MDDI スピーチ · 2023-08-04
LASALLE College of the Arts 第37回卒業式における Josephine 大臣のスピーチ
要点
- • National Arts Councilが2022年12月に実施した隔年調査の結果、シンガポール人の10人中8人がローカルのアーツシーンを誇りに思っていることが明らかになりました。
- • IMDAはLASALLEと連携し、集中的な脚本執筆プログラムである「WritersLab」(2017〜2021年)を実施しました。この協働を通じてAdeline Fooによる「Last Madame」が生まれ、2020年のAsia Contents AwardsにてBest Asian Dramaを受賞し、現在もNetflixで視聴可能です。
- • MCIとIMDAは、テクノロジーまたはメディア分野における修士課程・博士課程への進学および海外での研鑽を目指す卒業生を支援するため、SG Digital Scholarshipを提供しています。
- • Media Talent Progression Programme(MTPP)は、現役のメディア専門家がコンテンツ制作スキルを向上させ、海外経験を積むことを支援しています。
- • LASALLEの学生たちは、ジェネレーティブAI、コンピュテーショナルデザイン、データビジュアライゼーション、VR、AR、そしてメタバースデジタルファッションコレクションをすでにプロジェクト制作に取り入れています。
- • スピーチで引用された米国の研究によれば、今日のアメリカにおける雇用の60%は1940年には存在していなかったことが示されており、これはテクノロジーが歴史的に、既存の雇用を代替するだけでなく、新たな職種カテゴリーを生み出してきたことを裏付けています。
- • 2023年4月のMilan Design Weekにおいて、LASALLEのProduct Design専攻の卒業生13名が、革新的な照明技術と文化遺産を融合させたDeepavaliをテーマの持続可能なランプをイタリアで発表し、世界規模の観客に向けてその作品を披露しました。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21
LASALLE会長Peter Seah氏、LASALLE学長Steve Dixon教授、卒業生の皆さん、保護者の皆さん、ご来賓の皆さん、
はじめに
こんにちは。2023年度卒業生の皆さん、この特別な日を迎えられましたことを心よりお祝い申し上げます。
ディプロマや学位課程を修了することは、誰にとっても大きな節目です。しかし皆さんの世代にとって、この歩みにはCovid-19パンデミックという予期せぬ、そして並外れた試練が加わりました。卓越したレジリエンス、機知、そして不屈の意志がなければ、今日ここにいることはできなかったでしょう。
皆さんが想定していた教育環境ではなかったかもしれませんが、よく頑張られました。ご家族の誇りはまさに当然のことです。私自身も親として、数多くの苦難から皆さんを守りたかったという気持ちはありますが、その経験を通じて皆さんはある意味でより強くなり、これから先に訪れるいかなる予期せぬ試練にも対処できる力を身につけたと信じています。
AIをはじめとするテクノロジーが私たちに与える影響
私たちが覚悟しておくべき不確実性のひとつは、テクノロジーに関するものです。テクノロジーは今後も、私たちの生活・仕事・余暇のあり方を変え続けるでしょう。クリエイティブ・アーツの分野では、人工知能(AI)が皆さんのキャリアにおいて想定していた業務の多くを変えてしまう可能性があります。
たとえば、AIがクリエイティブ産業の雇用を奪い、アーティスト、デザイナー、ライターの機会が減少するのではないかという懸念が多く聞かれます。
自らの知的財産をどう守るか、また大量生産される低コストのAI出力とどう競い合うかという懸念もあります。さらに、こうした新技術に追いつかなければならないという不安を感じている方もいるかもしれません。
こうした懸念を聞くと、私がMinistry of Transportに在籍していた約10年前に話した路線バスの運転士たちのことが思い出されます。当時、彼らは自動運転車や自動運転バスが街中に溢れる未来における自らの生計を心配していました。
今から10年が経った今も、AV(自動運転車)がいつ広く普及するかは誰にも分かりません。そのような未来を恐れていた運転士たちは今もここにいますし、シンガポールでは依然として路線バスの運転士がわずかに不足している状況です。
もちろん、皆さんと路線バスの運転士は全く異なりますし、皆さんの仕事に影響を与えるテクノロジーも同じではありません。
それでも、この話が示唆するように、テクノロジー、特に雇用への影響を短期的に過大評価することは珍しくありません。しかし長期的に見れば、テクノロジーを真剣に受け止め、その影響を決して過小評価してはならないのです。
そのため、テクノロジーがLASALLEの教育においてますます重要な位置を占めるようになっていることは、大変心強く感じています。実際、皆さんの中にはすでに生成AIを取り入れたプロジェクトに取り組んだ方もいれば、コンピュテーショナル・デザインやデータ・ビジュアライゼーションを試みた方もいます。
ファッション専攻の卒業生はデジタル・コレクションでメタバースに進出し、映画・アニメーション・舞台芸術の分野の皆さんは、没入型体験を生み出すためのVR(バーチャル・リアリティ)およびAR(拡張現実)技術の活用に慣れ親しんでいることでしょう。
こうした取り組みは皆さんの市場価値を維持する上で役立ちますが、テクノロジーは変わり続けるため、誰も100%完全に未来に備えることはできないという点を忘れないでください。
幸いなことに、学び続けることで私たち自身が未来に対処する力を養うことができます。テクノロジーを恐れるのではなく、その影響を理解し、そこから恩恵を受けようとすることを通じて、テクノロジーを積極的に受け入れるべきです。
