されており、SEA-LIONとはSouth East Asian Languages in One Networkの略称です。これはシンガポール独自のLLMであり、その根本的な目的は文化的表象という目標をどのように達成できるかを探ることにありました。

b. LLMは主に英語で構築されているという実情があります。しかし、東南アジアには1,200を超える言語と方言が存在します。ローカル言語を理解しないLLMで学習されたボットがいかに深刻な問題を引き起こし得るかは、容易に想像できます。

c. 東南アジア(SEA)には独自の口語表現があります。メッセージを伝えるための独自の方法があり、モデルの優劣はそれが対象とする言語の豊かさに比例します。

このパートナーシップによりMERaLiONが、最も幅広いユーザーに届けられるMicrosoftのツールに組み込まれることを嬉しく思います。これにより、御社の顧客はより良いサービスを受けられるようになります。

私はMERaLiONの開発に携わったチームと偶然お会いする機会がありました。私は彼らに、「大規模言語モデルはどのように共感を示すのですか」と尋ねました。研究者たちは、例えば声音が苛立っているように聞こえる場合など、感情を識別できる兆候を見せ始めていると教えてくれました。カスタマーサービスに電話する際、顧客が苛立っていることはよくあることです。このモデルはそのようなシグナルを読み取り、適切に応答することができます。それはほんの一例に過ぎませんが、素晴らしい応用例の一つです。

本日のプロジェクトで目にするマイルストーンの多くが、非常に優秀な女性たちによって推進されてきたことを嬉しく思います。その中にはMERaLiONの主任研究員であるNancyとAi Tiも含まれます。また、Microsoftのチームには常に優秀で前向き、かつ進歩的な女性たちがいることも申し添えたいと思います。Hui LiとAndreaには、発揮していただいたリーダーシップに感謝申し上げます。

皆さん、そしてこの場にいらっしゃるすべての女性の方々は、私たちが参加するあらゆるチームにもたらすことのできる強さの生き証人です。職場において、取締役会において、私たちが多様なコミュニティに届ける製品において、女性が果たし得る重要な役割を改めて思い起こさせてくれる存在です。どこにいても、より多くの女性がリーダーになれるよう、皆さんが励まし続けることを心より願っています。

そのような前向きな言葉を添えつつ、ご招待いただいたことに改めて感謝申し上げます。実り多く、インスピレーションあふれる国際女性デーのお祝いとなりますよう願っております。

英語原文

MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21

Good afternoon, everyone. Happy International Women’s Day!

Thank you, Ms Andrea Della Mattea, for sharing with us the exciting developments that Microsoft is bringing to this part of the world. I also want to acknowledge Ms Lee Hui Li, Dr Sun Su Mei and my colleague, Ms Lee Wan Sie who has been championing the SG Women in Tech movement in Singapore.

I am delighted to take part in this event, not least because Microsoft has been an excellent partner to the Singapore Government in so many aspects; and this goes a long way back. In fact, last week in Parliament, I spoke about the effort of Microsoft, in partnership with NTUC LearningHub, to scale up 100,000 workers in Singapore with AI relevant skills.

In Parliament, I also shared what we were hoping to do to strengthen our AI workforce.

It is useful to now take a step back and reflect what these announcements mean in the context of women's development. We know for a fact that in developing the AI workforce, there is still so much that needs to be done. Fortunately, we are making good progress in terms of growing the pool of AI users. We are also on track in growing the pool of AI practitioners, who are workers in tech specialist roles. We had set out a modest target of tripling the pool of AI practitioners in Singapore over the course of five years, and last year the pool grew 25%. We are still at the early part of the curve. We hope that it picks up pace, and I have every reason to be optimistic about that.

It is very important to us to be open and inclusive when expanding AI opportunities. By that we mean we want women, as well as those with no tech background, to enable them to take on these AI opportunities. We have seen through some of the programmes that it is possible to avail opportunities to more workers, and we want to continue that.

