MDDI スピーチ · 2025-07-22
SMS Tan Kiat How による DBS Live Fulfilled Carnival でのスピーチ
要点
- • シンガポール政府は、疾病予測・創薬・気候変動といった社会的課題に対処する可能性を秘めた変革的トレンドとして、エージェンティックAIおよびエンボディードAIを注視しています。
- • SMEs Go Digitalプログラムは企業のデジタル能力構築を支援しており、DBS Bankはこの取り組みにおける緊密な協力パートナーとして挙げられています。
- • 通信事業者・物流・運輸を含む重要情報インフラを運営する企業は、サイバーセキュリティ上の保護措置を維持しながら技術を積極的に導入することが求められています。
- • SG Digitalオフィスは、高齢者がスマートフォンやPayLahなどの電子決済ツールを活用できるよう支援するため、紫色の服を着たSG Digital Ambassadorsをコミュニティセンターに配置しました。この取り組みは、COVID-19による移動制限によって加速されました。
- • 政府は、コンピュータ化からデジタル化、そしてAIへと続く技術の波を通じて、いかなる労働者も取り残されることのないよう、継続的な人材スキルアップ戦略を推進してきました。
- • DBSは、スキルアップ・リスキリング・自律的なキャリア開発を支援するために設計された、常時稼働のスマートキャリアコンパニオンであるiCoachを提供開始しました。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21
皆さん、こんにちは。本日ここにご参加できて大変嬉しく思います。私が担当するMinistry of Digital Development and InformationおよびMinistry of Healthのポートフォリオを中心に、政府がより注目しているいくつかの技術トレンドについてお話ししたいと思います。これらのトレンドはAIを軸に展開しており、現在大きな注目を集めているエージェンティックAI(agentic AI)や、機械・自動化・ロボットの具現化を通じて物理世界と相互作用する身体化AI(embodied AI)も含まれます。SFのように聞こえるかもしれませんが、これらの一部はすでに今日、さまざまな分野で実際に見られています。気候変動から疾患予測、創薬に至るまで、非常に困難な社会課題の解決にAIを活用するという点で、多くのエキサイティングな機会があります。そして私たちの生きている間に、ある種のがんを治癒できるかもしれません。これは世界中の非常に多くの人々の生活の質を向上させることを意味します。
そしてもちろん、シンガポールにおいてもAIは経済分野において多大な可能性をもたらします。AIがあなたの仕事を奪うことはない——これは明確です。しかしAIは、特定の部分を自動化することで多くのタスクを簡略化し、ソフトウェアエンジニアとしてコードをデプロイする場合も、リレーションシップマネージャーとしてクライアントに対応する場合も、研究や臨床の現場においても、さまざまな分野の労働者を支援します。
中国、米国、ヨーロッパの一部を含む世界中のイノベーションハブは、AIとロボティクスの分野で急速に進歩しています。では、シンガポールはどう考えるべきでしょうか。今年は独立60周年を迎えます。世界の多くの大国や文明と比べると非常に若い国ですが、着実に前進してきました。シンガポールはこれに対して非常に実用的なアプローチを取っています——懸命に働き、賢く、機動的であり続け、団結している限り、掴むべき機会は必ずあります。新しいテクノロジーに伴う課題は、インターネット、ソーシャルメディア、クラウドコンピューティング、エンタープライズソフトウェアといった第一波のテクノロジーと何ら変わらないということを、皆が認識できるよう導いていきたいと思います。テクノロジーの波が来るたびに、必ず機会があります。私たちにとっては、企業や労働者がこのテクノロジーを最大限に活用できるよう、インフラや投資エコシステムをどう整備するか——それによってシンガポールが引き続き世界に対して存在価値を持ち続けられるか——が問われています。
まず、SMEs Go DigitalなどのSMEプログラムを通じて、企業がデジタルの基盤を整えられるよう支援しています。この点ではDBS Bankとも緊密に連携しています。
また、企業がオンライン上で安全を保てるよう支援しています。CSAの創立10周年記念式典における国家安全保障担当調整大臣のスピーチをお読みになった方もいるかもしれませんが、これらの脅威は現実のものです。そのため、テレコ、物流、交通など重要情報インフラに関わる企業が、安全を確保しながらテクノロジーを活用できるようにしています。
第三に、人材への投資です——労働者、シンガポールの労働力に適切なスキルを身につけさせることです。これはコンピュータ化の時代から、後にデジタル化の時代にかけて取り組んできたことです。労働者が生産性を発揮できるのは、適切な業務プロセスのもとでツールを正しく活用している場合に限ります。そのため、誰一人取り残さないよう、企業やコミュニティと手を携えて取り組んでいます。その一つがSG Digital Officeです。特にCOVID期間中に安全管理のためにTraceTogetherを利用しなければならなかった際も含め、この数年間で整備してきました。コミュニティセンターで紫色の服を着たSG Digital Ambassadorsを見かけた方もいるかもしれません——高齢者にスマートフォンや技術の使い方を教えている方々です。あれはまさにCOVIDがきっかけでした。多くの高齢者が外出できなくなり、生活の質に影響が出たため、愛する家族とつながったり、Paylahなどのeペイメントを利用したりできるよう、デジタルツールを整備する必要がありました。あるイベントで高齢の女性に生成AIを何に使っているか尋ねたところ、ChatGPTでフィッシュアンドチップスのレシピを調べていると教えてくれました。これは一つの小さな例に過ぎませんが、テクノロジーを活用して人々がエンパワーされる力をご覧ください。コミュニティの高齢者を含め、誰一人取り残してはいません。
最後に申し上げますと、地平線には多くの暗雲が立ち込めていますが、シンガポールは繁栄し続けるでしょう。世界は安定した平和な場所ではなく、各地で経済的・地政学的な対立が生じています。しかし、どんな暗雲があっても、シンガポール社会として団結し、機動的に動き、その銀の裏地を探し求める姿勢があれば、旅の終わりに必ず虹が見え、さらに素晴らしい60年が待っているでしょう。私たちはあらゆる機会を掴むための政策と戦略を整備しています。
DBSが常に進歩的であり、人材に投資し続けてきた旗手的な組織の一つであることに感謝申し上げます。特に、DBSのスタッフが自律性を持ち、自らスキルアップ・リスキルし、機会を掴み、自分自身のキャリアを切り拓けるよう支援する常時稼働型のスマートキャリアコンパニオン、iCoachのローンチに感謝します。多くの組織がDBSのように人材に投資するようになることを心から願っています。
改めて、皆さんにお話しする機会をいただいたことに感謝申し上げ、皆さんのご多幸をお祈りしております。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21
Hi, good afternoon everyone. I’m very happy to join all of you here today. I thought I could speak about some of the technology trends that the government is paying closer attention to, especially in my portfolios in Ministry of Digital Development and Information as well as Ministry of Health. The trends revolve around AI, including agentic AI, which is creating much excitement now, as well as embodied AI, which is AI interacting with the physical world through embodiment of machines, automation and robots. Sounds very science fiction, but some of these things we are already seeing in practice today across different domains. We see many exciting opportunities in terms of using AI to address very challenging societal problems, from climate change to predicting diseases to drug discovery, and maybe in our lifetime, cure certain forms of cancer. And this means improving the quality of life to many, many people around the world.