テクノロジーがいくつかのタスク、特に単調な作業を自動化する助けとなるのはほぼ常にそうです。たとえば、ここにいる皆さんの中にはメディア・プロジェクトで自動音声テキスト変換ソフトウェアを使用した方もいるでしょう。その過程でひとつの作業から解放されましたが、それを不満に感じた方はいなかったはずです。むしろ、利便性と生産性が向上したと言えます。
歴史が証明しているように、テクノロジーは生産性の向上をもたらし、新たな雇用を生み出す傾向があります。
皆さんのような最近の卒業生は、ARおよびVRアーティスト、UI/UXデザイナー、ドローン・ビデオグラファーとしてのキャリアを目指しているかもしれません。これらの職種は、私が卒業した頃はおろか、10年前でさえほとんど聞いたことのないものでした。米国のある研究によれば、今日のアメリカの雇用の60%は1940年には存在しなかったとされています。
正直に申し上げると、私のような多くの親は、皆さんの仕事を完全には理解できないかもしれません。それが多くの新しい職種の本質というものです。
しかし、皆さんが学び続け、活躍し続けてくれる限り、私たちは幸せです。そして、新しいテクノロジーに対してオープンで適応力を持ち続ける限り、皆さんのチャンスが尽きることはないでしょう。
アーツの重要性
また、皆さんが力を尽くせば、シンガポールのアーツ、メディア、デザイン分野で確かな足跡を残せると確信しています。これらの産業は単なる娯楽や美的表現にとどまるものではなく、私たちの文化的アイデンティティ、経済成長、そして社会的豊かさに不可欠な存在です。
シンガポール市民もアーツの重要性をますます認識するようになっています。昨年12月、National Arts Councilが最新の隔年アーツ調査を発表しました。その調査によれば、シンガポール市民の10人中8人がローカルのアーツシーンを誇りに思っていることが分かりました。また、ローカルコンテンツに接触した回答者の中には、地元のアーティストを支援することを目的として行動した方が相当数いました。
偶然にも、LASALLEは私の選挙区であるJalan Besar GRC内に位置しています。LASALLEのArts Managementの学生たちの創意工夫にはいつも感銘を受けます。彼らは毎年Little IndiaでARTWALKフェスティバルを開催し、この地区の文化と歴史にまつわる物語を生き生きと再現しています。
MCIとIMDAからの強固な支援
MCIおよびIMDAはアーティストとクリエイティブ専門家を高く評価しており、適切な支援を提供することに尽力しています。例えば、IMDAはLASALLEと複数の協力事業を成功させてきました。
その中には、2017年から2021年にかけて実施された脚本執筆の集中プログラムであるWritersLabが含まれており、シンガポールの映画・テレビ作家を育成しました。そこから生まれた成功作のひとつが、Adeline Fooによる『Last Madame』で、2020 Asia Contents AwardsでBest Asian Dramaを受賞しました。『Last Madame』は現在もNetflixでご覧いただけます。
テクノロジーやメディア関連の学習を修士課程または博士課程でさらに深めることを希望する方には、MCIとIMDAがSG Digital Scholarshipを提供しており、海外での経験を通じてグローバルな舞台で活躍できるよう支援しています。すでにメディアコンテンツ制作に取り組んでいる方は、Media Talent Progression Programme(MTPP)を検討されてもよいでしょう。このプログラムはメディア専門家のコンテンツ制作スキルと海外経験のさらなる向上を支援するものです。
卒業生たちの優れた功績
皆さんの多くは、卒業前からすでに秀でた実績を示し、私たちの支援に値することを証明してくださいました。この特別な日に、皆さんの功績のいくつかを称え、ともに祝う時間を持ちたいと思います。
• Design Communication プログラム出身の Jimin Won、Raja Nurul Huda Binte Raja Ahmad、Ying Jia Ang の3名は、新進デザイナーを対象とした世界最長の学生コンペティションである RSA Student Design Awards 2022 において、コメンデーション(優秀賞)を受賞しました。
• Diploma in Dance プログラム出身の Jocelyn Tay と Natasha Koo は、昨年11月に横浜ダンスコレクション競技会に出場し、振付部門で MASDANZA 賞を受賞しました。両名は今年10月にスペインで開催される MASDANZA フェスティバルにアジア代表として出場します。
• Product Design プログラムの卒業生13名が、今年4月のミラノ・デザインウィークで作品を展示しました。彼らはディーパバリ(光の祭典)に着想を得たランプを制作し、革新的かつ持続可能な照明技術とこの祭りの文化的意義を融合させました。彼らのおかげで、私たちの地元の祭りの一つがイタリアの世界的なイベントにて世界中の観客に紹介されることとなりました。
• また、Animation Art プログラムの学生たちが制作したアニメーション短編映画『Loose Threads』が、2023 Yugo BAFTA Student Awards のショートリストに選出されました。
閉会の辞
学生の皆さんの功績に大いに感動するとともに、LASALLE と担当教員の皆さんの取り組みが卓越したものであったことを、同様に誇りに思います。
もうすぐナショナル・デーをお祝いする時期でもありますので、改めて LASALLE と2023年度の卒業生の皆さんが、シンガポールを私たち全員にとってより活気に満ちた素晴らしい故郷にしてくださっていることに、心よりお祝い申し上げます。よく頑張りました!
スピーチの PDF 版
