MDDI スピーチ · 2021-09-24
陳傑豪政務官によるシンガポール・コンピュータ・ソサエティ Splash 授賞式 2021 での演講
要点
- • 2021年——パンデミック中——情報通信(I&C)業界はシンガポール経済における数少ない明るい点でした:前年同期比で2.1%の成長を達成した一方で、全体的なGDPは5.4%の縮小となっています。テクノロジー専門家は既に20万人を超えており、過去5年間は毎年1万個のI&C職が埋められ(5年間で合計5万)、うち70%は現地の人材が担当しています。中央値の月給は約6,400シンガポール・ドル(全国平均の4,600をはるかに上回る)で、依然として1.9万個の欠員があります。
- • シンガポール拠点のユニコーン:Nium(国際送金)、PatSnap(IPデータ分析)。
- • TeSA は過去5年間、Google、Microsoft、Shopee などとの協力を通じて1万人以上の現地の人材をテクノロジー職に配置しており、今後3年間の目標はさらに5,500人の追加です。
- • Splash Awards は若者をデジタル技術に対して興奮させます——講演者は「大胆な野心、革新への挑戦」の継続を奨励しています。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-05-03
シンガポール・コンピュータ学会(SCS)会長の Dr. Chong Yoke Sin、SCS の友人と会員の皆様、参加者、学生、そして全ての招待客の皆様:
今年の Splash Awards への参加招待をいただき、ありがとうございます。この挑戦に満ちた時期に、皆様が良好でいられることを望みます。このアワードは、青少年のデジタルイノベーションへの関心を喚起する非常に優れた方法です。彼らは次世代のテクノロジーリーダーとイノベーターです。
Yoke Sin と同様に、先ほど目にしたプロジェクトの質の高さに大変感銘を受けました。全てのチームは技術能力だけでなく、熱意と創造性も示してくれました。私は全ての参加者に「素晴らしい成果」と祝意を表します。
世界に対して開放的な姿勢を保つ――デジタル経済における機会をつかむ
皆様のプロジェクトが示すように、テクノロジーは今後数年間、深遠な方法で世界を改造し続けるでしょう。
a. AI を導入して学習と健康の成果を改善すること、
b. イマーシブテクノロジーを応用して現実世界の体験を強化すること(旅行など)、
c. またはデジタルテクノロジーとアプリケーションを使用して、安全性、持続可能性、包括性を推進することです。
d. これらの例は、テクノロジーが生活を改善し、社会を向上させるという非凡な可能性を浮き彫りにしています。
多くの点で、デジタル経済がシンガポール国民に多くの興奮した機会をもたらしていることが既に見られています。昨年、グローバルな疫病による課題があったにもかかわらず、情報通信(I&C)産業は我々の経済における数少ない明るい点の一つでした。
a. 前年同期比で 2.1% の成長を達成しました。一方、全体の GDP は 5.4% 収縮しました。b. 今日、テクノロジー専門家の数は 20 万人以上に増加しています。c. 過去 5 年間、毎年約 1 万件の I&C 職位が埋められ、5 年間で合計 5 万件になります。d. これらの職位のうち、70% 以上が地元の人によって占められています。多くの役割は「質が高く給与も良い」ものです。例えば、製品開発者、ウェブデザイナー、サイバーセキュリティ専門家などです。e. 当該産業の中央値月給は約 6,400 シンガポール・ドルに上昇し、これは全国平均の 4,600 シンガポール・ドルよりも大幅に高いです。f. 全経済において、1 万 9,000 個のテクノロジー職位がまだ空いており、埋められるのを待っています!
