MDDI スピーチ · 2024-11-04
陈杰豪上級国務大臣による HCLTech AI ラボ メディア発表会でのスピーチ
要点
- • シンガポールとHCLTechは40年以上の協業を続けており、ハードウェアからソフトウェアへ、クラウド、AI、生成AIへと進化し続けています。
- • HCLTechは地元の理工学院とMOU（覚書）を締結しました。今後数年にわたり、1年生50名と職業転換人材を育成および採用します。
- • Tanはシンガポールで事業を展開するグローバル多国籍企業に対し、理工学院の学生（大学卒業生だけでなく）を採用することを奨励しています。彼らはコーディングと実世界の問題解決において同等に優秀であり、中には大学卒業生よりも優れた者もいます。
- • 『国家AI戦略2.0』は「生きた文書」です。石に刻むことはできません。業界の変化が非常に速いため、実用的で、敏捷で、継続的なリスキリングが必須です。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-05-03
デジタル開発・情報省シニア上級国務大臣 Tan Kiat How による HCLTech AI ラボメディア発表会での演説（2024年11月4日）
1. インド駐シンガポール高等弁務官 Shilpak Ambule 博士閣下、HCLTech からのご友人の皆さま——地元に根を下ろされている方も、再度ご来訪の方も——シンガポールへようこそ。
2. 私は HCLTech とともにまた一つのマイルストーンを祝う機会に恵まれて嬉しく思います。私たちと HCLTech は 40 年以上のパートナーです——このパートナーシップはさまざまな時代を経験してきました——ハードウェアから、ソフトウェア、そして今日の最前線まで——クラウドサービスだけでなく、AI と生成型 AI も含まれています。
3. AI は業界、経済、社会、コミュニティを変革する可能性を秘めた技術の一つです。私たちは HCLTech のようなパートナーがもっと増えることを願っています——私たちとともにこの道を歩み、パートナーシップを次のレベルへ引き上げてくれるパートナーです。
4. 前の方がおっしゃっていたように——シンガポールが「テクノロジーを深く考える」理由は必要性からです。私たちは天然資源を持っていません——私たちが持っているのは堅牢な回復力、「国家建設」の目的意識です——そして社会が大切にしている生活様式と価値観を守るために努力しています——シンガポール国民のために継続的に機会を創出するために——今の世代だけでなく——将来の世代のためにも。
5. このような状況においては——「テクノロジーを使って新しい機会を創造し、既存の制約を克服し、持続可能な経済成長を提供する」ことが重要です。70年代、80年代の「コンピュータ化」から、90年代のインターネット活用、2000年代のデジタル化議論、そして今日のクラウドサービス議論に至るまで——
6. AI は本当に私たちの「テクノロジーで機会を創造する」取り組みの一部です。テクノロジーの周りには価値体系とエコシステム全体があります。特定の企業や研究者グループ、科学者、開発者がこのテクノロジーを独占できるとは思いません。重点は「エコシステムの構築」にあります——そして私たちがシンガポールで構築したいと考えている活気あるエコシステムの一部として——私たちは多くのパートナーが参加することを望んでいます。
7. これは単に「金融、医療、物流などの産業で使用されるテクノロジーエコシステム」を構築することではありません——「次世代の人材と労働力が意味のある形で参加できる」エコシステムも構築することです。
8. 私が言っているのは——従業員と労働力に研修の機会を提供することです。現在働いているが、テクノロジー関連産業の異なる役割を担当するための再研修とスキルアップを望む人々が対象です。また、現在学生で、将来テクノロジー関連職に従事することを考えている人々も対象です。
9. 私は嬉しく思います——ここに産業と学界の協力があり——私たちの学生（現在の学生と、継続教育と研修を求めるポリテクニック学生）にこのような機会を提供しています。私たちの教育者と研修者も業界トレンドに接する機会があります——教室以外の世界を理解するためです。
10. HCLTech などの企業がテクノロジーで企業と経済を変革するのと同じように——重点は「私たちすべてが意味のある形で参加でき、各方の間にウィン・ウィンのパートナーシップを見出す」ことができるエコシステムを創造することです。
11. 私は HCLTech AI ラボの設立を目撃できて嬉しく思います——そしてポリテクニックがこれに署名した MOU も——私たちの学生により多くの機会を提供するためです。また、HCLTech が地元のポリテクニックとの協力を約束していることを聞いて嬉しく思います——今後数年間で 50 名の1年次学生とポリテクニック転換学生を訓練し、最終的に雇用するために。