And certainly here in Singapore, AI brings with it tremendous potential in the economic sphere. AI cannot take over your job, that is clear, but it helps to simplify many tasks by automating certain parts of it, and empowering workers across different domains – whether you are deploying code as a software engineer, dealing with clients as a relationship manager, in research or clinical settings.
Innovation hubs around the world, including China, US and parts of Europe, are advancing rapidly in terms of AI and robotics. So how should we think about it here in Singapore? We are celebrating our 60 years of independence this year. We are a very young nation compared to many bigger countries and civilisations around the world, but we've made progress. Singapore takes a very pragmatic approach to this – as long as we work hard, be smart, remain agile and stay united, there are opportunities to be taken. We want to bring people along to recognise that the challenges with new technologies are no different from the first wave of technologies, the internet, social media, cloud computing, and enterprise software. And with every wave of technology, there are opportunities. For us, how do we put in place infrastructure, the investment ecosystem to help companies, help workers make full use of this technology, so that Singapore remains relevant to the world?
We do so firstly by helping our companies put in place the digital enablers through SME programmes such as SMEs Go Digital. We work very closely with DBS Bank on this as well.
We also help our companies stay safe online. Some of you might have read the speech by our Coordinating Minister for National Security at CSA’s 10th anniversary – these threats are real. So we ensure that companies involved in our critical information infrastructure, like telcos, logistics, transport, can embrace technology while staying safe.
Thirdly, it's about investing in our people – equipping our workers, our Singaporean workforce with the right skills, and we have done so since the days of computerization and, later on, digilitasation. Our workers can only be productive if they use the tools in the right way with the right work processes. So we work hand-in-hand with companies and communities to ensure that we do not leave anyone behind. One of these projects is SG Digital office, which we’ve put in place over the last few years, especially during COVID when we had to use TraceTogether for safety management. Some of you might have seen the SG Digital Ambassadors – these people dressed in purple at community centers, helping our seniors learn about smartphones and technology. That was really because of COVID. Many seniors couldn't come out, and that affected their quality of life, so we had to put in place digital tools to help them connect with loved ones and use e-payments such as Paylah. I asked one of the old aunties at these events what she’s using gen AI for, and she shared that she’s looking up recipes for fish n chips using ChatGPT. This is just one simple example, but look at the power empowerment of people using technology, and we are not leaving anyone behind, including our seniors in the community.
So I end off by saying that there are many dark clouds on the horizon but Singapore will not cease to thrive. The world is not a stable, peaceful place; there are economic and geopolitical conflicts around the world. But for every dark cloud, if our response as a Singaporean society is to stay united and agile and look for that silver lining, there will be a rainbow at the end of the journey and we will have another wonderful 60 years ahead. We are putting in place policies and strategies to seize every opportunity.
I want to thank DBS for being one of the flag-bearer organisations and for always being progressive and investing in people, especially with the launch of iCoach, which is an always-on smart career companion that supports DBS staff to have agency, upskill and reskill yourself, seize opportunities and take charge of your own career. I certainly hope many organisations will be like DBS, investing in its people.
And with that, I thank you again for giving me the opportunity to speak to everyone and wishing everyone all the best.