In Parliament last week, we also spoke about introducing a new legislation called the Online Safety (Relief and Accountability) Bill this year. Why is this important to women? Because inevitably, when we go online, we sometimes encounter online harms. The victims of online harms are often women, and they deserve our support. With this new legislation, we will also set up a new agency to support such victims.

Those were two of the many announcements in Parliament last week that support women's development.

It is very encouraging that we see an industry that is motivated and forward-leaning in supporting economy-wide AI adoption. This is because all the good things that the Government does – invest in infrastructure, skill up our workforce – will come to naught if there is no widespread AI adoption. So, growing demand in a responsible and sustainable way has always been at the back of our minds.

Therefore, Microsoft’s announcement on expanding your AI Pinnacle programme to drive AI adoption in enterprises, particularly with SMEs that stand to gain so much from this transformative technology, are most welcome.

I would, however, like to highlight something that is already well known to you. It is the fact that there are more men than women in the tech sector; and within the tech sector, technical roles are more often than not performed by men rather than women.

a) What do the statistics look like in Southeast Asia? Women account for 20 to 30% of those employed in technical roles. This is decent but can be better.

b) When we look at the leadership level, leaders of technical teams, only 8% are women. Now I believe you will agree with me that women are more capable than that.

c) This is also the case in fast-growing areas like AI. Globally, of workers that have AI skills, less than one-third are females. When we look closer at specialist AI roles, it is around 20%.

I am always a proponent of the idea that men are our allies. I must state categorically that we do not have a problem with men in technical roles, or we think that men are somehow preventing women from succeeding. It is simply to acknowledge that for whatever reasons, there are gaps, and we can see them as opportunities for us to better support women and girls. On that basis, I'm very happy about Microsoft expanding your Code without Barriers programme in Singapore.

One of the things that we are concerned about are women in tech leaving the workforce. This is because tech develops so quickly, and by the time they are ready to return to the workforce, their skills are often obsolete, and they face a tremendous pressure of not having kept up in their skills. Hence, In November last year, I had also announced a collaboration also with NTUC LearningHub, called RELAUNCH. This was to empower women to return more confidently to the tech workforce. Since then, more than 500 women have already benefited from RELAUNCH.

Let's continue to think of how much more we can do, as all these initiatives add up and help to increase diversity in all roles, whether technical or non-technical, and senior or not-so senior.

Beyond gender inclusivity, we are also familiar with the rich racial, cultural and linguistic diversity in our part of the world, and the need to represent them in any AI model that we develop.

a. MERaLiON is built on SEA-LION, which stands for South East Asian Languages in One Network. It's Singapore’s own LLM and its fundamental objective was to see how we could achieve the objective of cultural representation.

b. This is given that LLMs are primarily in English language. But in Southeast Asia, there are more than 1,200 languages and dialects. If your bot is trained on an LLM that does not understand local languages, you can imagine the serious problem it can cause.

c. SEA has our own colloquial expressions. We have our own ways of getting the message across, and a model is only as good as the richness of the languages that it seeks to serve.

I'm glad that this partnership will put MERaLiON into Microsoft’s tools, which are delivered to the broadest range of users. This means that your customers are going to be better served.

I also happen to meet the team that was involved in MERaLiON’s development. I asked them, “How is the large language model empathetic?” The investigators told me that it is beginning to show signs of being able to discern emotions, such as if we sound irritated. It's often that customers are irritated when they call customer service. The model is able to pick up signals like that and respond appropriately. That is just one of the wonderful applications.

I'm glad that many of the milestones we are witnessing in today’s projects have been driven by very capable women. These include the Principle Investigators behind MERaLiON, Nancy and Ai Ti. I must also say that the Microsoft team has always had very capable and forward leaning progressive women. Thank you to Hui Li and Andrea for the leadership that you have exercised.

You, as well as all the women in this room, are living examples of the strengths that we can bring to every team that we are part of. You are great reminders of the important role that women can play in the workplace, in the boardroom, in the products that we deliver to multiple communities. I sincerely hope we will all continue to encourage more women to be leaders, wherever you are.

On that positive note, I thank you once again for inviting me, and I wish you a fruitful, inspiring, International Women's Day celebration.