シンガポールは国際的に「デジタルイノベーションハブ」として認識されています。過去 12 ヶ月間、Amazon から Zoom までを含む多くのテクノロジー企業は、シンガポールに研究開発施設、エンジニアリングセンター、地域本部を開設すると発表しました。
彼らがこのようにしている理由の一部は、我々のビジネスに有利な環境、堅牢なインフラストラクチャ、地域へのアクセス、そして世界クラスの才能、例えば今日ここにいる多くの人によるものです。
a. デジタルテクノロジーがもたらす機会を引き続きつかむために、世界中からのアイデアと才能に対して開放的であり続ける必要があります。b. これは急速に発展している I&C 産業に特に重要です。c. 私たちは毎週驚くべきテクノロジーの進歩を目にします。世界中の多くの企業、大学、政府が毎年研究開発に数千億ドルを投資している場合、この変化のペースはさらに速くなるだけです。d. このグローバルデジタルエコシステムにアクセスする必要があります。それにより、私たちは最高の人々と「学習と交流」ができ、グローバルな意義を持つソリューションを一緒に作成できます。e. このようにしてのみ、私たちは「イノベーション、才能、資本を集約するグローバルデジタルハブ」としての地位を強化でき、我々の企業と人民により多くの機会を生み出すことができます。
多くのスタートアップは、シンガポールを地域およびより広い地域へのアクセスの「ラウンチパッド」として既に考えています。
a. 例えば、Nium はシンガポール本拠の金融サービスプラットフォームで、企業が国際支払いを容易にし、グローバル市場にアクセスできるようにしています。この企業は 2014 年に Prajit Nanu によって設立されました。彼はムンバイからシンガポールに引っ越し、グローバルな消費者と企業の支払い体験を簡素化する構想を持っていました。シンガポール本拠で、今年それはユニコーンの地位に達しました。評価額は 10 億ドルを超え、シンガポールで 60 人以上のチームを積極的に拡大しています。b. PatSnap はもう一つの地元創設の成功したスタートアップです。Jeffrey Tiong は当時 NUS を卒業したばかりで、2007 年に当時の「メディア開発局」から 5 万 5,000 シンガポール・ドルの資金を受け取り、会社を創設しました。彼は当時「複数の政府ウェブサイトを手動で検索して知的財産文書を探す」プロセスに不満を感じていて、彼と共同創設者はこのプロセスを簡素化するソフトウェアを開発しました。現在、同社は世界中で 1 万社以上のクライアントに知的財産データと分析を提供しています。最近の資金調達ラウンドで 4 億ドルを調達した後、それもユニコーンの地位に達しました。c. PatSnap、Nium のような例はまだ多くあります。さらに多くのデジタル企業がシンガポールに移転したり、ここで創設されたりするにつれて、我々は皆様にさらに多くの興奮した機会をもたらすことを期待できます。
政府は産業および業界協会パートナーと協力して、従業員がデジタル経済に対応できるように準備・装備します
優れたグローバル人材に対して開放的であり続け、地元の労働力を補完する一方で、我々もシンガポール国民がデジタル経済に対応できるように最善を尽くして装備しています。
これが、政府が主導的なテクノロジー企業と協力して、地元の人向けに訓練プログラムを開発する理由です。
a. 「TechSkills Accelerator」(TeSA)イニシアティブの下で、IMDA は Google、Microsoft、Shopee などと協力して、新卒者とミッドキャリア転職者向けの様々な役割を準備しています。「ライトテック」(デジタルマーケター、ユーザー体験/インターフェース デザイナーなど)から、より深いテクノロジー スキルを必要とする役割(ソフトウェアエンジニア、開発者など)までです。b. 過去 5 年間で、我々は TeSA を通じて 10,000 人以上の地元の人をそのような職位に配置し、今後 3 年間でさらに 5,500 人を配置する目標を立てています。
シンガポール・コンピュータ学会(SCS)などの組織は、この全体的な取り組みにおいて重要な役割を果たしています。大学のテクノロジー課程が業界のニーズと関連していることを確保するのを支援することから、同行のテクノロジー専門家(特にミッドキャリアの後期で職位を変える必要がある人)をサポートし指導することまで、そして青少年のテクノロジーへの情熱を刺激することまでです。
「デジタルテクノロジー」の素晴らしい道をより多くの人が歩むことを促す
したがって、今日の「Splash Awards」のようなイニシアティブは、青少年をデジタルテクノロジーについて興奮させるうえで重要な役割を果たしています。これらのテクノロジーがどのように導入・応用され、革新的で有用なソリューションを通じて問題を解決するのかを彼らに見させています。
今日ここにいるすべての SCS メンバー、コミュニティ、および産業パートナーの皆様へ。長年にわたる疲れることなく貴重なサポートをいただき、本当にありがとうございます。
各位が新しい方法で青少年と幅広いコミュニティの参加を引き付けるために、探索を続けることを望んでいます。「IT Youth Council と Student Chapter」、「Career Compass」などのような専門能力開発の取り組みを通じてであれ、「SG Women in Tech」などのイニシアティブを通じてであれ、我々がより多くの方法で協力し、より多くの人がデジタル経済に参加するのを助けることができることを期待しています。
今年の Splash Awards 参加者の皆様へ。これが意味のある、重要な「楽しい」体験になることを望んでいます。デジタル未来の多くの可能性を一窺させてくれるものです。これが「豊かで興奮した」旅の始まりにすぎないことを願い、皆様が自分の愛することを追求し続けてください。多くの場合、イノベーションは予期しない方法で前景に現れます。例えば、オンライン学習は我々と一緒に数十年存在してきました。最初のオンラインコースは 1980 年代後半から 1990 年代に、パーソナルコンピュータとワールドワイドウェブ(www)の開発に伴って現れました。しかし、我々の多くは、過去 18 ヶ月間まで、それがどの程度有用であるかを真に体験していません。