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21
Mr Peter Seah, Chairman of LASALLE, Professor Steve Dixon, President of LASALLE, Graduands, Parents, Ladies and gentlemen,
Introduction
Good afternoon. My heartiest congratulations to the class of 2023 on your very special day.
Completing a diploma or degree education is a significant milestone for anyone. But for your cohort, this journey had an unexpected and exceptional twist – the Covid-19 Pandemic. Without exceptional resilience, resourcefulness, and determination, you would not be here.
It was not the education you bargained for, but you have done well, and your families are rightly proud. Speaking as a parent myself, as much as I wish you were spared the many trials and tribulations, I believe you have also emerged stronger in some way, more able to deal with any unexpected challenge that may come your way again.
How Technologies like AI will Impact Us
One of the uncertainties we should expect has to do with technology, and how it will continue to change the way we live, work and play. In the creative arts, artificial intelligence may well change much of what you had been expecting to do in your careers.
For example, there has been much concern that AI could displace jobs in the creative industry, leaving artists, designers, and writers with fewer opportunities.
There are concerns about how to protect one’s intellectual property and compete against cheap AI output at scale. You may also feel anxious about having to keep up with these new technologies.
These concerns remind me of the bus captains I engaged about 10 years ago, when I was in the Ministry of Transport. Then, the bus captains worried about their livelihoods in a future where autonomous vehicles or self-driving buses dotted our landscape.
Now, 10 years later, no one is sure when AVs will be widely deployed, the very bus captains who feared such a future are still here, and Singapore is still slightly short of bus captains.
You are of course, very different from bus captains and the technologies impacting your jobs are not the same.
Still, this story is relevant because it is not uncommon to over-estimate the impact of technology in the short term, particularly on jobs. However, in the longer term, we must take technology seriously, and never under-estimate its’ impact.
For this reason, I’m reassured that technology is increasingly a part of the education at LASALLE. In fact, some of you have already worked on projects incorporating generative AI, while others have experimented with computational design and data visualisation.
