MDDI スピーチ · 2023-06-06
陳傑豪上級国務大臣による通商中国シンガポール デジタル経済円卓会議でのスピーチ
要点
- • シンガポール―中国デジタル協力の政治的基礎：リー・シェンロン首相と習近平主席は、二国間関係を「全方位的で高品質で未来志向のパートナーシップ」へアップグレードすることに同意しました。
- • シンガポール新興技術の3つの推進要素：信頼（Trust）+ 応用（Application）+ 接続性（Connectivity）。
- • 信頼：『Model AI Governance Framework』+ MASはVeritasを通じて「フェアネス、倫理、説明責任、透明性」（FEAT）を金融機関および金融テクノロジーに組み込んでいます。
- • 応用：複数業界での実装――TradeTrust（貿易のデジタル化）、HealthCerts（パンデミックデジタル証明書）、SBIPのスマートコントラクト。
- • 接続性：IMDAと上海市経済情報化委員会（SHEITC）は「デジタル経済MOU」に署名しました――デジタル接続、デジタル公共事業およびイノベーションなどの分野での協力を強化します。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-05-03
Lee Yi Shyan 先生、
Liang Xinjun 先生、
Ho Chee Hin 先生、
皆様へ：
「はじめに」
本日は「通商中国」（Business China）ネットワークとともに、新興技術とデジタル経済について議論できることを、大変嬉しく思います。
シンガポールと中国は、デジタル領域において一貫して堅固なパートナーであり、かつ最高指導部による強力な政治的コミットメントを有しています。
今年3月、李顕龍首相と習近平主席は、二国間関係を「全方位的で高質量、かつ未来志向的なパートナーシップ」へと格上げすることに合意しました。
新興技術の潜在力を活用する
ブロックチェーンなどの新興技術領域において、シンガポールは既に貿易から保健に至る複数の産業にこれを展開しています。
我々は TradeTrust を開発しました。貿易文書を「電子譲渡可能記録」（Electronic Transferable Records）にデジタル化し、クロスボーダー貿易の効率を向上させ、コストを削減しています。
また、HealthCerts も有しており、COVID-19 検査結果とワクチン証書を発行するための「相互運用可能なデジタル標準」のセットで、旅行者が COVID-19 健康データをより便利にデジタル化して保存・共有できるようにしています。
もう一つの新興技術は生成型 AI です。特に OpenAI の ChatGPT の爆発的な公開後、皆がこのことについて考えています。
私は、AI と Web 3.0 の交差が、より大きな潜在力をもたらし、業務効率を向上させ、新しいビジネスモデルを創造する新しい方法の革新と試用を可能にすると信じています。
例えば、Web 3.0 の「分散化」属性は、多様なデータセットへのアクセスを通じて、AI モデルを大幅に改善することができます。
これは開発者間の大きな協力を促進し、「より没入感があり、個人化された仮想体験」のイノベーションを加速させることができます。
シンガポールの多くの新興技術の中で、我々は、Web 3.0 などの技術を中心とした生態系の成長を支援するために、3つの重要なイネーブラーがあると考えています。それは信頼、応用、接続です。
信頼
第一に、新興技術の採用は「信頼の基盤」を必要とします。技術は巨大な利益と機会をもたらしますが、同時にリスクもあります。例えば、モデルが「不完全なデータ」でトレーニングされた場合、AI は危険な偏見を継続する可能性があります。
デジタル信頼の欠如は、新技術の採用を阻害し、イノベーションを阻害します。
この点において、我々は「信頼の生態系」を継続的に生成する方法を思索し続けています。我々は『Model AI Governance Framework』を開発しました。我々はこれを異なるユースケースの状況、異なる経済産業、異なるビジネスアプリケーションに適用しており、異なる産業の企業が「リスク基盤」のアプローチでこれらの問題に対応し、緩和できるようにしています。
例えば、金融業界では、シンガポール金融管理局（MAS）は「Veritas」プロジェクトを通じて、「公平性、倫理、説明責任、透明性」（FEAT）などの責任ある AI 原則を金融機関と金融テクノロジー企業に注入してきました。
我々は、これが企業にも有益であることを望んでいます。「責任ある AI」を既に展開している金融テクノロジー企業は、東南アジアの機会へのアクセスにおいてより大きな利点を持っています。
我々は信頼について述べました。また、規制、業界の推進、および「官民連携」を通じて生態系内の異なるステークホルダーを集め、信頼の環境を創造する方法についても述べました。我々のビジョンと希望は、「シンガポールで試みられた応用とイノベーションが、異なる司法管轄区、異なる規制制度にわたって信頼される」ことです。
応用
第二に、シンガポールは「クロスセクター新興技術アプリケーション」を優先します。
我々は産業ニーズを満たすブロックチェーンイノベーションに投資しています。
良い例は「シンガポール・ブロックチェーン・イノベーション・プログラム」（SBIP）です。これは既に、企業がスマートコントラクトをより自信を持ってより確実に使用するのを支援するなどの実装ソリューションを孵化させています。