同様に、皆様のプロジェクトの多くの興奮した新しい考え方は、今後数年間、社会にとって非常に有用になる可能性があります。したがって、私は皆様に「大胆な野心と革新をする勇気」の精神を保ち続けることを勧めます。今日ここにいる皆様の多くがより多くの創造的で影響力のあるソリューションをもたらし、シンガポールのために活気のある、安全な、包括的なデジタル未来を一緒に構築するのを見ることを期待しています。
最後に、我々はすべてのシンガポール国民が、このデジタル世界で機会をつかむことができることを望んでいます。シンガポールが次の世代のために輝き続ける「小さな赤い点」になるようにするためです。
ありがとうございました。重ねて祝意を表します。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-05-02
Dr Chong Yoke Sin, President of Singapore Computer Society, Friends and Members of the SCS, Participants, students, and guests,
Thank you for having me here today at this year’s Splash Awards. I hope everyone is staying well during this very challenging period. The Awards are a fantastic way to spur interest in digital innovation amongst our youths who are the next generation of tech leaders and innovators.
Like Yoke Sin, I was extremely impressed by the quality of the projects that I saw earlier. All the teams demonstrated passion and creativity, in addition to technical competence and I congratulate all our participants on a job very well done.
Being open to the world to seize opportunities in the digital economy
Your projects show how technology will continue to transform the world in profound ways in the coming years:
a. Whether it is deploying AI to improve learning and health outcomes;
b. Applying immersive technologies to enhance real-world experiences such as tourism; or
c. Using digital technologies and applications to promote safety, sustainability, and inclusivity.
d. These examples highlight the incredible potential for technology to improve lives and uplift societies.
In many ways, we are already seeing many exciting opportunities in the Digital Economy for Singaporeans. Last year, amidst the challenges posed by the global pandemic, the information and communications (I&C) sector was one of the few bright spots in our economy.
a. It grew year-on-year by 2.1% while overall GDP shrank by 5.4%. b. The number of tech professionals has grown to more than 200,000 today. c. About 10,000 jobs in the I&C sector have been filled every year over the past 5 years. 50,000 jobs have been filled over the last 5 years. d. More than 70% of these jobs were filled by locals. Many of these roles are good and high-paying roles such as product developers, network designers, and cybersecurity experts. e. We have seen that the median salary in the sector rise to about $6,400 per month, significantly higher than the national average of $4,600 per month. f. We still have 19,000 vacant tech jobs across the entire economy, waiting to be filled!