12. これが全員にとって実りあり、ウィン・ウィンのパートナーシップの始まりになることを願っています。第一に——私たちの多くのポリテクニック学生が産業プロジェクトに参加する機会を与え、HCLTech のようなグローバル企業とテクノロジーキャリアを開始できることを望んでいます。第二に——先ほど述べたように、私たちの教育者が教室外で起きていることに接する機会を与えることです。第三に——これはウィン・ウィンです——HCLTech は非常に優秀な学生に接することができるようになります。
13. 私たちのグローバル多国籍企業の多くは——ポリテクニック学生に目を向けていません——おそらく彼らは私たちの大学により詳しいからです。これらはすべて非常に優れた大学です——しかし、私は言いたいのです——私たちのポリテクニック学生も非常に優秀です——その中には「コーディング、現実世界の問題解決」などの技術能力において——大学生と同等あるいはそれ以上の実力を持つ者もいます。彼らは大学生と異なる強みを持っています。
14. ですから——この MOU がこのようなパートナーシップを開く手助けになることを望んでいます——シンガポールに拠点を置き、地域およびより広域で採用を行う多くのグローバル多国籍企業が——また私たちのポリテクニック学生に目を向け始めることです。私たちは私たちのポリテクニックを誇りに思っています——それらは私たちが多くのリソースを投入した機関です——複数の分野の卒業生に非常に堅固な技術基盤を提供しています。
15. ここで——ポリテクニック各校を祝賀いたします。また HCLTech がこのステップを踏み出したこともお祝い申し上げます。我々の「国家 AI 戦略 2.0」は「生きた文書」です——それは石に刻まれたものではありません——本質的に——我々は急速に進化する業界の中にいます。昨年のテクノロジースキル、アーキテクチャ、実践——数年後には無関連になる可能性があります。ですから——我々は継続的に自分たちを再トレーニングする必要があります。我々は常に現実的かつ機敏でいます——そして政府、産業、学界の間のより深い協力を歓迎します——共に「関連性を保つ」方法を見つけるために。私はフィードバック、提案、投入を歓迎します——我々が戦略、プロジェクト、計画、パートナーシップを継続的に調整できるようにするために——シンガポールと我々の産業界のパートナーのために新しいアプローチを見つけ、新しい機会を創造するために。
16. 私は HCLTech とポリテクニックが開く素晴らしい新しいパートナーシップを祝賀いたします——また、産業パートナーとの多くの年月を楽しみにしています。
17. ありがとうございました。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-05-02
SPEECH BY SENIOR MINISTER OF STATE FOR DIGITAL DEVELOPMENT AND INFORMATION TAN KIAT HOW AT HCLTECH’S AI LAB MEDIA LAUNCH, 4 NOVEMBER 2024
1. Your Excellency, Dr Shilpak Ambule, High Commissioner of India to Singapore, friends from HCLTech, whether you are based here or visiting us again, a very warm welcome back to Singapore.
2. I am very happy to be part of the celebration of another milestone with HCLTech. We have been partners with HCLTech for more than four decades and our partnership has evolved through the different times, starting from hardware to software and now at the cutting edge of technology, looking at not just cloud services, but also AI and generative AI.
3. AI is one of the technologies that has tremendous potential to really transform industry sectors, economies, societies and communities. This is an area which we are very happy to have more partners, such as HCLTech, to work together with us on this journey and take our partnership to the next level.