他のツールと同様に、新興技術の潜在力は、「多様な変革的アプリケーション」を通じてのみシンガポール（当地域の商業および金融ハブとして）で実現されます。多くの産業の意思決定者がここにいます。技術とアプリケーションの交差点は、これらの技術の多くのイノベーティブなアプリケーションの中に見出すことができます。我々は東南アジアの中心に位置しており、技術、商業、保健、研究などの産業のハブとして、我々は常に、コミュニティと企業の具体的なニーズを統合し、恩恵をもたらすことができる新しい技術を探しています。
我々は信頼と応用について述べました。これらは新興技術イノベーション生態系を中心とした2つの重要なイネーブラーです。
接続
第三の重要な領域は「接続」です。今日ますます複雑で急速に変化する世界では、より緊密なクロスボーダーパートナーシップが我々の繁栄にとって不可欠です。
シンガポールの過去の経験を見ると、我々かつて海事貿易のハブでした。技術に投資した後、我々は外資を導入し、製造のハブになりました。その後、我々は金融ハブおよびビジネスハブに成長し、世界とよく連結されました。
私たちの進化の次の段階へ向けて、自らに問いかけましょう。異なるステークホルダーを「信頼、イノベーション、アプリケーション、コネクション」に集約するにはどうすればよいでしょうか。私たちは常にエコシステム内の密接なパートナーとの協働を期待し、既存のさまざまなコネクションの上に構築しようとしています。したがって、「コネクション」と申し上げる際には、単なるインフラストラクチャレベルでのコネクションではなく、「志を同じくするパートナーと国家」間のコネクションも指しています。
例えば、IMDA は上海市経済情報化委員会（SHEITC）と「デジタル経済に関する覚書」（MOU）に署名し、デジタルコネクティビティ、デジタルユーティリティ、イノベーションなどの分野での協力を強化しています。
この MOU は、デジタル技術の発展と共通標準をサポートし、「電子インボイス」と「デジタル取引」の探索を含むものです。
最後に、「リーダーシップ」についてお話ししたいと思います。企業、組織、社会のリーダーシップです。信頼、コネクション、イノベーション、アプリケーションについて述べる際、最終的にはそれは「人」のためです。AI 時代、デジタル技術時代においても、成功の最も重要な要素は依然として私たち全員です。世界を見る方法や新しい技術の機会と課題について考える方法は異なっていますが。これは「人」と「リーダーシップ」についてであり、一緒に集まり、協力の共通領域を見出すことについてです。「勝敗の心構えなく結果を見る」という精神を維持することが、ビジネス協力、規制調整、または志を同じくする経済体とパートナー間のコネクションなど、いずれの場面においても重要です。
結語
皆様のご見解をお聞きしたいと思います。シンガポールがデジタル経済成長の次の段階について思考する際に、AI の機会についてどのようにお考えか、信頼とイノベーションをいかに維持するか、そして最終的には、皆様および皆様が代表するエコシステムとのコネクションをいかに実現するかについてです。
ありがとうございました。
スピーチの PDF バージョン
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-05-02
Mr Lee Yi Shyan,
Mr Liang Xinjun,
Mr Ho Chee Hin,
Ladies and Gentlemen
Introduction
I am happy to join all of you here today with the Business China network to discuss emerging technologies and the digital economy.
Singapore and China have been steadfast partners in the digital domain with strong political commitment from top leadership.
In March this year, Prime Minister Lee Hsien Loong and President Xi Jinping agreed to upgrade our bilateral relationship to an “All-Round High-Quality Future-Oriented Partnership”.
The Potential of Harnessing Emerging Technologies
In the area of emerging technologies, for example, blockchain, Singapore has deployed Blockchain in multiple sectors from Trade to Health.
We have developed TradeTrust, which digitalises trade documents into Electronic Transferable Records, improving efficiency and reducing costs for cross-border trade.