Singapore is recognised internationally as a digital innovation hub. In the past 12 months, we have seen so many tech companies from Amazon to Zoom announcing plans to open R&D facilities, engineering centres, and regional headquarters in Singapore
Some of the reasons why they choose to do so are our business-friendly environment, strong infrastructure, access to the region, and our world-class talent, like many of you in the room today.
a. To continue seizing the opportunities that digital technologies can bring, we have to remain open to ideas and talents from around the world. b. This is especially critical for the I&C sector which develops at a rapid pace. c. We see amazing technological advancements every week and this pace of change will only pick up with so many companies, universities and governments around the world investing hundreds of billions of dollars in Research & Development every year . d. We must be plugged into this global digital ecosystem so that we can learn and exchange ideas from and with the best, and co-create solutions that have global relevance. e. Only then, we can strengthen our status as a global digital hub that brings together innovation, talent, and capital, and create even more opportunities for our businesses and our people.
Many startups already see Singapore as a launchpad to the region and beyond.
a. For example, Nium is a Singapore-based financial services platform that facilitates international payments to help companies reach global markets. The company was founded in 2014 by Prajit Nanu, who moved to Singapore from Mumbai with a vision to simplify payment experiences for consumers and businesses around the world. Headquartered in Singapore, the company reached unicorn status this year with a valuation of over US$1 billion, and is looking to aggressively grow its team of over 60 in Singapore. b. PatSnap is just another example of a successful, locally-founded startup. Jeffrey Tiong was fresh out of NUS when he founded the company back in 2007 with a $55,000 grant from the then-Media Development Authority. Being frustrated by the manual process of checking various government websites for intellectual property documents, he and his co-founders developed software to simplify this process. The company now provides data and analytics on intellectual property to more than 10,000 customers around the world. It has also attained unicorn status after raising over $400 million in its most recent funding round. c. And there are many more examples like PatSnap and Nium. As more digital enterprises move to and start up in Singapore, we can look forward to even more exciting opportunities for all of us.
Government will work with industry and TAC partners to prepare workers for the digital economy
While we continue to remain open to outstanding global talent to complement our local workforce, we are sparing no effort to equip Singaporeans for the digital economy.
That is why the Government is partnering with leading tech companies to develop training programmes for our locals.
a. Under the TechSkills Accelerator (TeSA) initiative, the Infocomm Media Development Authority (IMDA) has worked with the likes of Google, Microsoft, and Shopee to prepare fresh graduates and mid-career professionals for a wide range of roles – from tech-lite jobs such as digital marketers and user experience designers i.e. UI or UX designers, to those that require a deeper level of tech skills, such as software engineers and developers. b. Over the last five years, we have placed more than10,000 locals in such jobs through TeSA, and we aim to place another 5,500 Singaporeans over the next three years.
Organisations like the Singapore Computer Society have an important part to play in this overall effort. From helping to ensure that the tech programmes at our tertiary institutes are relevant to the needs of industry, to supporting and mentoring fellow tech professionals, especially those who are in mid- to late-career who have to pivot and switch jobs, to igniting passion in tech amongst our youths.
Encourage more to pursue exciting paths in digital technologies
Therefore, initiatives like the Splash Awards today play an important role to get our youth excited by digital technologies and how these can be deployed and applied to solve problems through innovative and useful solutions.
To all the SCS members and community and industry partners here, thank you very much for your invaluable and tireless support over the years.
I hope you continue to explore new ways to engage our youth and the wider community. Whether through the IT Youth Council and Student Chapter, professional development efforts like the Career Compass , or initiatives like SG Women in Tech, I look forward to more ways we can partner together to help more people participate in the digital economy.
To the participants in this year’s Splash Awards, I hope this has been a meaningful and importantly, a fun experience which has given you a glimpse of the many possibilities in the digital future. May this be just the start of an enriching and exciting journey as you continue to pursue your passions. Often, innovation comes to the fore in unexpected ways. For example, online learning has been with us for decades – the first online course was offered in the late 1980s to 1990s, as personal computers and the world wide web (www) were developed then. But many of us finally experienced how useful they are over the past 18 months.
Similarly, many of the exciting and fresh ideas in your projects would and could become immensely helpful to society in the years ahead, so I encourage you to continue in this spirit of bold ambition and daring innovation. I’m excited to see more creative and impactful solutions from many of you here today, as we work together to build a vibrant, safe, and inclusive digital future for Singapore.
Ultimately, we want all Singaporeans to be able to seize opportunities in this digital world and for Singapore to continue being a shining red-dot for generations to come.
Thank you, and congratulations once again.