4. As mentioned by friends earlier, Singapore thinks about technology deeply out of necessity. We are, unfortunately, not blessed with natural resources but what we have is great resilience and a sense of purpose of building a country, making sure that we preserve the way of life and values our society treasures to continue to create opportunities for Singaporeans. Not just for the current generation but for many generations to come.
5. In these circumstances, the ability to use technology to create new opportunities, to overcome existing constraints, to provide sustainable economic growth is important. Whether it is about computerisation in the 70s and 80s, using the internet in the 90s, or thinking about digitalisation in the early 2000s, to now talking about cloud services.
6. AI is really part of our efforts to use technology to create opportunities. Technology has an entire value system and ecosystem around it. I don't think anyone can say that this technology is the domain of any one company or any one group of researchers or scientists or developers. It is really about building the ecosystem, and as part of this vibrant ecosystem we want to build in Singapore, we want to have many partners to be a part of it.
7. It is not just about building a vibrant ecosystem around technology to use in different sectors such as financial services, healthcare and logistics, but also an ecosystem in which the next generation of talent and workforce are able to participate meaningfully.
8. What I meant by that is giving training opportunities for workers and the workforce. It could be those who are currently employed but want to reskill and upskill themselves to take on different roles in the sectors related to technology. It could also be those who are currently in school and thinking about a career in technology-related roles in the future.
9. I am very happy that we have a partnership here with the industry and academia to provide such opportunities for our students, both existing ones as well as mid-career students who are looking at continuing their education and training. There are also opportunities for our educators and trainers to be exposed to industry trends and understand what is happening out there beyond the classroom.
10. Just like how companies like HCLTech are using technology to transform businesses and transform economies, it is about creating this ecosystem in which all of us are participating meaningfully and finding win-win partnerships across the board.
11. I am very happy to be able to mark this occasion about the setting up of a HCLTech AI Lab together with MoU signings undertaken by the polytechnics to provide more opportunities. I am also very happy to hear that HCLTech has committed to partner with our local polytechnic to train and eventually hire 50 first-year students and mid-career talents over the next few years.
12. I hope that this is the start of a fruitful and win-win partnership for all. Firstly, by creating opportunities for many of our polytechnic students to participate in industry projects and hopefully get a start in their careers in technology with global companies like HCLTech. Secondly, I talked about giving our educators the opportunity to be exposed to what is happening outside the classroom. And thirdly, it is a win-win because HCLTech will have access to very good students.
13. Not many of our global MNCs have looked at hiring polytechnic students perhaps because many of them are more familiar with our universities. All those are very good universities, but I would say that our polytechnic students are very good as well, and some of them are on par or even better in terms of technical skills, such as coding, and in terms of thinking about solving real-world problems. They have different strengths from our university students.
14. So, I hope that this MoU will be the start of a partnership, in which many of our global MNCs based in Singapore, hiring for the region and beyond, will also start looking at our polytechnic students. And we're very proud of our polytechnics because these are institutions we have invested a lot of resources in to provide very good technical foundation for our graduates across various domains.
15. So, on this note, congratulations to the polytechnics and I would like to also congratulate HCLTech for taking this step. The National AI Strategy 2.0 that we have is a live document – it is not a strategy that we have cast in stone because fundamentally, we are in a sector that is transforming rapidly. The technological skills and architectures and the way of doing things from last year may be irrelevant a few years from now. So, we must reskill ourselves on an ongoing basis. We will always be pragmatic and agile and that is where we welcome greater collaboration between the government, industry as well as academia, to collectively find ways of remaining relevant. I welcome feedback, suggestions, and input on how we can continue to adapt our strategies, programmes, schemes, partnerships, and find new ways of doing things and creating new opportunities for Singapore and our partners in the industry.
16. I congratulate HCLTech and the polytechnics on the wonderful start of a new partnership and I look forward to many more years with our industry partners.
17. Thank you.