We also have HealthCerts, a set of interoperable digital standards for issuing COVID-19 test results and vaccination certificates. This makes it more convenient for travellers to digitally store and share their COVID-19 health data.
Another emerging technology is Generative AI, which is on everybody’s mind, especially with the explosive launch of OpenAI’s ChatGPT.
I am sure both AI and Web 3.0 will intersect to offer greater potential, enabling us to innovate and try out new ways of improving business efficiency and creating new business models.
For example, Web3.0’s decentralised nature could vastly improve AI models through the access of diverse datasets.
This can promote greater collaboration between developers, accelerating the innovation of more immersive and personalised virtual experiences.
In the various emerging technologies in Singapore, we think about three enablers that are important to support the growth and development of an ecosystem around technologies like Web 3.0. The enablers are trust, application, and connectivity.
Trust
First, the adoption of emerging technologies requires a foundation of trust. Technology brings immense benefits and opportunities but also introduces risks. For example, AI can perpetuate dangerous biases if models are trained on incomplete data.
A lack of digital trust will impede the adoption of new technologies and hinder innovation.
In this area, we are looking at how we can continue to generate an ecosystem of trust. We have developed a Model AI Governance Framework. We apply this across different use scenarios, different economic sectors and different business applications, so as to allow businesses in different sectors to take a risk-based approach to tackle and mitigate those issues.
For example, in the financial sector, the Monetary Authority of Singapore (MAS) has been inculcating responsible AI principles of Fairness, Ethics, Accountability, and Transparency into our financial institutions and FinTech companies through the Veritas project.
We hope this benefits companies too. Fintech companies which have deployed responsible AI have an edge in accessing opportunities in Southeast Asia.
I talked about trust and how to create an environment of trust through regulations, industry promotion, and bringing together different stakeholders in this ecosystem through private-public partnerships. Our vision and our hope is that applications and innovations that are tried out in Singapore can be trusted across different jurisdictions and different regulatory regimes.
Application
Second, Singapore prioritises the application of emerging technology across sectors.
We invest in blockchain innovation that fuel industry needs.
One good example is the Singapore Blockchain Innovation Programme (SBIP) has led to practical solutions, including supporting companies in utilising smart contracts more confidently and reliably.
Like any other tool, the potential of emerging technologies can only be realised through diverse transformative applications in Singapore as the business hub and financial hub of the region. Many decision makers of various industries are based here. The intersection of technology and applications can be found in many of the innovative applications of these technologies. As we sit at the heart of Southeast Asia, as a hub for sectors like technology, businesses, health and research, we are constantly finding new technologies that could be integrated to benefit the specific needs of communities and businesses.
We talked about trust and application, which are two important enablers of the innovation ecosystem around emerging technology.
Connectivity
The third important area is connectivity. Greater cross-border partnerships is important for us to thrive in today’s increasingly contested and fast-changing world.
Look at Singapore’s past experiences. We were a maritime trading hub. Invested in technologies, we brought foreign investments in and became a manufacturing hub. Later on, we grew into a financial hub and a business hub that is well-connected with the world.
In the next phase of our evolution, let’s ask ourselves, how do we bring different stakeholders on trust, innovation, application and connectivity? We are always looking forward to working with close partners in the ecosystem, building across the different connections we have. So when I talk about connectivity, I speak not just about connectivity in terms of infrastructure, but also connectivity in terms of like-minded partners and countries.
For example, IMDA signed a Digital Economy MOU with the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization (SHEITC) to strengthen cooperation in areas such as digital connectivity, digital utilities, and innovation.
This MOU will support the development of digital technologies and common standards including exploration of e-invoicing and digital trade.
Lastly, I want to talk about leadership – leadership of companies, organisations and societies. When I talk about trust, connectivity, innovation, application, ultimately it is for people. Even in the age of AI, an era of digital technology, the most important ingredient for success is all of us, notwithstanding differences in how we see the world, how we think about opportunities and challenges of new technologies. It is about the people and leadership and all of us coming together to find common areas of collaboration. Maintaining the kind of ethos where we do not look at outcomes in a win-lose mindset, whether it is terms of business cooperation, regulatory harmonisation or connectivity among like-minded economies and partners.
Conclusion
I look forward to hearing from you as Singapore thinks about the next phase of digital economy growth, including on how you think about opportunities in AI, how to maintain trust and innovation; and ultimately how to effect connectivity with all of you and the ecosystems you represent.
Thank you!
PDF version of the speech