Fashion graduates are taking to the metaverse with digital collections, while those of you in film, animation and the performing arts will be familiar with the use of virtual reality (VR) and augmented reality (AR) technology to create immersive experiences.
These efforts will help you stay relevant, but keep in mind that no one can be 100% future-proof, because technology will keep changing.
Fortunately, we can help ourselves if we don’t stop learning. Instead of fearing technology, we should embrace it, through understanding its impact and seeking to benefit from it.
It is almost always the case that technology will help us to automate some tasks, especially tedious ones. For example, some of you here have used automated speech-to-text transcription software in your media projects. In this process, you were displaced from a task, but were not unhappy. In fact, you have added convenience and productivity.
History has proven, that technology can bring about improvements in productivity, and tends to create new jobs.
Recent graduands like yourselves may be seeking careers as AR and VR Artist, UI/UX Designers, Drone Videographers. These jobs were unheard of when I graduated, and perhaps even 10 years ago. One study in the US says that 60% of the jobs in America today did not exist in 1940.
To be perfectly honest, many parents like me may never fully understand what you do for a living. Such is the nature of many new jobs.
But we will be happy, so long as you continue to learn and thrive. And you will never run out of opportunities if you remain open and adaptive to new technologies.
The Importance of the Arts
I am also confident that if you apply yourself, you can make your mark in the arts, media, and design sectors in Singapore. These industries are not solely about entertainment and aesthetics; they are integral to our cultural identity, economic growth, and social well-being.
Singaporeans, too, increasingly recognise the importance of the arts. Last December, the National Arts Council released its latest biennial survey of the arts. The survey found that eight in ten Singaporeans were proud of the local arts scene. Among the respondents who engaged with local content, a good number did so specifically to support local artists.
Coincidentally, LASALLE is located within my constituency, Jalan Besar GRC. The ingenuity of LASALLE’s Arts Management students never fails to impress. They organise the ARTWALK festival every year in Little India, bringing to life the stories of the culture and heritage of the district.
Strong Support from MCI and IMDA
MCI and IMDA value our artists and creative professionals and are committed to providing them with the relevant support. For instance, IMDA has partnered with LASALLE on several successful collaborations.
These include WritersLab, an intensive scriptwriting programme that ran from 2017 to 2021, and nurtured Singaporean film and television writers. One of the successful projects that came out of it was Last Madame by Adeline Foo, which won Best Asian Drama at the 2020 Asia Contents Awards. You can still catch Last Madame on Netflix today.
For those of you keen on furthering tech or media-related studies at the Master’s or PhD Level, MCI and IMDA offers the SG Digital Scholarship to help you excel on a global stage with overseas exposure. If you are already producing media content, you can consider the Media Talent Progression Programme (MTPP), which supports media professionals to further develop their content creation skills and overseas experience.
Good Work of Graduands
Many of you have also proven yourselves worthy of our support, by distinguishing yourselves even before graduation. On this special day, let us take a moment to acknowledge and celebrate some of your achievements.
• Jimin Won, Raja Nurul Huda Binte Raja Ahmad and Ying Jia Ang, who are from the Design Communication programme, won a Commendation at the RSA Student Design Awards 2022, the world’s longest-running student competition for emerging designers.
• Jocelyn Tay and Natasha Koo, from the Diploma in Dance programme, performed at the Yokohama Dance Collection competition last November and won the MASDANZA prize for choreography. Both will represent Asia at the MASDANZA festival in Spain this October.
• 13 graduating students from the Product Design programme showcased their work at the Milan Design Week in April this year. They created lamps inspired by Deepavali, combining innovative and sustainable lighting technology with the cultural significance of the Festival of Lights. Thanks to them, one of our local festivals was featured at a world-class event in Italy to global audiences.
• And, students from the Animation Art programme created an animated short film, Loose Threads, which was recently shortlisted in the 2023 Yugo BAFTA Student Awards.
Closing remarks
We are thrilled by the students’ achievements and equally proud that the efforts of LASALLE and your teachers have been outstanding.
As we will also be celebrating National Day soon, let me once again congratulate LASALLE and the class of 2023 for making Singapore a more vibrant and lovely home for all of us! Well done!
PDF version of the speech